Перетворюйте французькі наради, інтерв’ю та лекції на текст із можливістю пошуку й позначками мовців — французька метрополії, квебекська, бельгійська та західноафриканська французька.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI Французька?
SozAI транскрибує французьке аудіо й відео різновидів французької метрополії, квебекської, бельгійської та західноафриканської французької. Сервіс автоматично позначає кожного мовця, додає часові мітки до кожного слова, відновлює діакритичні знаки й седилії та експортує результат у TXT, DOCX, PDF, SRT і VTT. Записи обробляються в дата-центрах у EU та шифруються під час зберігання. Кожен обліковий запис отримує 30 хвилин на місяць без прив’язки картки.
Français — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | Français |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | fr |
| Система письма | Латиниця |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~310 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Метрополітенська, квебекська, бельгійська, західноафриканська |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин на місяць, без картки |
| Де зберігаються дані | Центри обробки даних у EU, шифрування AES-256 у стані спокою |
| Публічні транскрипти цією мовою | 476 |
Робочий процес
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть французьку, якщо знаєте її різновид, або залиште автовизначення. Записи зі змішаною французькою та англійською — звична ситуація на робочих місцях у Монреалі та в брюссельських установах — залишаються в одному транскрипті.
Транскрипт містить позначки мовців і часові мітки кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте резюме французькою або експортуйте субтитри у SRT і VTT.
Польові нотатки
Зв’язування та елізія зливають французьку мову: "les amis" вимовляється як єдине ціле, а "je ai" перетворюється на "j'ai". В акустичному сигналі просто немає пробілів, яких потребує писемна мова. Тому французький транскрипт завжди частково є граматичною реконструкцією — саме тому моделі, що розуміють синтаксис, працюють краще за ті, що лише зіставляють звуки.
У французькій надзвичайно багато слів, які звучать однаково, але пишуться по-різному: est / et / es / ai, а також уся група дієслівних закінчень -er / -é / -ez. Вибір між ними залежить від граматичної ролі слова, а не від того, як воно звучало. Саме тут зосереджена більшість помилок, що залишаються у французькій транскрипції.
Квебекська французька достатньо відрізняється від французької метрополії якістю голосних, лексикою та ритмом, тому модель, налаштована на паризькі трансляції, працює гірше під час розмови в Монреалі. Її розглядають як окремий різновид, а не просто акцент. Найскладнішим випадком залишається неформальне мовлення з великою кількістю жуа́лю.
Якщо прибрати діакритичний знак, слово змінюється: "ou" і "où", "a" і "à", "sur" і "sûr". SozAI записує повну орфографію, зокрема акценти, седилію та лігатуру œ, адже транскрипт без них не можна без ручного редагування вставити в документ, файл субтитрів або пошуковий індекс.
З архіву
Наразі опубліковано 476 загальнодоступних транскрипцій Французька — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI транскрибує понад 100 мов. Для кожної з них є окрема сторінка.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Французька метрополії, квебекська, бельгійська та західноафриканська французька. Ви можете вибрати різновид або дозволити автоматичному визначенню обрати його за першими секундами запису. Найвища точність — у чіткому стандартному мовленні; у дуже неформальній квебекській французькій і швидких розмовах із накладанням реплік, найімовірніше, знадобиться найбільше виправлень.
Так — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç і лігатура œ записуються правильно. Це не косметична деталь: кілька найпоширеніших французьких слів відрізняються лише акцентом, а транскрипт без них не можна безпосередньо використовувати в документі або файлі SRT.
Так. Діаризація працює з аудіо, тому мовці отримують позначки, а кожна репліка — часову мітку незалежно від мови. Для журналістики та якісних досліджень саме це перетворює запис на джерело, з якого можна точно цитувати, а не на суцільний блок тексту.
Вони залишаються в одному транскрипті: кожен фрагмент записується своєю мовою та в тому порядку, у якому його було сказано. Це звична ситуація на робочих місцях у Монреалі та в брюссельських установах, а розділення файлу за мовами руйнує хід розмови.
Кожен обліковий запис отримує 30 безкоштовних хвилин на місяць без прив’язки картки. Після цього SozAI працює за єдиною щомісячною підпискою зі спільним пулом хвилин, і мова не впливає на ціну. Актуальні тарифи вказані на сторінці цін.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для Французька — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший запис французькою
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Наголоси, мовці й часові мітки збережуться в результаті.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
