Превратите записи встреч, лекций и интервью на казахском в текст с поиском и разделением по спикерам — даже если в середине фразы звучит русский.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Казахский?
SozAI расшифровывает казахское аудио и видео в текст на кириллице с автоматической разметкой спикеров и таймкодами на уровне слов. Переключение между казахским и русским внутри одной записи он сохраняет в единой расшифровке, а не подгоняет запись под один язык, и экспортирует в TXT, PDF, SRT и VTT. Записи передаются по HTTPS и хранятся на наших серверах в Германии, а каждый аккаунт получает 30 минут один раз, без карты.
Қазақша — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | Қазақша |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | kk |
| Система письма | Кириллица (переход на латиницу продолжается) |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~13 млн |
| Поддерживаемые варианты | Литературный казахский, переключение между казахским и русским |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут разово, без карты |
| Где хранятся данные | Хранится на наших серверах в Германии, при передаче шифруется |
| Публичные расшифровки на этом языке | 40 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите казахский язык или оставьте включённым автоопределение. Записи, в которых речь переходит с казахского на русский и обратно, остаются одной расшифровкой, а не разделяются.
Расшифровка появится с метками спикеров и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на казахском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
Казахский язык переживает длительный переход от кириллицы к латинице, причём сам стандарт латиницы пересматривался уже не раз. Письменный казахский из разных периодов не всегда совпадает. SozAI использует кириллицу — именно её сегодня ожидает большинство документов, поисковых систем и читателей.
В Алматы и Астане одна фраза может начаться на казахском, а закончиться на русском, а техническая и административная лексика очень часто бывает русской. Системы, принуждающие запись к одному языку, либо искажают русские фрагменты, либо пропускают их. Если сохранить оба языка в одной расшифровке и в исходном порядке, текст действительно соответствует сказанному.
На казахском говорят примерно тринадцать миллионов человек — на порядки меньше, чем на русском или английском, поэтому общедоступных аудиоданных для обучения гораздо меньше. На практике это означает более высокую чувствительность к качеству микрофона и фоновому шуму: запись на казахском, сделанная на микрофон ноутбука, потребует больше исправлений, чем запись на английском в тех же условиях.
Как и в турецком, в казахском к корням присоединяются цепочки суффиксов, а их гласные согласуются с гласными корня. Одно письменное слово может передавать целую фразу, и ошибку в середине цепочки суффиксов легко не заметить. Практическое решение — таймкоды для каждого слова: перейдите к нужной секунде и исправьте ошибку один раз.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 40 общедоступных расшифровок Казахский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
GRADUATES.23 — E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова — Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI транскрибирует речь на 99 языках. У этих языков есть собственные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
На кириллице. Хотя казахский язык переходит на латиницу, сегодня именно кириллицу ожидает большинство документов, клавиатур и поисковых систем, а стандарт латиницы уже не раз пересматривался. Фрагменты на русском и английском внутри казахской фразы сохраняют свою исходную письменность.
Они остаются одной расшифровкой: каждый фрагмент записывается на том языке, на котором он прозвучал, и в том порядке, в котором его произнесли. Для деловых и государственных записей в Казахстане это обычная ситуация, а разделение файла по языкам сделало бы такую расшифровку непригодной для использования.
При чёткой речи и хорошем микрофоне точность высокая, но на шумных или удалённых записях она снижается быстрее, чем для английского, поскольку общедоступных данных для обучения на казахском гораздо меньше. Если записи на казахском важны для вас, внешний микрофон — единственное изменение, которое помогает сильнее всего.
Да. Диаризация работает с аудио, а не с языком, поэтому каждый спикер получает метку, а каждый фрагмент речи — таймкод. Для интервью и записей встреч это делает расшифровку удобной для цитирования и использования в качестве официальной записи.
Каждый аккаунт один раз получает 30 минут транскрибации — бесплатно и без привязки карты. Дальше — подписка Premium через App Store или Google Play: в США от $3.99 в неделю или $44.99 в год, и цена одинакова для любого языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Казахский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Расшифруйте первую запись на казахском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Спикеры, таймкоды и краткое содержание будут доступны вместе.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
