Trasforma riunioni, lezioni e interviste in hindi in testo devanagari ricercabile, con etichette dei parlanti, anche quando la registrazione passa all'inglese.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Hindi?
SozAI trascrive audio e video in hindi in testo devanagari, con etichette automatiche dei parlanti e timestamp a livello di parola. Gestisce il code-switching Hinglish in un'unica trascrizione: scrive l'hindi in devanagari e l'inglese in alfabeto latino, quindi esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei centri dati dell'EU e cifrate quando non sono in uso; ogni account riceve 30 minuti al mese senza carta.
हिन्दी, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | हिन्दी |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | hi |
| Sistema di scrittura | Devanagari |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~610 milioni |
| Varianti incluse | Hindi standard, code-switching Hinglish |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 226 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli l'hindi oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che passano dall'hindi all'inglese restano in un'unica trascrizione, invece di essere divise in due file.
La trascrizione arriva con etichette dei parlanti e timestamp delle parole. Cercala, fai domande, genera un riepilogo in hindi oppure esporta sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
Nella maggior parte delle registrazioni in hindi urbano si passa all'inglese diverse volte al minuto: per i numeri, i termini tecnici e intere frasi. Un sistema che forza l'audio in un'unica lingua traslittera l'inglese in devanagari oppure lo omette. SozAI scrive ogni frammento nel proprio sistema di scrittura, nell'ordine in cui è stato pronunciato: così la trascrizione resta ricercabile in entrambe le lingue.
La devanagari combina le consonanti in legature, mentre la vocale intrinseca "a" viene scritta ma non sempre pronunciata: "kamal" è scritto con tre posizioni vocaliche e pronunciato con due. Stabilire dove cade la schwa è un problema specifico della lingua, senza un indicatore acustico, ed è una causa comune di grafie quasi corrette.
Nel parlato quotidiano il confine tra hindi e urdu riguarda soprattutto il vocabolario, non la grammatica, e la stessa frase può essere scritta in devanagari o nel sistema perso-arabo. SozAI scrive l'hindi in devanagari; se una registrazione usa molti termini urdu, la trascrizione li renderà in devanagari invece di passare a un altro sistema di scrittura.
Una parte consistente della digitazione in hindi avviene in alfabeto latino, e alcuni team si aspettano una trascrizione traslitterata. SozAI produce la devanagari, la forma ricercabile, citabile e corretta in un documento; convertirla in Roman in un secondo momento comporta una perdita di informazioni e non esiste una grafia standard.
Dall'archivio
Finora, 226 trascrizioni pubbliche di Hindi — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
Kanpur mosque tragedy# The incident of Kanpur Mosque — Transcript
Anushilan Samiti | Alipore Conspiracy Case UPSC | Khudi… — Transcript
Rajanna Telugu Full Movie || Akkineni Nagarjuna, Sneha — Transcript
F-Rank Adventurer Finds The Rarest S-Rank Goddess Who G… — Transcript
Stocks Made Easy | PSX insiders | Mashal Khan and Murta… —…
YouTube Video — TranscriptSozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Sì. L'hindi viene scritto in devanagari, con matra e legature complete. Le parole inglesi, i nomi dei prodotti e gli acronimi pronunciati all'interno di una frase in hindi restano in alfabeto latino invece di essere traslitterati, così la trascrizione resta ricercabile in entrambe le lingue e si incolla correttamente in un documento.
Restano in un'unica trascrizione. SozAI scrive l'hindi in devanagari e l'inglese in alfabeto latino, nell'ordine in cui sono stati pronunciati. È il caso normale nelle chiamate di lavoro indiane, nelle lezioni universitarie e nei podcast; dividere il file per lingua spezzerebbe il filo della conversazione.
Sì. La diarizzazione viene eseguita sull'audio, non sulla lingua: ogni parlante riceve un'etichetta e ogni intervento un timestamp. Per interviste, tavole rotonde e lezioni registrate, è ciò che rende la trascrizione utilizzabile come fonte da citare.
SozAI esporta SRT e VTT in UTF-8, con sincronizzazione a livello di parola. Le legature e le matra della devanagari restano intatte quando i file vengono importati in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve; nelle righe miste devanagari e alfabeto latino l'ordine viene mantenuto.
Ogni account riceve 30 minuti al mese gratis, senza carta. Oltre questa soglia, SozAI offre un abbonamento mensile a prezzo fisso con un unico monte minuti condiviso; il prezzo non dipende dalla lingua. I piani aggiornati sono disponibili nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Hindi, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in hindi
Registra, carica un file o incolla un link. Riceverai il testo in devanagari con parlanti e timestamp.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
