Verwandle russische Meetings, Interviews und Vorträge in durchsuchbaren Text in kyrillischer Schrift – mit Sprecherlabels und Zeitstempeln auf Wortebene.
iOS und Android. 30 Minuten kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
Transkribiert SozAI Russisch?
SozAI transkribiert russische Audio- und Videodateien in Text in kyrillischer Schrift, mit automatischer Sprecherzuordnung und Zeitstempeln auf Wortebene. Es schreibt in der russischen Standardorthografie und lässt lateinische Textstellen und Ziffern innerhalb russischer Sätze unverändert. Der Export erfolgt als TXT, PDF, SRT und VTT. Aufnahmen werden per HTTPS übertragen und auf unseren Servern in Deutschland gespeichert, und jedes Konto erhält einmalig 30 Minuten, ohne Karte.
Русский – so geschrieben, wie es tatsächlich geschrieben wird.
Spezifikationen
| Eigenname | Русский |
|---|---|
| ISO-639-1-Code | ru |
| Schriftsystem | Kyrillische Schrift |
| Textrichtung | Von links nach rechts |
| Sprecher weltweit | ~255 Millionen |
| Abgedeckte Varianten | Standardrussisch |
| Sprecherkennzeichnung | Ja – automatische Sprechererkennung |
| Zeitstempel | Wortgenau |
| Zusammenfassungen | Ja, in derselben Sprache |
| Exportformate | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Maximale Dateigröße | 500 MB |
| Kostenloser Tarif | 30 Minuten einmalig, ohne Karte |
| Wo Daten gespeichert werden | Gespeichert auf unseren Servern in Deutschland, bei der Übertragung verschlüsselt |
| Öffentliche Transkripte in dieser Sprache | 6.098 |
Ablauf
Nimm direkt in der App auf, lade eine Datei mit bis zu 500 MB hoch oder füge einen YouTube-Link ein. SozAI verarbeitet m4a, mp3, wav, aac, mp4 und mov.
Wähle Russisch aus oder aktiviere die automatische Erkennung. SozAI erkennt die Sprache anhand der ersten Sekunden. Aufnahmen mit russischen und englischen Fachbegriffen bleiben in einem einzigen Transkript.
Das Transkript enthält Sprecherlabels und Zeitstempel auf Wortebene. Durchsuche es, stelle Fragen, erstelle eine Zusammenfassung auf Russisch oder exportiere Untertitel als SRT und VTT.
Praxisnotizen
Im Russischen lässt sich ein Satz fast beliebig umstellen, weil die Endungen zeigen, wer wem was angetan hat. Deshalb ist eine falsch verstandene Endung weitaus folgenreicher als im Englischen: Wird "директора" falsch transkribiert, können Subjekt und Objekt vertauscht werden. Im Russischen ist die Genauigkeit bei der letzten Silbe eines Wortes wichtiger als bei der ersten.
In der standardmäßigen Moskauer Aussprache wird unbetontes "о" wie "а" gesprochen. Mehrere Vokale nähern sich außerhalb der betonten Silbe noch weiter an. Die gesprochene Sprache unterscheidet Schreibweisen, die in der Schriftsprache verschieden sind, tatsächlich nicht. Das Transkript muss deshalb aus Wortschatz und Grammatik erschlossen werden, nicht allein aus dem Klang.
In der russischen Geschäftssprache kommen vollständige Namen mit Vatersnamen häufig vor, und alle Bestandteile werden flektiert. Dieselbe Person kann innerhalb eines Absatzes als "Иван Петрович", "Ивана Петровича" und "Иваном Петровичем" erscheinen. Zeitstempel auf Wortebene sind die praktische Lösung: Springe zu der Sekunde, in der der Name gesagt wurde, und korrigiere ihn einmal.
Technische und geschäftliche Aufnahmen enthalten viele englische Produktnamen, Akronyme und URLs, die in russische Sätze eingebettet sind. Diese behalten die lateinische Schrift in einem kyrillischen Absatz. Einfache Tools transliterieren sie in kyrillische Schrift und machen sie dadurch unauffindbar. SozAI lässt jeden Textteil in der Schrift, zu der er gehört.
Aus dem Archiv
Bisher 6.098 öffentliche Russisch-Transkripte – alle mit derselben oben beschriebenen Engine erstellt. Lies sie vollständig, ganz ohne Konto.
ЗАЧЕМ МЯСО, ЕСЛИ ЕСТЬ ФАРШ? ПО-ФРАНЦУЗСКИ В ДУХОВКЕ БЕЗ ЗАМОРОЧЕК! — Transcript
Домашнее печенье «Изюминка» с изюмом, как в детстве — Transcript
МЯСО с ОВОЩАМИ в одной кастрюле! Ароматная ХАШЛАМА без лишних… — Transcript
Открытое Java-собеседование с Senior из Uzum, ex-WB — Transcript
Рыбные котлеты из консервов и риса: бюджетный рецепт — Transcript
НЕДОРОГИЕ ЯБЛОЧНЫЕ ПИРОЖНЫЕ Самые НЕЖНЫЕ! — TranscriptSozAI transkribiert 99 Sprachen. Diese haben eine eigene Seite.
Antworten
Kurze Antworten zum Zitieren. Längere Antworten findest du in den Abschnitten oben.
Ja, in standardmäßiger russischer Orthografie. Englische Wörter, Produktnamen, Akronyme und URLs, die in einem russischen Satz gesprochen werden, bleiben in lateinischer Schrift, statt transliteriert zu werden. So bleibt das Transkript in beiden Sprachen durchsuchbar und lässt sich sauber in ein Dokument einfügen.
Ja. Die Sprechererkennung arbeitet auf Grundlage der Audiodatei. Jeder Sprecher erhält ein Label und jeder Sprecherwechsel einen Zeitstempel – unabhängig von der Sprache. Bei Interviews und aufgezeichneten Meetings wird das Transkript dadurch zu einem brauchbaren Protokoll statt zu einem einzigen langen Absatz.
Sie werden so transkribiert, wie sie gesprochen werden, einschließlich flektierter Formen. Da derselbe Name im Verlauf eines Gesprächs in verschiedenen grammatischen Fällen vorkommt, lassen sich die einzelnen Stellen am schnellsten über die Zeitstempel auf Wortebene aufrufen, statt die gesamte Aufnahme erneut anzuhören.
SozAI exportiert SRT und VTT in UTF-8 mit Zeitangaben auf Wortebene. Dadurch wird kyrillischer Text in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve korrekt geladen, ohne dass eine zusätzliche Kodierung nötig ist. Gemischte kyrillische und lateinische Zeilen behalten ihre Reihenfolge.
Jedes Konto erhält einmalig 30 Minuten Transkription – kostenlos und ohne Karte. Darüber hinaus ist Premium ein Abo über den App Store oder Google Play – in den USA ab $3.99 pro Woche oder $44.99 pro Jahr –, und der Preis ist für jede Sprache gleich. Die aktuellen Tarife stehen auf der Preisseite.
Einsatzmöglichkeiten
Alles Folgende funktioniert mit Russisch – mit denselben Sprecherbezeichnungen und Wort-Zeitstempeln.
Deine erste russische Aufnahme transkribieren
Nimm direkt in der App auf, lade eine Datei hoch oder füge einen Link ein. Der Text in kyrillischer Schrift wird mit Sprechern und Zeitstempeln ausgegeben.
Kostenlos für iOS und Android. Für YouTube-Transkripte ist kein Konto erforderlich.
Richte deine Kamera aus
Scanne den Code, um die Downloadseite für iOS oder Android zu öffnen. 30 Minuten Transkription kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
