Maak van Russische vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst in het cyrillisch, met sprekerlabels en tijdcodes per woord.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Russisch?
SozAI zet Russische audio en video om in cyrillische tekst met automatische sprekerlabels en tijdcodes per woord. De transcriptie volgt de standaardspelling van het Russisch, behoudt Latijnse fragmenten en cijfers binnen Russische zinnen en kan worden geëxporteerd als TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnames worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder creditcard.
Русский, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | Русский |
|---|---|
| ISO 639-1-code | ru |
| Schriftsysteem | Cyrillisch |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~255 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaard-Russisch |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 2.413 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Russisch of laat automatische detectie aanstaan. SozAI herkent de taal in de eerste seconden. Opnames waarin Russisch wordt afgewisseld met Engelse technische termen blijven één transcriptie.
De transcriptie bevat sprekerlabels en tijdcodes per woord. Zoek in de tekst, stel vragen, maak een samenvatting in het Russisch of exporteer ondertitels als SRT en VTT.
Praktijknotities
In het Russisch kun je een zin bijna vrij herschikken, omdat de uitgangen aangeven wie wat met wie doet. Daardoor is één verkeerd verstaan suffix veel schadelijker dan in het Engels: als je "директора" verkeerd weergeeft, wisselen onderwerp en lijdend voorwerp van plaats. In het Russisch is nauwkeurigheid aan het einde van een woord belangrijker dan aan het begin.
In de standaarduitspraak van Moskou wordt onbeklemtoonde "о" uitgesproken als "а", en verder van de klemtoon vloeien meerdere klinkers nog meer samen. In de audio zijn spellingen die in de schrijftaal wel verschillen dus echt niet van elkaar te onderscheiden. De transcriptie moet daarom uit woordenschat en grammatica worden afgeleid, niet alleen uit het geluid.
In Russische zakelijke gesprekken komen veel volledige namen met patroniem voor, en die worden allemaal verbogen. Dezelfde persoon kan binnen één alinea verschijnen als "Иван Петрович", "Ивана Петровича" en "Иваном Петровичем". Tijdcodes per woord zijn dan de praktische oplossing: ga naar de seconde waarop de naam werd uitgesproken en corrigeer hem één keer.
Technische en zakelijke opnames staan vol Engelse productnamen, acroniemen en URL's die in Russische zinnen worden gebruikt. Die behouden het Latijnse schrift binnen een cyrillische alinea. Eenvoudige tools zetten ze om naar het cyrillisch, waardoor ze niet meer doorzoekbaar zijn. SozAI behoudt elk fragment in het schrift waar het bij hoort.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 2.413 openbare transcripties in Russisch — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
Теперь проговорим про структуру воды и как её можно пре… — Transcript
Превращаем воду в то, что нужно человеку. — Transcript
гениальность роналдиньо в одном моменте #футбол — Transcript
(с) Форкайте или проваливайте! 🤯 #linux #линусторвальдс… — Transcript
ДЕДОВЫ ПЛЯСКИ | Дрим Сп — Transcript
🔥Сатурн 26 июля заставит вас исправить ошибки!#сатурнию… — TranscriptSozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Ja, in de standaardspelling van het Russisch. Engelse woorden, productnamen, acroniemen en URL's die in een Russische zin worden uitgesproken, blijven in het Latijnse schrift staan in plaats van te worden getranslitereerd. Zo blijft de transcriptie doorzoekbaar in beide talen en kun je haar zonder problemen in een document plakken.
Ja. De sprekerherkenning werkt op basis van de audio, waardoor elke spreker een label krijgt en elke spreekbeurt een tijdcode, ongeacht de taal. Bij interviews en opgenomen vergaderingen maakt dit de transcriptie bruikbaar als verslag in plaats van één lange alinea.
Ze worden getranscribeerd zoals ze worden uitgesproken, inclusief verbogen vormen. Omdat dezelfde naam in één gesprek in verschillende naamvallen kan voorkomen, is de snelste manier om de naam te normaliseren het gebruik van tijdcodes per woord. Zo ga je naar elke vermelding zonder de hele opname opnieuw te beluisteren.
SozAI exporteert SRT en VTT in UTF-8 met timing per woord. Daardoor wordt cyrillische tekst correct geladen in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve, zonder extra coderingsstap. Regels met cyrillisch en Latijns schrift behouden hun volgorde.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis, zonder creditcard. Daarna is SozAI een vast maandelijks abonnement met één gedeelde minutenbundel. De prijs hangt niet af van de taal. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Russisch, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Russische opname
Neem iets op, upload een bestand of plak een link. Je krijgt cyrillische tekst terug met sprekers en tijdcodes.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
