Trasforma riunioni, interviste e lezioni in russo in testo in cirillico, ricercabile, con speaker e timestamp per ogni parola.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Russo?
SozAI trascrive audio e video in russo in testo cirillico, con etichette dei parlanti automatiche e timestamp a livello di parola. Scrive con l'ortografia russa standard, mantiene intatti frammenti in alfabeto latino e numeri dentro le frasi russe ed esporta in TXT, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni viaggiano su HTTPS e sono archiviate sui nostri server in Germania, e ogni account riceve 30 minuti, una sola volta per account, senza carta.
Русский, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | Русский |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | ru |
| Sistema di scrittura | Cirillico |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~255 milioni |
| Varianti incluse | Russo standard |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti una tantum, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Archiviato sui nostri server in Germania, cifrato durante il trasferimento |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 6.099 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link di YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli il russo oppure lascia attivo il rilevamento automatico: SozAI lo identifica già dai primi secondi. Le registrazioni che mescolano russo e termini tecnici in inglese restano in un'unica trascrizione.
La trascrizione arriva con speaker e timestamp per ogni parola. Puoi cercarla, farle domande, generare un riepilogo in russo oppure esportare sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
In russo l'ordine delle parole può cambiare quasi liberamente, perché sono le desinenze a indicare chi ha fatto cosa a chi. Per questo una desinenza capita male può essere molto più dannosa che in inglese: se si sbaglia "директора", soggetto e oggetto si scambiano. In russo è più importante riconoscere correttamente l'ultima sillaba di una parola che la prima.
Nella pronuncia standard di Mosca la "о" non accentata viene pronunciata come "а", e diverse vocali si avvicinano ancora di più alla sillaba tonica. L'audio non distingue davvero grafie che invece la lingua scritta distingue, quindi la trascrizione deve ricostruirle dal vocabolario e dalla grammatica, non dal suono soltanto.
Il linguaggio aziendale russo è pieno di nomi completi con patronimici, e tutti si declinano. La stessa persona può comparire come "Иван Петрович", "Ивана Петровича" e "Иваном Петровичем" nello stesso paragrafo. I timestamp per parola sono la soluzione pratica: basta andare al secondo esatto in cui è stato pronunciato il nome e correggerlo una volta.
Le registrazioni tecniche e aziendali sono piene di nomi di prodotti in inglese, acronimi e URL inseriti nelle frasi russe. Questi elementi mantengono i caratteri latini dentro un paragrafo in cirillico, mentre gli strumenti più semplici li traslitterano in cirillico e li rendono impossibili da cercare. SozAI mantiene ogni frammento nello script a cui appartiene.
Dall'archivio
Finora, 6.099 trascrizioni pubbliche di Russo — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
![[s1 | 2023] Линейная алгебра, А. И. Трифанов, лекция 1 — Transcript — trascrizione di Russo](https://i.ytimg.com/vi/Zr0suWghTqY/maxresdefault.jpg)
[s1 | 2023] Линейная алгебра, А. И. Трифанов, лекция 1 — Transcript
ЗАЧЕМ МЯСО, ЕСЛИ ЕСТЬ ФАРШ? ПО-ФРАНЦУЗСКИ В ДУХОВКЕ БЕЗ ЗАМОРОЧЕК! — Transcript
Домашнее печенье «Изюминка» с изюмом, как в детстве — Transcript
МЯСО с ОВОЩАМИ в одной кастрюле! Ароматная ХАШЛАМА без лишних… — Transcript
Открытое Java-собеседование с Senior из Uzum, ex-WB — Transcript
Рыбные котлеты из консервов и риса: бюджетный рецепт — TranscriptSozAI trascrive 99 lingue. Queste hanno una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Sì, con l'ortografia russa standard. Le parole inglesi, i nomi dei prodotti, gli acronimi e gli URL pronunciati all'interno di una frase russa restano in caratteri latini invece di essere traslitterati, così la trascrizione rimane ricercabile in entrambe le lingue e può essere incollata senza problemi in un documento.
Sì. La diarizzazione viene eseguita sull'audio, quindi ogni speaker riceve un'etichetta e ogni intervento un timestamp, indipendentemente dalla lingua. Per interviste e riunioni registrate, è questo che rende la trascrizione utilizzabile come documento, invece che come un unico lungo paragrafo.
Li trascrive come vengono pronunciati, comprese le forme declinate. Poiché lo stesso nome può apparire in diversi casi grammaticali nel corso di una conversazione, il modo più rapido per uniformarlo è usare i timestamp per parola e raggiungere ogni occorrenza, invece di riascoltare tutta la registrazione.
SozAI esporta SRT e VTT in UTF-8 con la temporizzazione di ogni parola, quindi il testo cirillico viene caricato correttamente in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve senza dover convertire la codifica. Le righe miste in cirillico e caratteri latini mantengono il loro ordine.
Ogni account riceve una sola volta 30 minuti di trascrizione, gratis e senza carta di credito. Oltre questa quota, Premium è un abbonamento tramite App Store o Google Play (da $3.99 a settimana o $44.99 all'anno negli USA) e il prezzo è lo stesso per ogni lingua. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Russo, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in russo
Registra, carica un file o incolla un link. Riceverai testo in cirillico con speaker e timestamp.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
