Превращайте записи встреч, лекций и интервью на хинди в текст на деванагари с метками говорящих — даже если в записи звучит английский.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Хинди?
SozAI транскрибирует аудио и видео на хинди в текст на деванагари с автоматическими метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Хинглиш остаётся в одной расшифровке: хинди записывается деванагари, а английский — латиницей. Результат можно экспортировать в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении. Каждый аккаунт получает 30 минут в месяц без банковской карты.
हिन्दी — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | हिन्दी |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | hi |
| Система письма | Деванагари |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~610 млн |
| Поддерживаемые варианты | Литературный хинди, переключение между хинди и английским (хинглиш) |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 227 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите хинди или оставьте включённым автоматическое определение языка. Записи, где хинди сменяется английским, остаются в одной расшифровке, а не разделяются на два файла.
Расшифровка появится с метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на хинди или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В большинстве записей городской речи на хинди английский звучит несколько раз в минуту — в числах, технических терминах и целых предложениях. Система, которая принудительно сводит аудио к одному языку, либо транслитерирует английский в деванагари, либо пропускает его. SozAI записывает каждый фрагмент в своей письменности и в том порядке, в котором он прозвучал, поэтому по расшифровке можно искать на обоих языках.
В деванагари согласные объединяются в лигатуры, а inherent-гласная «a» записывается, но произносится не всегда: «kamal» пишется с тремя гласными позициями, а произносится с двумя. Определить, где шва выпадает, — специфичная для языка задача без акустического маркера и частая причина почти правильных написаний.
В повседневной речи граница между хинди и урду проходит в основном по лексике, а не по грамматике; одно и то же предложение можно записать деванагари или персо-арабским письмом. SozAI записывает хинди деванагари. Если в записи много лексики урду, расшифровка всё равно будет передана деванагари, а не переключится на другую письменность.
Значительная часть текстов на хинди набирается латиницей, поэтому некоторые команды ожидают транслитерированную расшифровку. SozAI создаёт текст на деванагари — в таком виде его удобно искать, цитировать и вставлять в документ. Последующая конвертация в Roman Hindi приводит к потере информации, а единого стандарта написания не существует.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 227 общедоступных расшифровок Хинди — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
Arrival of Gandhi and Early Movements | Indian Modern H… — Transcript
Kanpur mosque tragedy# The incident of Kanpur Mosque — Transcript
Anushilan Samiti | Alipore Conspiracy Case UPSC | Khudi… — Transcript
Rajanna Telugu Full Movie || Akkineni Nagarjuna, Sneha — Transcript
F-Rank Adventurer Finds The Rarest S-Rank Goddess Who G… — Transcript
Stocks Made Easy | PSX insiders | Mashal Khan and Murta… —…SozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Да. Хинди записывается деванагари с полными матрами и лигатурами. Английские слова, названия продуктов и акронимы, произнесённые внутри предложения на хинди, остаются латиницей, а не транслитерируются. Поэтому по расшифровке можно искать на обоих языках и без проблем вставлять её в документ.
Они остаются в одной расшифровке. SozAI записывает хинди деванагари, а английский — латиницей, в порядке произнесения. Это обычный случай для деловых звонков в Индии, университетских лекций и подкастов: разделение файла по языкам разрушило бы ход разговора.
Да. Диаризация выполняется по аудио, а не по языку, поэтому каждый говорящий получает метку, а каждая реплика — таймкод. В интервью, панельных дискуссиях и записях занятий это превращает расшифровку в удобный источник для цитирования.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с таймкодами для каждого слова. Лигатуры и матры деванагари сохраняются при загрузке в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve, а строки со смешением деванагари и латиницы сохраняют исходный порядок.
Каждый аккаунт получает 30 минут в месяц бесплатно и без банковской карты. После этого SozAI работает по единой месячной подписке с общим пулом минут, а цена не зависит от языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Хинди: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на хинди
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Вы получите текст на деванагари с говорящими и таймкодами.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
