Превращайте записи встреч, интервью и лекций на немецком в текст с поиском, разделением по спикерам и поддержкой стандартного, австрийского и швейцарского литературного немецкого на серверах в EU.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Немецкий?
SozAI расшифровывает аудио и видео на немецком языке — на стандартном, австрийском и швейцарском литературном немецком. Сервис автоматически разделяет текст по спикерам, добавляет таймкоды к каждому слову, правильно записывает умлауты и ß, а также экспортирует результат в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении, поэтому немецкоязычные пользователи из юридической, медицинской и государственной сфер обычно в первую очередь спрашивают о месте хранения данных.
Deutsch — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | Deutsch |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | de |
| Система письма | Латиница |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~135 млн |
| Поддерживаемые варианты | Литературный немецкий, австрийский, швейцарский варианты |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 227 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите немецкий, если знаете нужный вариант языка, или оставьте включённым автоопределение. Записи, в которых немецкий сменяется английским — что часто бывает на звонках в инженерных и консалтинговых компаниях, — остаются единым текстом.
Готовая расшифровка содержит разделение по спикерам и таймкоды каждого слова. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на немецком или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В немецком существительные объединяются в одно слово, поэтому одно произнесённое слово может превратиться в термин длиной в сорок символов, которого нет ни в одном словаре. В слитном написании оно правильное, а при разделении становится ошибочным и непригодным для поиска. Именно точная передача сложных слов отличает немецкую расшифровку, по которой можно искать, от текста, который приходится перечитывать.
В придаточных предложениях спрягаемый глагол уходит в самый конец, а отделяемые приставки тоже оказываются там. Смысл предложения окончательно проясняется лишь по последнему слову, поэтому расшифровщик, который слишком рано фиксирует трактовку, создаёт плавно читающийся текст с неверным смыслом. Особенно заметно это в длинных предложениях официального немецкого.
Швейцарский немецкий настолько отличается от стандартного немецкого по лексике, фонологии и грамматике, что швейцарские передачи иногда снабжают субтитрами для немецкоязычной аудитории. SozAI распознаёт швейцарский литературный немецкий — стандартную письменную форму, используемую в Швейцарии, — поэтому при речи на широких диалектах качество заметно снижается. Об этом стоит знать до записи внутренней встречи в швейцарской компании.
В немецком с прописной буквы пишутся все существительные, а вежливое обращение "Sie" пишется с прописной, тогда как "sie" в значении «она» или «они» — со строчной. В зависимости от регистра и грамматики один и тот же звук может соответствовать трём разным письменным формам. Расшифровка, в которой всё приведено к строчным буквам, непригодна для документа без полной ручной вычитки.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 227 общедоступных расшифровок Немецкий — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
«Wollen» vs. «Mögen» vs. «Möchten» | Super Easy German … — Transcript
«Ach» Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Файлы обрабатываются и хранятся в дата-центрах EU и шифруются с помощью AES-256 при хранении. Для команд, работающих в соответствии с GDPR, это обычно главный вопрос — ещё до точности распознавания: немецкие пользователи из юридической, медицинской и государственной сфер, как правило, не могут отправлять записи в сервис, который обрабатывает их за пределами EU, независимо от его результатов в тестах.
Сервис записывает правильные символы — ä, ö, ü и ß, — а не ASCII-замены. Благодаря этому результат можно без проблем вставить в документ Word, файл субтитров или поисковый индекс. Для записей из Швейцарии используется швейцарское написание: ß заменяется на ss.
Австрийский стандартный немецкий поддерживается хорошо. В Швейцарии SozAI распознаёт швейцарский литературный немецкий — стандартный письменный вариант; широкая диалектная речь заметно сложнее, поэтому точность снижается. Если встреча проходит на диалекте, исправлений потребуется больше, чем при записи на стандартном немецком.
Да. Диаризация выполняется по аудиозаписи: сервис отмечает каждого спикера и ставит таймкоды для каждой реплики независимо от языка. Для протоколов и стенограмм это разница между документом, который можно сразу разослать, и расшифровкой, где авторство реплик всё ещё приходится устанавливать вручную.
Каждому аккаунту предоставляется 30 бесплатных минут в месяц, банковская карта не требуется. После этого SozAI работает по единой месячной подписке с общим пулом минут, а цена одинакова для всех языков. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Немецкий: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Расшифруйте первую запись на немецком
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Обработка и хранение — в EU, с разделением по спикерам и таймкодами.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
