Превращайте записи встреч, интервью и лекций на арабском в текст справа налево с метками говорящих — на Modern Standard Arabic, а также на египетском, заливном, левантийском и магрибском диалектах.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Арабский?
SozAI расшифровывает арабское аудио и видео в текст на современном литературном арабском и на египетском, персидско-заливном, левантийском и магрибском диалектах. Он автоматически размечает спикеров, ставит таймкод на каждое слово, записывает расшифровку справа налево арабским письмом и экспортирует в TXT, PDF, SRT и VTT. Записи передаются по HTTPS и хранятся на наших серверах в Германии, а каждый аккаунт получает 30 минут один раз, без карты.
العربية — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | العربية |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ar |
| Система письма | Арабское письмо (абджад) |
| Направление письма | Справа налево |
| Носители языка по всему миру | ~400 млн |
| Поддерживаемые варианты | Современный литературный арабский, египетский, диалекты стран Персидского залива, левантийский, магрибский |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут разово, без карты |
| Где хранятся данные | Хранится на наших серверах в Германии, при передаче шифруется |
| Публичные расшифровки на этом языке | 1 303 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 МБ или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите арабский, если уже знаете диалект, или оставьте включённым автоопределение — SozAI определит его по первым секундам речи. Записи, где арабский чередуется с английским, останутся в одной расшифровке.
Расшифровка появится справа налево, с метками говорящих и таймкодами слов. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на арабском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
Почти никто не ведёт разговор на Modern Standard Arabic. Встреча в Каире проходит на египетском, интервью в Бейруте — на левантийском, а звонок из Касабланки — на даридже, хотя все три варианта записываются одним и тем же письмом. Модель, обученная в основном на эфирной речи на Modern Standard Arabic, заметно хуже распознаёт обычную разговорную речь. Поэтому для арабского охват диалектов важнее показателя в рекламном бенчмарке.
Краткие гласные обозначаются харакатами, но в повседневном арабском тексте их обычно вообще не пишут. Одни и те же три согласные могут обозначать существительное, глагол в действительном залоге или глагол в страдательном залоге — в зависимости от гласных, которые никто не набрал. SozAI записывает текст без диакритических знаков, как арабский обычно и пишут, и снимает неоднозначность по контексту, не добавляя харакаты, которых читатель не ожидает увидеть.
В арабских расшифровках часто встречаются названия брендов латиницей, коды продуктов, URL и западные цифры. Внутри абзаца справа налево они идут слева направо, а инструменты, которые не учитывают двунаправленный алгоритм, нарушают порядок при экспорте. SozAI сохраняет такие фрагменты в правильном порядке и в приложении, и в файлах SRT и VTT.
В деловых звонках из стран Персидского залива часто переходят на английский, а в разговоре в Магрибе — на французский, причём прямо посреди фразы. Если разделить такую запись на два файла, нить разговора потеряется. SozAI сохраняет разговор со сменой языков в одной расшифровке: каждый фрагмент записывается своим письмом и в том порядке, в котором его произнесли.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 1 303 общедоступных расшифровок Арабский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
Lab3 — Part2 — Transcript
Lab3 — Part1 — Transcript
شرح البزنس 4 — Transcript
الروضة الشريفة ( لازم تعرف كل التفاصيل والشرح الكامل ) — شريف…
No easy way — Transcript
Enjoy Every Meal — TranscriptSozAI транскрибирует речь на 99 языках. У этих языков есть собственные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
SozAI поддерживает Modern Standard Arabic и основные разговорные варианты: египетский, заливный (халиджи), левантийский (шами) и магрибский. Диалект можно выбрать вручную или доверить выбор автоматическому определению. Точность выше всего при чёткой записи одного говорящего на Modern Standard Arabic и снижается при сильном диалекте и плохом качестве аудио, поэтому в арабской речи качество микрофона особенно важно.
Да. Расшифровка записывается арабским письмом и отображается справа налево везде: в приложении, результатах поиска и каждом формате экспорта. Латинские слова, цифры и URL внутри арабского предложения сохраняют своё направление, поэтому название продукта или ссылка не отображаются в обратном порядке в файле PDF или SRT.
Да. Диаризация работает с аудио, а не с языком, поэтому разделяет голоса на арабском так же, как на английском. Для каждой реплики указываются говорящий и таймкод. В интервью, фокус-группах и судебных показаниях это обычно превращает текст, из которого можно цитировать, из сплошного полотна в удобную расшифровку.
SozAI экспортирует арабские субтитры в SRT и VTT с таймкодами для каждого слова. Файлы содержат арабский текст в UTF-8 с сохранённым порядком двунаправленных фрагментов, поэтому корректно загружаются в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve без ручной перестановки смешанных арабских и латинских строк.
Записи со сменой языков остаются в одной расшифровке. SozAI записывает арабскую речь арабским письмом, а английскую — латиницей, сохраняя порядок произнесённых фрагментов, вместо того чтобы принудительно переводить всё в один язык. Такое часто бывает в деловых звонках из стран Персидского залива и университетских лекциях, а разделять файл почти никогда не нужно.
Каждый аккаунт один раз получает 30 минут транскрибации — бесплатно и без привязки карты. Дальше — подписка Premium через App Store или Google Play: в США от $3.99 в неделю или $44.99 в год, и цена одинакова для любого языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Арабский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на арабском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Расшифровка появится справа налево, с говорящими и таймкодами.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
