Transformez vos réunions, entretiens et cours en turc en texte consultable, avec identification des intervenants et un alphabet turc correctement écrit.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Turc ?
SozAI transcrit les fichiers audio et vidéo en turc avec identification automatique des intervenants et horodatage mot par mot. Il écrit tout l’alphabet turc, notamment le i pointé et le ı sans point, ainsi que ğ, ş et ç, et permet d’exporter les fichiers en TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l’EU et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.
Türkçe, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | Türkçe |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | tr |
| Système d’écriture | Latin (alphabet turc) |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~90 millions |
| Variétés couvertes | Standard d’Istanbul, anatolien |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 113 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 Mo maximum ou collez un lien YouTube. SozAI prend en charge m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le turc ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui mélangent le turc et du vocabulaire professionnel anglais restent dans une seule transcription.
La transcription s’affiche avec l’identification des intervenants et l’horodatage des mots. Recherchez un passage, posez des questions, générez un résumé en turc ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
Le turc est une langue agglutinante : les suffixes s’ajoutent à une racine jusqu’à ce qu’un seul mot écrit exprime ce qui nécessiterait une proposition en anglais. Chaque suffixe modifie le sens ; une erreur au cœur d’un mot long passe donc facilement inaperçue et est difficile à repérer à la lecture. Les comptes de mots et la recherche fonctionnent aussi différemment de ceux des langues européennes.
En turc, i/İ et ı/I sont des lettres distinctes. Les logiciels qui convertissent « I » en « i » lors du passage en minuscules — le comportement par défaut presque partout — altèrent silencieusement les textes turcs. Résultat classique : une transcription dont les mots semblent presque corrects, mais ne correspondent plus aux recherches. SozAI écrit les bonnes lettres au lieu de les normaliser en ASCII.
Un même suffixe grammatical peut s’écrire de plusieurs façons selon les voyelles de la racine. Transcrire le son ne suffit pas : le système doit choisir la forme harmonisée exigée par la langue. Une erreur à ce niveau produit un texte qu’un lecteur turc reconnaît immédiatement comme généré par une machine.
SozAI vise la norme d’Istanbul utilisée dans les médias et le monde professionnel. Les accents régionaux marqués de l’Anatolie orientale ou de la côte de la mer Noire sont nettement plus difficiles à transcrire, et la précision diminue. Si l’enregistrement est fortement dialectal, prévoyez davantage de corrections que pour une réunion en turc standard.
Des archives
À ce jour, 113 transcriptions publiques en Turc — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui : ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü sont correctement écrits, tout comme la distinction entre le i pointé et le ı sans point. Ce n’est pas qu’une question d’apparence : la conversion rudimentaire en minuscules transforme « I » en « i » et change discrètement les mots turcs, ce qui explique souvent qu’une transcription automatique échoue ensuite lors d’une recherche.
Oui. La diarisation s’effectue sur l’audio, quelle que soit la langue. Chaque intervenant reçoit donc une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour les entretiens et les réunions enregistrées, c’est ce qui transforme le résultat en compte rendu exploitable plutôt qu’en un long bloc de texte.
Ils sont écrits en un seul mot, conformément au turc. L’horodatage mot par mot est particulièrement utile dans ce cas : si une longue suite de suffixes est mal transcrite, vous pouvez revenir à la seconde exacte où elle a été prononcée et la corriger sans réécouter tout le passage.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec un minutage mot par mot. Les caractères turcs restent donc correctement affichés dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve. Vous ne devriez pas avoir besoin de réparer l’encodage.
Chaque compte bénéficie gratuitement de 30 minutes par mois, sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel fixe avec un quota partagé de minutes. Le prix est le même quelle que soit la langue transcrite. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Turc, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en turc
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Les intervenants, les horodatages et un résumé en turc vous sont fournis ensemble.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
