Transformez vos réunions, cours et interviews en hindi en texte devanagari consultable, avec identification des locuteurs, y compris lorsque l’enregistrement passe à l’anglais.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il hindi ?
SozAI transcrit les audios et vidéos en hindi en texte devanagari, avec identification automatique des locuteurs et horodatage mot à mot. Le code-switching Hinglish reste dans une seule transcription : le hindi est écrit en devanagari et l’anglais en alphabet latin. Exportez ensuite en TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données de l’EU et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.
हिन्दी, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | हिन्दी |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | hi |
| Système d’écriture | devanagari |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~610 millions |
| Variétés couvertes | Hindi standard, alternance codique hindi-anglais |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 226 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI accepte m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le hindi ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui passent du hindi à l’anglais restent dans une seule transcription au lieu d’être répartis dans deux fichiers.
La transcription arrive avec l’identification des locuteurs et l’horodatage des mots. Recherchez-y des passages, posez-lui des questions, générez un résumé en hindi ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
Dans la plupart des enregistrements de hindi urbain, les locuteurs passent à l’anglais plusieurs fois par minute : pour les nombres, les termes techniques et des phrases entières. Un système qui force l’audio dans une seule langue translittère l’anglais en devanagari ou le supprime. SozAI écrit chaque fragment dans son propre alphabet, dans l’ordre où il a été prononcé, ce qui rend la transcription consultable dans les deux langues.
Le devanagari assemble les consonnes en ligatures, et la voyelle inhérente "a" s’écrit sans être toujours prononcée — "kamal" s’écrit avec trois emplacements vocaliques, mais se prononce avec deux. Déterminer où le schwa disparaît est un problème propre à la langue, sans marqueur acoustique, et une source fréquente de graphies presque correctes.
À l’oral courant, la frontière entre le hindi et l’ourdou tient surtout au vocabulaire, pas à la grammaire, et une même phrase peut s’écrire en devanagari ou dans l’alphabet perso-arabe. SozAI écrit le hindi en devanagari ; si un enregistrement utilise beaucoup de vocabulaire ourdou, attendez-vous à ce que la transcription le rende en devanagari plutôt que de changer d’alphabet.
Une grande partie de la saisie en hindi se fait en alphabet latin, et certaines équipes s’attendent à recevoir une transcription translittérée. SozAI produit du devanagari, la forme consultable, facile à citer et correcte dans un document ; convertir le texte en hindi romanisé ensuite entraîne une perte d’information, et il n’existe pas d’orthographe standard pour cette forme.
Des archives
À ce jour, 226 transcriptions publiques en hindi — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
Kanpur mosque tragedy# The incident of Kanpur Mosque — Transcript
Anushilan Samiti | Alipore Conspiracy Case UPSC | Khudi… — Transcript
Rajanna Telugu Full Movie || Akkineni Nagarjuna, Sneha — Transcript
F-Rank Adventurer Finds The Rarest S-Rank Goddess Who G… — Transcript
Stocks Made Easy | PSX insiders | Mashal Khan and Murta… —…
YouTube Video — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui. Le hindi est écrit en devanagari, avec les matras et les ligatures complètes. Les mots anglais, noms de produits et acronymes prononcés dans une phrase hindi restent en alphabet latin au lieu d’être translittérés. La transcription reste ainsi consultable dans les deux langues et se colle proprement dans un document.
Ils restent dans une seule transcription. SozAI écrit le hindi en devanagari et l’anglais en alphabet latin, dans l’ordre où ils ont été prononcés. C’est le cas courant des appels professionnels indiens, des cours universitaires et des podcasts ; séparer le fichier par langue ferait perdre le fil de la conversation.
Oui. La diarisation s’effectue sur l’audio, indépendamment de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour les interviews, les tables rondes et les cours enregistrés, c’est ce qui rend la transcription exploitable comme source à citer.
SozAI exporte les SRT et VTT en UTF-8 avec un minutage mot à mot. Les ligatures et les matras du devanagari sont conservées dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve, et les lignes mêlant devanagari et alphabet latin gardent leur ordre.
Chaque compte bénéficie de 30 minutes gratuites par mois sans carte bancaire. Au-delà, SozAI est un abonnement mensuel unique avec un quota de minutes partagé, et le prix ne dépend pas de la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en hindi, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en hindi
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Vous obtenez le texte en devanagari, avec les locuteurs et les horodatages.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
