Arabische audio naar tekst العربية

Zet Arabische vergaderingen, interviews en colleges om in tekst van rechts naar links, met sprekerlabels — in Modern Standard Arabic en in de Egyptische, Golf-, Levantijnse en Maghrebijnse dialecten.

Download de app — gratis

iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.

Een YouTube-link transcriberen

99%Nauwkeurigheid

10xSneller dan realtime

30 minGratis per maand

431Openbare transcripties

500 MBMax. bestand

Transcribeert SozAI Arabisch?

SozAI transcribeert Arabische audio en video naar tekst in Modern Standard Arabic en in de Egyptische, Golf-, Levantijnse en Maghrebijnse dialecten. Elke spreker krijgt automatisch een label, elk woord een tijdstempel, de transcriptie wordt van rechts naar links geschreven in het Arabische schrift en je kunt exporteren naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnames worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder betaalkaart.

Arabic (abjad)
Right to left
Sprekerlabels
Tijdstempels per woord
SRT · VTT · DOCX

العربية, geschreven zoals het echt wordt geschreven.

Schrijfsysteem: Arabic (abjad)
Schrijfrichting: Right to left
Sprekers: ~400 million
Taalvarianten: Modern Standard Arabic, Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi

Specificaties

Arabisch-transcriptie in één oogopslag

Arabisch — SozAI-overzichtAR

Naam in eigen taal	العربية
ISO 639-1-code	ar
Schriftsysteem	Arabisch (abjad)
Schrijfrichting	Van rechts naar links
Sprekers wereldwijd	~400 miljoen
Ondersteunde varianten	Modern Standaardarabisch, Egyptisch, Golf-Arabisch, Levantijns, Maghrebijns
Sprekerlabels	Ja — automatische sprekerherkenning
Tijdstempels	Op woordniveau
Samenvattingen	Ja, in dezelfde taal
Exportformaten	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Maximale bestandsgrootte	500 MB
Gratis versie	30 minuten per maand, zonder creditcard
Waar gegevens worden opgeslagen	EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens
Openbare transcripties in deze taal	431

Werkwijze

Zo transcribeer je audio in Arabisch

01
Voeg de opname toe
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
02
Stel Arabisch in of laat het detecteren
Kies Arabisch als je het dialect al kent, of laat automatische detectie aanstaan. SozAI herkent het dialect aan de hand van de eerste seconden spraak. Opnames waarin Arabisch en Engels elkaar afwisselen, blijven één transcriptie.
03
Lees, zoek en exporteer
De transcriptie verschijnt van rechts naar links, met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Zoek in de tekst, stel vragen, maak een samenvatting in het Arabisch of exporteer ondertitels als SRT en VTT.

Praktijknotities

Wat Arabisch lastig maakt om te transcriberen

Geschreven Arabisch is niet hetzelfde als gesproken Arabisch

Bijna niemand voert een gesprek in Modern Standard Arabic. In Caïro verloopt een vergadering in het Egyptisch, in Beiroet een interview in het Levantijns en in Casablanca een gesprek in Darija — en alle drie worden ze in hetzelfde schrift opgeschreven. Een model dat vooral is getraind op MSA uit nieuwsuitzendingen verliest bij gewone spraak sterk aan nauwkeurigheid. Daarom is dialectdekking hier belangrijker dan één opvallend benchmarkcijfer.

Klinkertekens zijn optioneel, dus de lezer vult ze zelf in

Korte klinkers worden geschreven als harakat, maar in alledaagse Arabische tekst worden ze volledig weggelaten. Dezelfde drie medeklinkers kunnen, afhankelijk van klinkers die niemand heeft getypt, een zelfstandig naamwoord, een actieve werkwoordsvorm of een passieve werkwoordsvorm vormen. SozAI schrijft tekst zonder diakritische tekens, zoals Arabisch in de praktijk wordt geschreven, en lost dubbelzinnigheid op aan de hand van de context in plaats van harakat toe te voegen die een lezer niet verwacht.

Tekst van rechts naar links met fragmenten van links naar rechts

Arabische transcripties bevatten vaak Latijnse merknamen, productcodes, URL's en westerse cijfers. Die lopen van links naar rechts binnen een alinea die van rechts naar links loopt. Tools die geen rekening houden met het bidirectionele algoritme zetten de volgorde bij het exporteren door elkaar. SozAI houdt bidirectionele tekstfragmenten intact in de app en in DOCX-, SRT- en VTT-bestanden.

Wisselen tussen Engels en Frans

In zakelijke gesprekken in de Golf wordt vaak overgeschakeld op Engels en in gesprekken in de Maghreb op Frans, soms midden in een zin. Als je dat opsplitst in twee bestanden, raakt de draad van het gesprek verloren. SozAI houdt een gesprek waarin van taal wordt gewisseld in één transcriptie, waarbij elk fragment in zijn eigen schrift en in de gesproken volgorde wordt geschreven.

Uit het archief

Arabisch-transcripties gepubliceerd op SozAI

Tot nu toe zijn er 431 openbare transcripties in Arabisch — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.

لمسات بيانية ( 005 ) سورة الفاتحة { اهدنا الصراط المستق… — Transcript — transcriptie van Arabisch

لمسات بيانية ( 005 ) سورة الفاتحة { اهدنا الصراط المستق… —…لمسات بيانية - أ.د. فاضل السامرائي · 3.806 woorden · 29:16

لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست… — Transcript — transcriptie van Arabisch

لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست……لمسات بيانية - أ.د. فاضل السامرائي · 4.085 woorden · 31:23

لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال… — Transcript — transcriptie van Arabisch

لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال……لمسات بيانية - أ.د. فاضل السامرائي · 3.769 woorden · 30:36

لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د. … — Transcript — transcriptie van Arabisch

لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د.…لمسات بيانية - أ.د. فاضل السامرائي · 2.359 woorden · 28:01

لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د. فا… — Transcript — transcriptie van Arabisch

لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د.…لمسات بيانية - أ.د. فاضل السامرائي · 4.046 woorden · 32:31

Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – “Nicos W… — Transcript — transcriptie van Arabisch

Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – “Nicos W… — TranscriptDeutsch lernen mit der DW · 4.088 woorden · 103:22

Alle Arabisch-transcripties

Andere talen

SozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.

Welke Arabische dialecten kan SozAI transcriberen?

SozAI ondersteunt Modern Standard Arabic en de belangrijkste gesproken varianten: Egyptisch, Golf-Arabisch (Khaliji), Levantijns (Shami) en Maghrebijns. Je kunt het dialect zelf instellen of de automatische detectie laten kiezen. De nauwkeurigheid is het hoogst bij duidelijke MSA met één spreker en neemt af bij sterk dialect in opnames met slechte audiokwaliteit. Daarom is een goede microfoon in het Arabisch belangrijker dan in veel andere talen.

Komt de transcriptie van rechts naar links tevoorschijn?

Ja. De transcriptie wordt in het Arabische schrift geschreven en overal van rechts naar links weergegeven: in de app, in zoekresultaten en in elke export. Latijnse woorden, cijfers en URL's in een Arabische zin behouden hun eigen schrijfrichting. Daardoor verschijnt een productnaam of link niet omgekeerd in je DOCX- of SRT-bestand.

Kan de tool sprekers uit elkaar houden in een Arabische opname?

Ja. Sprekerdiarisatie werkt op basis van de audio, niet van de taal, en scheidt stemmen in het Arabisch net zo goed als in het Engels. Elke spreekbeurt krijgt een sprekerlabel en een tijdstempel. Bij interviews, focusgroepen en verhoren maakt dat meestal het verschil tussen een transcriptie waaruit je kunt citeren en een muur van tekst.

Worden Arabische ondertitels correct geëxporteerd?

SozAI exporteert Arabische ondertitels als SRT en VTT, met timing per woord. De bestanden bevatten Arabische tekst in UTF-8 en behouden de bidirectionele tekstfragmenten. Daardoor worden ze correct geladen in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve, zonder dat je gemengde Arabische en Latijnse regels handmatig opnieuw hoeft te ordenen.

Wat gebeurt er met opnames waarin Arabisch en Engels door elkaar worden gebruikt?

Opnames waarin van taal wordt gewisseld, blijven één transcriptie. SozAI schrijft het Arabisch in het Arabische schrift en het Engels in het Latijnse schrift, in de volgorde waarin ze zijn uitgesproken, in plaats van alles naar één taal om te zetten. Dit komt vaak voor in zakelijke gesprekken in de Golf en in universitaire colleges. Het bestand opsplitsen is dan bijna nooit wat je wilt.

Wat kost Arabische transcriptie?

Elk account krijgt 30 minuten transcriptie per maand gratis en zonder betaalkaart. Daarna werkt SozAI met een vast maandelijks abonnement met een gedeelde bundel minuten. De prijs hangt niet af van de taal: Arabisch kost evenveel als Engels. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.

Waar je het kunt gebruiken