Gör tyska möten, intervjuer och föreläsningar till sökbar text med talaretiketter – standardtyska, österrikisk och schweizisk högtyska på EU-servrar.
iOS och Android. 30 minuter gratis, inget kort behövs.
Kan SozAI transkribera Tyska?
SozAI transkriberar tyskt ljud och video till text på standardtyska samt österrikisk och schweizisk högtyska. Tjänsten märker automatiskt ut varje talare, tidsstämplar varje ord, skriver omljud och ß korrekt och exporterar till TXT, DOCX, PDF, SRT och VTT. Inspelningar behandlas i datacenter i EU och krypteras i vila, vilket är anledningen till att tyskspråkiga användare inom juridik, vård och offentlig sektor ofta frågar om var data lagras först.
Deutsch, skrivet precis så som det skrivs i verkligheten.
Specifikationer
| Namn på originalspråket | Deutsch |
|---|---|
| ISO 639-1-kod | de |
| Skriftsystem | Latinska alfabetet |
| Textriktning | Vänster till höger |
| Talare världen över | ~135 miljoner |
| Varianter som stöds | Standardtyska, österrikisk, schweizisk högtyska |
| Talaretiketter | Ja – automatisk talaridentifiering |
| Tidskoder | Ord för ord |
| Sammanfattningar | Ja, på samma språk |
| Exportformat | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximal filstorlek | 500 MB |
| Gratisnivå | 30 minuter i månaden, inget kort krävs |
| Var data lagras | Datacenter i EU, AES-256-kryptering i vila |
| Offentliga transkriberingar på detta språk | 227 |
Arbetsflöde
Spela in direkt i appen, ladda upp en fil på upp till 500 MB eller klistra in en YouTube-länk. SozAI kan läsa m4a, mp3, wav, aac, mp4 och mov.
Välj tyska när du känner till språkvarianten eller låt identifieringen vara påslagen. Inspelningar som växlar mellan tyska och engelska – vanligt i samtal inom teknik och konsultverksamhet – förblir en enda transkribering.
Transkriberingen kommer med talaretiketter och tidsstämplar för varje ord. Sök i den, ställ frågor, skapa en sammanfattning på tyska eller exportera undertexter i SRT och VTT.
Fältanteckningar
I tyskan byggs substantiv ihop, så ett enda uttalat ord kan bli en term på fyrtio tecken som inte finns i någon ordbok. Skrivet som ett ord är det korrekt; uppdelat blir det fel och går inte att söka efter. Att få sammansättningarna rätt skiljer en sökbar tysk transkribering från en som måste läsas igenom på nytt.
I bisatser hamnar det finita verbet allra sist, och avskiljbara prefix lossnar och hamnar där de också. Meningen är inte helt klar förrän det sista ordet, så en transkriberare som tidigt bestämmer sig för en tolkning kan skapa text som flyter bra men betyder fel sak. Det märks särskilt i långa, formella meningar på tyska.
Schweizertyska skiljer sig från standardtyska i ordförråd, fonologi och grammatik i sådan grad att schweiziska sändningar ibland textas för en tysk publik. SozAI är inriktat på schweizisk högtyska – den standardskrivna variant som används i Schweiz – och kvaliteten sjunker därför vid bred dialektal talspråk. Det är en begränsning som är bra att känna till före en intern inspelning i Schweiz.
I tyskan skrivs alla substantiv med stor bokstav, och det formella "Sie" skrivs med stor bokstav medan "sie" i betydelsen "hon" eller "de" inte gör det. Samma ljud kan motsvara tre olika skrivna former beroende på tilltal och grammatik. En transkribering där allt skrivs med små bokstäver går inte att använda i ett dokument utan en fullständig manuell genomgång.
Ur arkivet
227 offentliga Tyska-transkript hittills – alla skapade med samma motor som beskrivs ovan. Läs dem i sin helhet utan att skapa ett konto.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
”Wollen” vs. ”Mögen” vs. ”Möchten” | Super Easy German … — Transcript
”Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI transkriberar över 100 språk. De här språken har en egen sida.
Svar
Korta svar att citera. De längre svaren finns i avsnitten ovan.
Filer behandlas och lagras i datacenter i EU och krypteras med AES-256 när de lagras. För team som omfattas av GDPR är detta oftast den första frågan, före träffsäkerheten: tyska användare inom juridik, vård och offentlig sektor kan i regel inte skicka inspelningar till en tjänst som behandlar dem utanför EU, oavsett hur bra resultaten ser ut i jämförelser.
Den skriver de korrekta tecknen – ä, ö, ü och ß – inte ASCII-ersättningar. Det gör att resultatet kan klistras in direkt i ett Word-dokument, en undertextfil eller ett sökindex. Schweiziska inspelningar följer schweizisk standard, där ß skrivs som ss.
Österrikisk standardtyska stöds väl. För Schweiz är SozAI inriktat på schweizisk högtyska, den standardskrivna varianten; bred schweizisk dialekt är märkbart svårare och träffsäkerheten sjunker. Om ett möte förs på dialekt får du räkna med fler korrigeringar än vid en inspelning på standardtyska.
Ja. Talardiarisering görs utifrån ljudet, så varje talare märks ut och varje tur tidsstämplas oavsett språk. För protokoll och mötesanteckningar är det skillnaden mellan ett dokument som kan skickas vidare och en transkribering som någon fortfarande måste attribuera manuellt.
Alla konton får 30 minuter gratis per månad utan kort. Därefter är SozAI en fast månadsprenumeration med en gemensam minutpott, och priset är detsamma för alla språk. Aktuella abonnemang finns på prissidan.
Var du kan använda det
Allt nedan fungerar på Tyska, med samma talaretiketter och tidsstämplar för varje ord.
Transkribera din första tyska inspelning
Spela in, ladda upp en fil eller klistra in en länk. Bearbetning och lagring sker i EU, med talare och tidsstämplar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs för YouTube-transkript.
Rikta kameran
Skanna koden för att öppna nedladdningssidan på iOS eller Android. 30 minuters transkribering gratis, inget kort behövs.
