הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בקוריאנית לטקסט הנגול שניתן לחפש בו, עם תוויות דוברים וחותמות זמן לכל מילה.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת קוריאנית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בקוריאנית לטקסט בכתב הנגול, עם תוויות דוברים אוטומטיות וחותמות זמן לכל מילה. הוא משמר את רמת הלשון שנאמרה בפועל, במקום לאחד כל משפט לאותו משלב, ומייצא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים ב-EU ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
한국어, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | 한국어 |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | ko |
| שיטת כתיבה | הנגול |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-82 מיליון |
| ניבים נתמכים | תקנית בסיאול |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 298 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו קוריאנית או השאירו את הזיהוי פעיל. הקלטות שמשלבות קוריאנית עם מונחים עסקיים באנגלית נשארות בתמלול יחיד.
התמלול מתקבל עם תוויות דוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בו, שאלו עליו שאלות, הפיקו סיכום בקוריאנית או ייצאו כתוביות בפורמטים SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
הקוריאנית מקודדת את היחסים בין הדוברים בסיומת הפועל, ואותו משפט מקבל צורה אחרת בהתאם לאדם שאליו פונים. תמלול שמאחד הכול לאותה רמת לשון מוחק את ההיררכיה שלפיה התנהלה הפגישה בפועל — בדיוק המידע שפרוטוקול פגישה אמור לשמר.
띄어쓰기 בקוריאנית קובע היכן צירוף הוא מילה אחת והיכן הוא שתי מילים, והכללים מורכבים מספיק כדי שגם כותבים שולטים יחלקו עליהם. במקרים אמיתיים, הרווחים משנים את המשמעות. תמלולים אוטומטיים של קוריאנית נבחנים בדרך כלל קודם כול לפי הרווחים, כי זהו הדבר הבולט ביותר שקל לטעות בו.
יש פער שיטתי בין הכתוב לנאמר: עיצורים סופיים משתנים בהשפעת הצליל הבא, ולכן האודיו אינו מכיל את האותיות שהכתיב דורש. לכן תמלול בקוריאנית צריך להפעיל את הכללים הפונולוגיים בכיוון ההפוך כדי לשחזר את הכתיב.
חלק גדול מאוצר המילים הרשמי מקורו בשורשים סיניים, ורבות מהמילים האלה הן הומופונים בקוריאנית המודרנית. רק ההקשר מפריד ביניהן — האודיו באמת אינו מבחין ביניהן. כאן מתרכזות שאר השגיאות בהקלטות משפטיות, רפואיות ואקדמיות.
מהארכיון
עד כה פורסמו 298 תמלולים ציבוריים של קוריאנית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
![תמלול [런닝맨] '놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편' / 'RunningMan' Special | SB… — Transcript — קוריאנית](https://i.ytimg.com/vi/BdSj9Kkd6Z4/maxresdefault.jpg)
[런닝맨] '놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편' / 'RunningMan' Special | SB… —…
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![תמלול [타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — קוריאנית](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
כן. התמלול מתעד את רמת הלשון שנעשה בה שימוש בפועל, במקום לשכתב כל משפט לאותו משלב. בפרוטוקול פגישה זהו מידע מהותי: הוא מראה מי הפגין כבוד כלפי מי, ואחידות מלאכותית הייתה משנה את תוכן המסמך.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על סמך האודיו, כך שכל דובר מקבל תווית וכל חילופי דברים מקבלים חותמת זמן, בלי קשר לשפה. בראיונות ובפגישות מוקלטות זה מה שהופך את התמלול למסמך שימושי שאפשר לצטט ממנו.
התמלול נכתב לפי כללי 띄어쓰기 המקובלים. הרווחים הם הסמן הבולט ביותר לאיכות תמלול בקוריאנית, והכללים אכן מורכבים, לכן עדיין כדאי להקצות זמן להגהה במסמכים ארוכים.
SozAI מייצא SRT ו-VTT בקידוד UTF-8 ועם תזמון לכל מילה, כך שהנגול נטען כראוי ב-YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro ו-DaVinci Resolve בלי שלב נוסף של המרת קידוד.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, ללא צורך בכרטיס. מעבר לכך, SozAI הוא מנוי חודשי במחיר אחיד עם מאגר דקות משותף, והמחיר זהה לכל השפות. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-קוריאנית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הקוריאנית הראשונה שלכם
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. תקבלו טקסט בהנגול עם דוברים וחותמות זמן.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
