Превращайте записи встреч, интервью и лекций на французском в текст с поиском и разделением спикеров — французский Франции, Квебека, Бельгии и Западной Африки.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Французский?
SozAI транскрибирует аудио и видео на французском из Франции, Квебека, Бельгии и Западной Африки. Сервис автоматически разделяет реплики спикеров, ставит таймкоды для каждого слова, восстанавливает акценты и седили, а также экспортирует результат в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении; каждому аккаунту доступно 30 минут в месяц без банковской карты.
Français — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | Français |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | fr |
| Система письма | Латиница |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~310 млн |
| Поддерживаемые варианты | Столичный, квебекский, бельгийский, западноафриканский варианты |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 476 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите французский, если знаете нужный вариант, или оставьте автоматическое определение. Записи с французской и английской речью — обычное дело в Монреале и в учреждениях Брюсселя — останутся в одном транскрипте.
Транскрипт появится с разделением спикеров и таймкодами слов. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте резюме на французском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
Льезон и элизия сливают французскую речь: "les amis" произносится как единое целое, а "je ai" превращается в "j'ai". В акустическом сигнале попросту нет пробелов, которые нужны письменному языку. Поэтому транскрипция французской речи всегда отчасти является грамматической реконструкцией — именно поэтому модели, понимающие синтаксис, превосходят те, что лишь сопоставляют звуки.
Во французском особенно много слов, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному: est / et / es / ai, а также целое семейство глагольных окончаний -er / -é / -ez. Чтобы выбрать правильный вариант, нужно понимать грамматическую роль слова, а не только то, как оно звучало. Именно здесь сосредоточена большая часть оставшихся ошибок французской транскрипции.
Французский Квебека настолько отличается от французского Франции качеством гласных, лексикой и ритмом, что модель, обученная на парижских новостных передачах, будет работать хуже в разговоре жителей Монреаля. Это отдельный языковой вариант, а не просто акцент; неформальная речь с большим количеством слов из joual остаётся самым сложным случаем.
Пропуск диакритического знака меняет слово: "ou" и "où", "a" и "à", "sur" и "sûr". SozAI записывает французскую орфографию полностью, включая акценты, седиль и лигатуру œ, потому что транскрипт без них нельзя без ручной правки вставить в документ, файл субтитров или поисковый индекс.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 476 общедоступных расшифровок Французский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Французский Франции, Квебека, Бельгии и Западной Африки. Вы можете выбрать вариант или включить автоматическое определение по первым секундам записи. Точность выше всего на чёткой литературной речи; больше всего правок обычно требуется для сильно неформальной речи Квебека и быстрых разговоров с перебиваниями.
Да — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç и лигатура œ записываются правильно. Это не косметическая деталь: несколько самых распространённых французских слов различаются только акцентом, а транскрипт без них нельзя сразу использовать в документе или файле SRT.
Да. Диаризация выполняется по аудиозаписи, поэтому спикеры размечаются, а каждый фрагмент получает таймкод независимо от языка. Для журналистики и качественных исследований это превращает запись в источник, из которого можно точно цитировать, а не в сплошной блок текста.
Они остаются в одном транскрипте: каждый фрагмент записывается на своём языке и в том порядке, в котором был произнесён. Это обычная ситуация на рабочих местах Монреаля и в учреждениях Брюсселя, а разделение файла по языкам разрушает ход обсуждения.
Каждому аккаунту доступно 30 бесплатных минут в месяц без банковской карты. После этого SozAI работает по единой помесячной подписке с общим пулом минут, и язык не влияет на цену. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Французский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на французском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Акценты, спикеры и таймкоды сохранятся в результате.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
