Превращайте записи корейских встреч, интервью и лекций в текст на хангыле с метками говорящих и пословными таймкодами.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Корейский?
SozAI транскрибирует корейские аудио и видео в текст на хангыле, автоматически добавляя метки говорящих и пословные таймкоды. Система сохраняет использованный в речи уровень вежливости, а не приводит все предложения к одному стилю, и экспортирует результат в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении, а каждому аккаунту доступно 30 минут в месяц без банковской карты.
한국어 — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | 한국어 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ko |
| Система письма | Хангыль |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~82 млн |
| Поддерживаемые варианты | Сеульский стандарт |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 298 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите корейский язык или оставьте включённым автоопределение. Записи, где корейская речь смешана с английской деловой лексикой, остаются одной расшифровкой.
Расшифровка появится с метками говорящих и пословными таймкодами. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте резюме на корейском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В корейском языке отношения между говорящими кодируются в окончании глагола, и одна и та же фраза принимает разную форму в зависимости от того, к кому обращаются. Расшифровка, которая приводит всё к одному уровню речи, стирает иерархию, на которой фактически строилась встреча, — а именно эту информацию и должна сохранять запись встречи.
Корейское 띄어쓰기 определяет, где фраза считается одним словом, а где двумя, и правила здесь настолько сложные, что даже свободно владеющие языком авторы расходятся во мнениях. В реальных случаях пробелы меняют смысл. Поэтому качество машинной расшифровки корейской речи прежде всего оценивают по пробелам: именно ошибки в них заметнее всего.
Написание и произношение систематически расходятся: конечные согласные меняются под влиянием следующего звука, поэтому в аудио звучат не те буквы, которые требует орфография. При транскрибации корейской речи приходится как бы прокручивать фонологические правила в обратную сторону, чтобы восстановить написание.
Значительная часть формальной лексики происходит от китайских корней, и многие такие слова в современном корейском языке являются омофонами. Различить их можно только по контексту — на слух они действительно не отличаются. Именно на таких случаях сосредоточены остаточные ошибки в юридических, медицинских и академических записях.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 298 общедоступных расшифровок Корейский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
![[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… — Transcript — расшифровка Корейский](https://i.ytimg.com/vi/BdSj9Kkd6Z4/maxresdefault.jpg)
[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… —…
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — расшифровка Корейский](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — TranscriptSozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Да. Расшифровка фиксирует фактически использованный уровень речи, а не переписывает все предложения в одном стиле. Для записи встречи это содержательно важная информация: по ней видно, кто перед кем уступал, и её нормализация изменила бы смысл документа.
Да. Диаризация выполняется по аудио, поэтому каждому говорящему присваивается метка, а каждому фрагменту речи — таймкод независимо от языка. Для интервью и записанных встреч это превращает расшифровку в документ, из которого удобно цитировать.
Расшифровка оформляется с использованием стандартного 띄어쓰기. Пробелы — самый заметный показатель качества текста на корейском, а правила действительно сложные, поэтому для длинных документов всё же стоит заложить время на вычитку.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с пословными таймкодами, поэтому хангыль корректно загружается в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve без дополнительного этапа кодирования.
Каждому аккаунту доступно 30 бесплатных минут в месяц без банковской карты. После этого SozAI работает по единой месячной подписке с общим пулом минут, а цена одинакова для всех языков. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Корейский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на корейском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Вы получите текст на хангыле с говорящими и таймкодами.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
