복합 명사는 하나의 토큰으로 붙어 나옵니다
독일어는 명사를 이어 붙여 만들기 때문에, 말로는 하나인 단어가 사전에조차 나오지 않는 40자짜리 용어가 되기도 합니다. 한 단어로 쓰는 것이 맞고, 나누어 쓰면 틀린 표기이자 검색할 수 없는 표기가 됩니다. 복합 명사를 정확히 처리하는지가 검색 가능한 독일어 텍스트와 다시 읽어 가며 확인해야 하는 텍스트를 가릅니다.
독일어 음성을 텍스트로 Deutsch
독일어 회의, 인터뷰, 강의를 화자 표시가 포함된 검색 가능한 텍스트로 바꿔 보세요. 표준 독일어와 오스트리아·스위스 고지 독일어를 지원하며 EU 서버에서 처리합니다.
앱 받기 — 무료
YouTube 링크 전사하기 iOS와 Android에서 30분 무료, 카드 불필요.
99%정확도
10x실시간보다 빠른 속도
30 min월간 무료 제공량
227공개 전사문
500 MB최대 파일
독일어도 SozAI에서 전사할 수 있나요?
SozAI는 표준 독일어는 물론 오스트리아와 스위스의 고지 독일어로 녹음된 오디오와 동영상을 텍스트로 변환합니다. 화자를 자동으로 구분하고 모든 단어에 타임스탬프를 표시하며, 움라우트와 ß를 정확하게 입력하고 TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT로 내보냅니다. 녹음 파일은 EU 데이터 센터에서 처리되고 저장 시 암호화됩니다. 그래서 독일어권의 법률·의료·공공 부문 사용자들은 정확도보다 먼저 호스팅 위치를 확인하는 경우가 많습니다.
- Latin
- Left to right
- 화자 라벨
- 단어 단위 타임스탬프
- SRT · VTT · DOCX
Deutsch, 실제 표기 방식 그대로.
- 문자 체계
- Latin
- 쓰기 방향
- Left to right
- 화자
- ~135 million
- 언어 변종
- Standard German, Austrian, Swiss High German
사양
독일어 전사 한눈에 보기
독일어 — SozAI 지원 정보DE
| 원어명 | Deutsch |
|---|---|
| ISO 639-1 코드 | de |
| 문자 체계 | 라틴 문자 |
| 문자 방향 | 왼쪽에서 오른쪽 |
| 전 세계 화자 수 | 약 1억 3천5백만 |
| 지원 방언 | 표준 독일어, 오스트리아 독일어, 스위스 고지 독일어 |
| 화자 라벨 | 예 — 자동 화자 분리 |
| 타임스탬프 | 단어 단위 |
| 요약 | 예, 같은 언어로 제공됩니다 |
| 내보내기 형식 | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| 최대 파일 크기 | 500 MB |
| 무료 요금제 | 카드 등록 없이 월 30분 |
| 데이터 저장 위치 | EU 데이터 센터, 저장 데이터 AES-256 암호화 |
| 이 언어로 된 공개 전사문 | 227 |
워크플로
독일어 오디오를 텍스트로 변환하는 방법
- 01
녹음 파일 추가
앱에서 바로 녹음하거나 최대 500MB 파일을 업로드하고 YouTube 링크를 붙여 넣으세요. SozAI는 m4a, mp3, wav, aac, mp4, mov를 읽습니다.
- 02
독일어를 설정하거나 자동 감지 사용
사용할 변종을 알고 있다면 독일어를 선택하고, 그렇지 않으면 자동 감지를 켜 두세요. 엔지니어링 및 컨설팅 통화에서 흔히 볼 수 있는 독일어와 영어가 섞인 녹음도 하나의 텍스트로 유지됩니다.
- 03
읽고, 검색하고, 내보내기
화자 표시와 단어별 타임스탬프가 포함된 텍스트가 생성됩니다. 내용을 검색하고 질문을 하거나 독일어 요약을 만들고, SRT와 VTT 자막으로 내보낼 수 있습니다.
현장 노트
독일어를 텍스트로 변환하기 어려운 이유
동사는 문장 끝에 나옵니다
종속절에서는 정동사가 문장 맨 끝으로 밀려나고, 분리 가능한 접두사도 떨어져 나와 끝에 자리합니다. 문장의 의미는 마지막 단어에 이르러서야 완성되므로, 너무 일찍 해석을 확정하는 텍스트 변환기는 문장은 매끄럽게 만들면서도 내용은 잘못 전달할 수 있습니다. 격식 있는 독일어의 긴 문장에서 이 문제가 특히 두드러집니다.
스위스 독일어는 단순한 억양 차이가 아닙니다
스위스 독일어는 어휘, 음운, 문법이 표준 독일어와 상당히 달라 스위스 방송에 독일어권 시청자를 위한 자막이 붙는 경우도 있습니다. SozAI는 스위스에서 사용하는 표준 문어체인 스위스 고지 독일어를 대상으로 하며, 방언이 강한 말투에서는 품질이 그에 따라 낮아집니다. 스위스 내부 회의를 녹음하기 전에 알아 두어야 할 한계입니다.
Sie, du와 그 뒤에 따라오는 대문자
독일어에서는 모든 명사를 대문자로 쓰며, 존칭인 "Sie"도 대문자로 쓰지만 "sie"가 "그녀" 또는 "그들"을 뜻할 때는 대문자로 쓰지 않습니다. 같은 소리가 문체와 문법에 따라 세 가지 다른 표기로 나타날 수 있습니다. 모든 글자를 소문자로 바꾸는 텍스트는 사람이 처음부터 끝까지 다시 손보지 않으면 문서에 사용할 수 없습니다.
아카이브에서
SozAI에 공개된 독일어 트랜스크립트
지금까지 공개된 227개의 독일어 트랜스크립트 — 모두 위에서 소개한 동일한 엔진으로 생성되었습니다. 계정 없이 전체 내용을 읽어보세요.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — Transcript다른 언어
SozAI는 100개가 넘는 언어를 텍스트로 변환합니다. 이 언어들은 각각 별도 페이지에서 확인할 수 있습니다.
답변
독일어 텍스트 변환 — 궁금한 점
인용할 수 있는 짧은 답변입니다. 자세한 내용은 위 섹션에서 확인하세요.
독일어 녹음 파일은 어디에서 처리되고 저장되나요?
파일은 EU 데이터 센터에서 처리되고 저장되며, 저장 시 AES-256으로 암호화됩니다. GDPR을 적용받는 팀이라면 정확도보다 먼저 확인하는 사항인 경우가 많습니다. 독일의 법률·의료·공공 부문 사용자는 벤치마크 점수가 아무리 높아도 EU 외부에서 처리하는 서비스에 녹음 파일을 보낼 수 없는 경우가 일반적이기 때문입니다.
움라우트와 ß를 입력하나요, 아니면 ae/oe/ue와 ss로 입력하나요?
ASCII 대체 표기가 아니라 올바른 문자 ä, ö, ü, ß를 입력합니다. 덕분에 결과물을 Word 문서, 자막 파일 또는 검색 색인에 그대로 붙여 넣을 수 있습니다. 스위스 녹음에서는 ß를 ss로 쓰는 스위스 표기 관행을 따릅니다.
오스트리아와 스위스 화자의 음성도 처리할 수 있나요?
오스트리아 표준 독일어는 잘 지원됩니다. 스위스의 경우 SozAI는 표준 문어체인 스위스 고지 독일어를 대상으로 하며, 스위스 방언이 강한 음성은 처리하기가 훨씬 어려워 정확도가 떨어집니다. 회의가 방언으로 진행된다면 표준 독일어 녹음보다 더 많은 수정이 필요할 수 있습니다.
독일어 회의에서 화자를 구분할 수 있나요?
가능합니다. 화자 분리는 오디오를 기준으로 작동하므로 언어와 관계없이 각 화자를 표시하고 발화가 바뀔 때마다 타임스탬프를 기록합니다. 회의록과 의사록을 만들 때, 바로 공유할 수 있는 문서와 누군가가 화자를 일일이 손으로 표시해야 하는 텍스트의 차이를 만듭니다.
독일어 텍스트 변환 비용은 얼마인가요?
모든 계정에서 카드 등록 없이 매달 30분을 무료로 사용할 수 있습니다. 이후 SozAI는 여러 언어에 공통으로 사용할 수 있는 분량을 제공하는 정액 월 구독 방식이며, 언어에 따라 가격이 달라지지 않습니다. 현재 요금제는 가격 페이지에서 확인할 수 있습니다.
활용 분야
SozAI에서의 독일어 텍스트 변환
아래의 모든 기능은 독일어에서 사용할 수 있으며, 동일한 화자 라벨과 단어별 타임스탬프가 제공됩니다.
첫 독일어 녹음을 텍스트로 변환하세요
앱에서 직접 녹음하거나 파일을 업로드하고 링크를 붙여 넣으세요. EU에서 처리 및 저장되며 화자와 타임스탬프도 함께 제공됩니다.
iOS와 Android에서 무료로 이용할 수 있습니다. YouTube 트랜스크립트는 계정이 필요 없습니다.
