הפכו פגישות, ראיונות והרצאות ברוסית לטקסט קירילי שניתן לחיפוש, עם זיהוי דוברים וחותמות זמן ברמת המילה.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת רוסית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו ברוסית לטקסט בקירילית, עם זיהוי אוטומטי של דוברים וחותמות זמן ברמת המילה. הוא כותב לפי כללי הכתיב הרוסי התקני, שומר על קטעים בכתב לטיני ועל ספרות בתוך משפטים ברוסית, ומאפשר ייצוא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים באיחוד האירופי ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
Русский, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Русский |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | ru |
| שיטת כתיבה | קירילית |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-255 מיליון |
| ניבים נתמכים | רוסית תקנית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 2,413 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו רוסית, או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל ו-SozAI יזהה אותה כבר בשניות הראשונות. הקלטות שמשלבות רוסית עם מונחים טכניים באנגלית נשארות בתמלול אחד.
התמלול מתקבל עם שמות דוברים וחותמות זמן למילים. חפשו בו, שאלו עליו שאלות, הפיקו סיכום ברוסית או ייצאו כתוביות בפורמטים SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
ברוסית אפשר לשנות את סדר המילים במשפט כמעט בחופשיות, משום שהסיומות מציינות מי עשה מה ולמי. לכן טעות אחת בסיומת שנשמעה עלולה להזיק הרבה יותר מאשר באנגלית: אם מתמללים לא נכון את "директора", הנושא והמושא מתחלפים. ברוסית הדיוק בהברה האחרונה של המילה חשוב יותר מהדיוק בראשיתה.
בהגייה המוסקבאית התקנית, "о" לא מוטעמת נהגית כ-"а", וכמה תנועות מתמזגות עוד יותר ככל שהן רחוקות מההטעמה. בפועל, האודיו אינו מבחין בין צורות כתיב שהשפה הכתובה כן מבדילה ביניהן, ולכן צריך לשחזר את התמלול מתוך אוצר המילים והדקדוק, ולא מהצליל לבדו.
השיח העסקי ברוסית מלא בשמות מלאים הכוללים פטרונימיים, וכולם משתנים לפי היחסה. אותו אדם יכול להופיע באותה פסקה כ-"Иван Петрович", כ-"Ивана Петровича" וכ-"Иваном Петровичем". חותמות זמן ברמת המילה הן הפתרון המעשי: קפצו לשנייה שבה השם נאמר ותקנו אותו פעם אחת.
בהקלטות טכניות ועסקיות יש שפע של שמות מוצרים באנגלית, ראשי תיבות וכתובות URL שמשתלבים במשפטים ברוסית. הם נשארים בכתב לטיני בתוך פסקה קירילית, וכלים פשוטים עלולים לתעתק אותם לקירילית ולהפוך אותם לבלתי ניתנים לחיפוש. SozAI משאיר כל קטע בכתב שאליו הוא שייך.
מהארכיון
עד כה פורסמו 2,413 תמלולים ציבוריים של רוסית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
Теперь проговорим про структуру воды и как её можно пре… — Transcript
Превращаем воду в то, что нужно человеку. — Transcript
гениальность роналдиньо в одном моменте #футбол — Transcript
(с) Форкайте или проваливайте! 🤯 #linux #линусторвальдс… — Transcript
ДЕДОВЫ ПЛЯСКИ | Дрим Сп — Transcript
🔥Сатурн 26 июля заставит вас исправить ошибки!#сатурнию… — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
כן, לפי כללי הכתיב הרוסי התקני. מילים באנגלית, שמות מוצרים, ראשי תיבות וכתובות URL שנאמרים בתוך משפט ברוסית נשארים בכתב לטיני במקום לעבור תעתיק, כך שהתמלול נשאר ניתן לחיפוש בשתי השפות וניתן להדביק אותו בצורה נקייה במסמך.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על בסיס האודיו, כך שכל דובר מקבל תווית וכל חילופי תורות מקבלים חותמת זמן, בלי קשר לשפה. בראיונות ובפגישות מוקלטות, כך התמלול הופך מת paragraph ארוך למסמך שימושי.
הם מתומללים כפי שנאמרו, כולל צורות מוטות. מאחר שאותו שם מופיע בכמה יחסות דקדוקיות במהלך שיחה אחת, הדרך המהירה ביותר לאחֵד את הכתיב שלו היא להשתמש בחותמות הזמן ברמת המילה כדי לקפוץ לכל מופע, במקום להאזין שוב לכל ההקלטה.
SozAI מייצא SRT ו-VTT בקידוד UTF-8 ועם תזמון ברמת המילה, כך שטקסט קירילי נטען כראוי ב-YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro וב-DaVinci Resolve בלי שלב המרה של הקידוד. שורות שמשלבות קירילית וכתב לטיני שומרות על הסדר שלהן.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, בלי צורך בכרטיס. מעבר לכך, SozAI פועל במנוי חודשי במחיר קבוע עם מאגר דקות משותף, והמחיר אינו תלוי בשפה. התוכניות הנוכחיות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-רוסית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם ברוסית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. תקבלו טקסט קירילי עם דוברים וחותמות זמן.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
