حوّل الاجتماعات والمقابلات والمحاضرات الروسية إلى نص قابل للبحث بالخط السيرِيلي، مع تمييز المتحدثين وتوقيت الكلمات.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI الروسية؟
ينسخ SozAI الصوت والفيديو الروسي إلى نص بالخط السيرِيلي، مع تمييز المتحدثين تلقائيًا وتوقيت الكلمات. يكتب بالإملاء الروسي المعياري، ويحافظ على المقاطع المكتوبة باللاتينية والأرقام داخل الجمل الروسية، ويتيح التصدير إلى TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU، وتُشفّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا دون الحاجة إلى بطاقة.
Русский، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Русский |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | ru |
| نظام الكتابة | الأبجدية السيريلية |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٢٥٥ مليون |
| اللهجات المشمولة | الروسية المعيارية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 2٬410 |
سير العمل
سجّل مباشرةً من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو ألصق رابط YouTube. يقرأ SozAI ملفات m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر الروسية، أو فعّل الاكتشاف التلقائي ليحدّدها SozAI خلال الثواني الأولى. وتبقى التسجيلات التي تمزج الروسية بمصطلحات تقنية إنجليزية في نص واحد.
يصل النص مع تمييز المتحدثين وتوقيتات الكلمات. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالروسية، أو صدّر ترجمة بصيغة SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تسمح الروسية بإعادة ترتيب الجملة تقريبًا بحرية، لأن النهايات توضّح مَن فعل ماذا ولِمَن. لذلك يكون سماع لاحقة واحدة بشكل خاطئ أكثر ضررًا بكثير مما هو عليه في الإنجليزية: إذا أخطأت في "директора" فقد يتبدّل الفاعل والمفعول به. وتكتسب دقة المقطع الأخير من الكلمة أهمية أكبر في الروسية من دقة المقطع الأول.
في النطق المعياري لموسكو، يُنطق حرف العلة غير المشدد "о" مثل "а"، وتندمج عدة حروف علة أكثر كلما ابتعدت عن موضع النبر. لا يميّز الصوت فعلًا بين تهجئات يميّز بينها النص المكتوب، لذلك يجب استعادة النص من المفردات والقواعد، لا من الصوت وحده.
يمتلئ الكلام الروسي في الأعمال بالأسماء الكاملة التي تتضمن اسم الأب، وكلها تتغير صيغتها الإعرابية. فقد يظهر الشخص نفسه بصيغ "Иван Петрович" و"Ивана Петровича" و"Иваном Петровичем" داخل فقرة واحدة. وتوفر توقيتات الكلمات حلًا عمليًا: انتقل إلى الثانية التي نُطق فيها الاسم وصححه مرة واحدة.
تمتلئ التسجيلات التقنية وتسجيلات الأعمال بأسماء منتجات إنجليزية واختصارات وروابط URL تُدرج داخل الجمل الروسية. وتحافظ هذه العناصر على الخط اللاتيني داخل فقرة سيريلية، بينما تقوم الأدوات البسيطة بتحويلها صوتيًا إلى السيريلية فتجعلها غير قابلة للبحث. يحافظ SozAI على كل مقطع بالخط الذي ينتمي إليه.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 2٬410 من تفريغات الروسية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
(с) Форкайте или проваливайте! 🤯 #linux #линусторвальдс… — Transcript
ДЕДОВЫ ПЛЯСКИ | Дрим Сп — Transcript
🔥Сатурн 26 июля заставит вас исправить ошибки!#сатурнию… — Transcript
Радио Тренер №114. Thomas Lilley-лучший в мире тренер п… — Transcript
РЕАЛИСТИЧНЫЙ ЗАТУП и другие приключения НЫТИЧА — Transcript
Что Употребляет Глава Картеля Мориарти — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
نعم، بالإملاء الروسي المعياري. وتبقى الكلمات الإنجليزية وأسماء المنتجات والاختصارات وروابط URL المنطوقة داخل الجملة الروسية بالخط اللاتيني بدل تحويلها صوتيًا، ليظل النص قابلًا للبحث باللغتين وسهل اللصق في مستند.
نعم. يعمل تمييز المتحدثين على التسجيل الصوتي، لذلك يحصل كل متحدث على اسم، وكل مداخلة على توقيت، بغض النظر عن اللغة. وفي المقابلات والاجتماعات المسجلة، يجعل ذلك النص سجلًا قابلًا للاستخدام بدل أن يكون فقرة طويلة واحدة.
ينسخها كما نُطقت، بما في ذلك الصيغ الإعرابية المختلفة. وبما أن الاسم نفسه يظهر بعدة حالات نحوية خلال المحادثة، فإن أسرع طريقة لتوحيده هي استخدام توقيتات الكلمات للانتقال إلى كل موضع، بدل إعادة الاستماع إلى التسجيل كاملًا.
يصدّر SozAI ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8 وتوقيتات على مستوى الكلمات، لذلك يظهر النص السيرِيلي بشكل صحيح في YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve دون خطوة إضافية للترميز. وتحافظ الأسطر التي تجمع بين السيريلية واللاتينية على ترتيبها.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانية شهريًا دون بطاقة. وبعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا بسعر ثابت مع رصيد دقائق مشترك، ولا يعتمد السعر على اللغة. وتجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة الروسية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
انسخ تسجيلك الروسي الأول
سجّل أو ارفع ملفًا أو ألصق رابطًا. سيصلك النص بالسيريلية مع أسماء المتحدثين والتوقيتات.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
