Trasforma riunioni, interviste e lezioni in tedesco in testo ricercabile con indicazione dei parlanti: tedesco standard, austriaco e alto tedesco svizzero, su server UE.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Tedesco?
SozAI trascrive audio e video in tedesco standard, oltre che in tedesco standard austriaco e alto tedesco svizzero. Identifica automaticamente ogni parlante, inserisce un timestamp per ogni parola, scrive correttamente dieresi e ß ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei data center UE e cifrate quando sono archiviate: per questo gli utenti di lingua tedesca del settore legale, sanitario e pubblico chiedono spesso prima di tutto dove sono ospitati i dati.
Deutsch, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | Deutsch |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | de |
| Sistema di scrittura | Latino |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~135 milioni |
| Varianti incluse | Tedesco standard, austriaco, svizzero standard |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 227 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli il tedesco se conosci la varietà, oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che alternano tedesco e inglese, cosa comune nelle chiamate di ingegneria e consulenza, restano in un'unica trascrizione.
La trascrizione arriva con i parlanti e i timestamp delle parole. Cercala, fai domande sul contenuto, genera un riepilogo in tedesco oppure esporta i sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
In tedesco i sostantivi vengono uniti, quindi una singola parola pronunciata può diventare un termine di quaranta caratteri che non compare in nessun dizionario. Scritta come un'unica parola è corretta; separata in più parti è sbagliata e non può essere cercata. Riconoscere correttamente le parole composte fa la differenza tra una trascrizione tedesca che puoi cercare e una che devi rileggere.
Nelle subordinate il verbo finito viene spinto fino alla fine, e anche i prefissi separabili si staccano e finiscono lì. Il significato della frase non si definisce fino all'ultima parola: un trascrittore che si fissa troppo presto su un'interpretazione può produrre un testo scorrevole che però dice la cosa sbagliata. È nelle frasi lunghe del tedesco formale che questo problema si fa sentire di più.
Il tedesco svizzero differisce dal tedesco standard per lessico, fonologia e grammatica al punto che le trasmissioni svizzere a volte vengono sottotitolate per il pubblico di lingua tedesca. SozAI è pensato per l'alto tedesco svizzero, la forma scritta standard usata in Svizzera, e la qualità diminuisce di conseguenza con il parlato in dialetto marcato. È un limite da conoscere prima di registrare una riunione interna in Svizzera.
In tedesco ogni sostantivo si scrive con la maiuscola, e la forma di cortesia "Sie" è maiuscola, mentre "sie", nel significato di "lei" o "loro", non lo è. Lo stesso suono può corrispondere a tre forme scritte diverse a seconda del registro e della grammatica. Una trascrizione in cui tutto è scritto in minuscolo non è utilizzabile in un documento senza una revisione completa a mano.
Dall'archivio
Finora, 227 trascrizioni pubbliche di Tedesco — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
I file vengono elaborati e archiviati nei data center UE e cifrati con AES-256 quando sono a riposo. Per i team soggetti al GDPR questa è di solito la prima domanda, prima ancora dell'accuratezza: gli utenti tedeschi del settore legale, sanitario e pubblico in genere non possono inviare registrazioni a un servizio che le elabora fuori dall'UE, indipendentemente dai risultati dei benchmark.
Scrive i caratteri corretti, ä, ö, ü e ß, non le sostituzioni ASCII. È questo che permette di incollare il risultato senza problemi in un documento Word, in un file di sottotitoli o in un indice di ricerca. Le registrazioni svizzere seguono la convenzione svizzera, in cui ß viene scritto ss.
Il tedesco standard austriaco è ben supportato. Per la Svizzera, SozAI è pensato per l'alto tedesco svizzero, la varietà scritta standard; il parlato in dialetto svizzero marcato è sensibilmente più difficile e l'accuratezza diminuisce. Se una riunione si svolge in dialetto, aspettati di dover correggere più errori rispetto a una registrazione in tedesco standard.
Sì. La diarizzazione viene eseguita sull'audio, quindi identifica ogni parlante e inserisce un timestamp per ogni intervento, indipendentemente dalla lingua. Per i verbali e i resoconti delle riunioni è la differenza tra un documento che puoi condividere e una trascrizione che qualcuno deve ancora attribuire a mano.
Ogni account riceve 30 minuti gratuiti al mese senza carta di credito. Oltre questa soglia, SozAI è un abbonamento mensile a prezzo fisso con un pacchetto condiviso di minuti, e il prezzo è lo stesso per tutte le lingue. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Tedesco, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in tedesco
Registra, carica un file o incolla un link. Elaborazione e archiviazione nell'UE, con parlanti e timestamp.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
