Trasforma riunioni, interviste e lezioni in francese in testo ricercabile con i parlanti identificati: francese metropolitano, québécois, belga e dell’Africa occidentale.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Francese?
SozAI trascrive audio e video in francese metropolitano, québécois, belga e dell’Africa occidentale. Identifica automaticamente ogni parlante, inserisce il timestamp di ogni parola, ripristina accenti e cediglie ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei centri dati dell’EU e cifrate a riposo; ogni account include 30 minuti al mese senza carta.
Français, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | Français |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | fr |
| Sistema di scrittura | Latino |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~310 milioni |
| Varianti incluse | Metropolitano, québécois, belga, dell'Africa occidentale |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 476 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell’app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli il francese quando conosci la varietà, oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che alternano francese e inglese — una situazione comune a Montréal e nelle istituzioni di Bruxelles — restano in un’unica trascrizione.
La trascrizione arriva con i parlanti identificati e i timestamp per ogni parola. Puoi cercarla, farle domande, generare un riepilogo in francese oppure esportare sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
La liaison e l’elisione fondono il francese: "les amis" si pronuncia come un’unica unità, mentre "je ai" diventa "j'ai". Il segnale acustico non contiene semplicemente gli spazi richiesti dalla lingua scritta. Per questo una trascrizione francese è sempre in parte una ricostruzione grammaticale: i modelli che comprendono la sintassi superano quelli che si limitano a riconoscere i suoni.
Il francese è particolarmente ricco di parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono diversamente: est / et / es / ai, oltre all’intera famiglia delle desinenze verbali -er / -é / -ez. Scegliere la forma corretta richiede di conoscere il ruolo grammaticale della parola, non solo come suonava. È qui che si concentra la maggior parte degli errori ancora presenti nella trascrizione francese.
Il francese del Québec differisce da quello metropolitano per qualità delle vocali, vocabolario e ritmo a sufficienza perché un modello addestrato sulle trasmissioni parigine perda precisione in una conversazione a Montréal. Viene trattato come una varietà distinta, non come un semplice accento, e il parlato informale ricco di joual resta il caso più difficile.
Eliminare un segno diacritico cambia la parola: "ou" e "où", "a" e "à", "sur" e "sûr". SozAI scrive l’ortografia completa, includendo accenti, cediglia e legatura œ, perché una trascrizione senza questi elementi non può essere incollata in un documento, in un file di sottotitoli o in un indice di ricerca senza una revisione manuale.
Dall'archivio
Finora, 476 trascrizioni pubbliche di Francese — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Francese metropolitano, québécois, belga e dell’Africa occidentale. Puoi scegliere la varietà oppure lasciare che il rilevamento automatico la individui nei primi secondi. La precisione è maggiore con un parlato chiaro e standard; il québécois molto informale e le conversazioni veloci con più persone che parlano insieme sono i casi in cui dovrai aspettarti più correzioni.
Sì: é, è, ê, ë, à, ù, û, ç e la legatura œ vengono scritti correttamente. Non è un dettaglio estetico: diverse parole francesi molto comuni si distinguono solo per un accento, e una trascrizione senza accenti non è direttamente utilizzabile in un documento o in un file SRT.
Sì. La diarizzazione lavora sull’audio, quindi i parlanti vengono identificati e ogni turno riceve un timestamp indipendentemente dalla lingua. Nel giornalismo e nella ricerca qualitativa, è questo che trasforma una registrazione in una fonte citabile anziché in un blocco di testo indistinto.
Restano in un’unica trascrizione, con ogni segmento scritto nella lingua originale e nell’ordine in cui è stato pronunciato. È una situazione normale nei luoghi di lavoro di Montréal e nelle istituzioni di Bruxelles; dividere il file per lingua farebbe perdere il filo della discussione.
Ogni account include 30 minuti gratuiti al mese senza carta. Oltre questa soglia, SozAI offre un abbonamento mensile a prezzo fisso con un pool condiviso di minuti, e la lingua non influisce sul prezzo. I piani attuali sono elencati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Francese, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in francese
Registra, carica un file o incolla un link. Accenti, parlanti e timestamp vengono restituiti insieme alla trascrizione.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
