คำลงท้ายกริยาเปลี่ยนตามระดับภาษาสุภาพ
ภาษาเกาหลีแสดงความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดผ่านคำลงท้ายกริยา และประโยคเดียวกันอาจมีรูปต่างกันตามคนที่กำลังพูดด้วย บทถอดเสียงที่ปรับทุกอย่างให้เป็นระดับภาษาเดียวจะลบลำดับความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจริงในการประชุม ทั้งที่ข้อมูลนี้คือสิ่งที่บันทึกการประชุมควรรักษาไว้





