Convertir un audio arabe en texte العربية

SozAI prend en charge le Modern Standard Arabic ainsi que les principales variétés parlées : l’arabe égyptien, l’arabe du Golfe, l’arabe levantin et l’arabe maghrébin. Vous pouvez définir le dialecte vous-même ou laisser la détection automatique le choisir. La précision est meilleure avec un arabe standard clair et un seul locuteur, et baisse avec un dialecte marqué enregistré dans de mauvaises conditions audio. La qualité du microphone compte donc davantage en arabe que dans beaucoup d’autres langues.

Oui. La transcription est écrite dans l’alphabet arabe et affichée de droite à gauche partout où elle apparaît : dans l’application, dans les résultats de recherche et dans tous les exports. Les mots en alphabet latin, les chiffres et les URL à l’intérieur d’une phrase arabe gardent leur propre direction. Ainsi, un nom de produit ou un lien ne s’affiche pas à l’envers dans votre fichier DOCX ou SRT.

Oui. La diarisation des locuteurs s’effectue sur l’audio, et non sur la langue. Elle sépare donc les voix en arabe comme elle le fait en anglais. Chaque prise de parole reçoit une étiquette de locuteur et un horodatage. Pour les entretiens, les groupes de discussion et les dépositions, c’est souvent ce qui fait la différence entre une transcription exploitable pour les citations et un simple bloc de texte.

SozAI exporte les sous-titres arabes en SRT et VTT avec un minutage au niveau des mots. Les fichiers contiennent le texte arabe en UTF-8 et préservent les séquences bidirectionnelles. Ils se chargent donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve, sans devoir réordonner manuellement les lignes mêlant arabe et alphabet latin.

Les enregistrements multilingues restent dans une seule transcription. SozAI écrit l’arabe dans l’alphabet arabe et l’anglais dans l’alphabet latin, dans l’ordre où ils ont été prononcés, au lieu de tout forcer dans une seule langue. C’est fréquent lors des appels professionnels dans le Golfe et des cours universitaires, et séparer le fichier est presque toujours inutile.

Chaque compte bénéficie de 30 minutes de transcription par mois, gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel unique avec un forfait partagé de minutes. Le prix ne dépend pas de la langue : l’arabe coûte le même prix que l’anglais. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.