Portugese audio naar tekst Português

Maak van Portugese vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels — Braziliaans, Europees en Afrikaans Portugees.

Download de app — gratis

iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.

Een YouTube-link transcriberen

Transcribeert SozAI Portugees?

SozAI transcribeert Portugese audio en video naar tekst in Braziliaans, Europees en Afrikaans Portugees. Elke spreker krijgt automatisch een label, elk woord een tijdcode, de volledige spelling met nasale klinkers en cedilles wordt geschreven en je exporteert naar TXT, PDF, SRT en VTT. Opnames gaan via HTTPS en worden opgeslagen op onze servers in Duitsland. Elk account krijgt eenmalig 30 minuten, zonder kaart.

Latin
Left to right
Sprekerlabels
Tijdstempels per woord
SRT · VTT · PDF

Português, geschreven zoals het echt wordt geschreven.

Schrijfsysteem: Latin
Schrijfrichting: Left to right
Sprekers: ~260 million
Taalvarianten: European, Brazilian, African

Specificaties

Portugees-transcriptie in één oogopslag

Portugees — SozAI-overzichtPT

Naam in eigen taal	Português
ISO 639-1-code	pt
Schriftsysteem	Latijns schrift
Schrijfrichting	Van links naar rechts
Sprekers wereldwijd	~260 miljoen
Ondersteunde varianten	Europees, Braziliaans, Afrikaans
Sprekerlabels	Ja — automatische sprekerherkenning
Tijdstempels	Op woordniveau
Samenvattingen	Ja, in dezelfde taal
Exportformaten	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Maximale bestandsgrootte	500 MB
Gratis versie	Eenmalig 30 minuten, geen creditcard nodig
Waar gegevens worden opgeslagen	Opgeslagen op onze servers in Duitsland, versleuteld tijdens het transport
Openbare transcripties in deze taal	594

Werkwijze

Zo transcribeer je audio in Portugees

01
Voeg de opname toe
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
02
Stel Portugees in of laat het detecteren
Kies Braziliaans of Europees Portugees als je weet welke variant je hebt opgenomen, of laat automatische detectie aanstaan. De twee worden als afzonderlijke doelen behandeld omdat ze in gesproken taal veel sterker van elkaar verschillen dan in schrift.
03
Lees, zoek en exporteer
De transcriptie verschijnt met sprekerlabels en woordtijdcodes. Zoek in de tekst, stel er vragen over, genereer een samenvatting in het Portugees of exporteer ondertitels als SRT en VTT.

Praktijknotities

Wat Portugees lastig maakt om te transcriberen

Braziliaans en Europees Portugees klinken nauwelijks verwant

Ze gebruiken dezelfde spelling, maar verschillen sterk in de audio. In het Europees Portugees worden onbeklemtoonde klinkers zo sterk gereduceerd dat hele lettergrepen onhoorbaar worden voor iemand die Braziliaans Portugees gewend is, terwijl Braziliaans Portugees ze open uitspreekt en een palatale "ti/di" toevoegt. Een model dat op de ene variant is afgestemd, presteert merkbaar slechter op de andere. Daarom is de variant een instelling en geen detail.

Nasale klinkers dragen betekenis en gaan gemakkelijk verloren

Het verschil tussen "pau" en "pão", of tussen "vi" en "vim", zit in de nasalisatie en niet in een medeklinker. Gecomprimeerde telefoonaudio is precies het soort audio waarin de nasaliteit het eerst verloren gaat. Transcripties die bijna goed lijken maar een nasale klinker verkeerd weergeven, zijn erger dan duidelijke fouten, omdat er op papier niets mis lijkt.

Você, tu en de werkwoordsvorm die daarop volgt

In Brazilië wordt vooral "você" gebruikt met werkwoordsvormen van de derde persoon; in Portugal en Zuid-Brazilië gebruikt men "tu" met vormen van de tweede persoon, en in formele registers komt daar "o senhor" bij. Deze keuzes werken door in elk werkwoord van de zin. Een transcriptie die ze stilzwijgend normaliseert, herschrijft dus de toon van het gesprek.

Regionale woordenschat die niet in het woordenboek staat

Zakelijke opnamen staan vol termen die nooit in algemene trainingsdata voorkomen: lokale productnamen, gíria en Portugees-Engelse mengvormen die veel voorkomen in Braziliaanse techteams. Tijdcodes per woord zijn hier belangrijk, want de snelste manier om een onbekende term te corrigeren, is rechtstreeks naar de seconde te springen waarop die werd uitgesproken.

Uit het archief

Portugees-transcripties gepubliceerd op SozAI

Tot nu toe zijn er 594 openbare transcripties in Portugees — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.

Da onde vem o medo do COMUNISMO? (corte do canal 1) — Transcript — transcriptie van Portugees

Da onde vem o medo do COMUNISMO? (corte do canal 1) —…Tiago Santineli 2 · 3.356 woorden · 20:39

Wilson das Neves – O Dia Em Que O Morro Descer E Não For Carnaval — Transcript — transcriptie van Portugees

Wilson das Neves – O Dia Em Que O Morro Descer E…Guilherme · 530 woorden · 4:33

7 melhores pontos para a Malandragem – No Samba Cabula (Purezatabaque) — Transcript — transcriptie van Portugees

7 melhores pontos para a Malandragem – No Samba Cabula (Purezatabaque) —…Luan Pureza · 437 woorden · 14:52

O pequeno truque sujo que todo youtuber usa pra prender a audiência — Transcript — transcriptie van Portugees

O pequeno truque sujo que todo youtuber usa pra prender a audiência…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 2.931 woorden · 12:10

Esse método me fez viver de youtube, então vou te mostrar tudo — Transcript — transcriptie van Portugees

Esse método me fez viver de youtube, então vou te mostrar tudo…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 11.835 woorden · 67:54

Faz tudo certo e seu canal não cresce? aqui está a solução! — Transcript — transcriptie van Portugees

Faz tudo certo e seu canal não cresce? aqui está a solução!…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 4.223 woorden · 23:45

Alle Portugees-transcripties

Andere talen

SozAI transcribeert 99 talen. Deze hebben een eigen pagina.

Kan SozAI zowel Braziliaans als Europees Portugees verwerken?

Ja. SozAI behandelt ze als afzonderlijke doelen en niet als één taal met een accent. Je kunt de variant zelf instellen of automatische detectie aan laten staan. Als je een gesprek opneemt met deelnemers uit beide gebieden, blijft de transcriptie in één bestand staan. De instelling bepaalt hoe de audio wordt geïnterpreteerd, niet hoe het bestand wordt opgesplitst.

Worden nasale klinkers en cedilles correct geschreven?

Ja. De transcriptie volgt de volledige Portugese spelling: ã, õ, ç en de acute, grave en circumflexe accenten. Dat is niet alleen een kwestie van uiterlijk: zonder tilde verandert een woord in een ander woord, en een transcriptie zonder diakritische tekens kun je niet zonder handmatig herstel in een document of ondertitelbestand plakken.

Kan de software sprekers in een Portugese opname uit elkaar houden?

Ja. Diarisatie werkt op de audio, dus stemmen in het Portugees worden net als in het Engels van elkaar gescheiden. Elke spreekbeurt krijgt een label en tijdcode. Daardoor is een opgenomen interview of verhoor bruikbaar als bewijsmateriaal in plaats van alleen een muur van tekst.

Worden Portugese ondertitels correct geëxporteerd?

SozAI exporteert SRT en VTT met timing per woord en UTF-8-tekst, zodat tekens met accenten behouden blijven wanneer je het bestand opent in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve. Je krijgt ondertitelbestanden waarvoor hooguit kleine timingaanpassingen nodig zijn, geen herstel van tekencodering.

Wat kost Portugese transcriptie?

Elk account krijgt eenmalig 30 minuten transcriptie, gratis en zonder creditcard. Daarna is Premium een abonnement via de App Store of Google Play — vanaf $3.99 per week of $44.99 per jaar in de VS — en de prijs is voor elke taal hetzelfde. De actuele abonnementen staan op de prijzenpagina.

Waar je het kunt gebruiken