Португаломовне аудіо в текст Português

Перетворюйте португаломовні зустрічі, інтерв’ю та лекції на текст із можливістю пошуку й позначенням спікерів — бразильська, європейська та африканська португальська.

Завантажити застосунок — безкоштовно

iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.

Транскрибувати посилання на YouTube

Чи транскрибує SozAI португальська?

SozAI перетворює португальське аудіо й відео на текст — для бразильського, європейського та африканського варіантів. Він автоматично позначає кожного мовця, ставить таймкод на кожне слово, пише повну орфографію, зокрема носові голосні та седиль, і експортує у TXT, PDF, SRT і VTT. Записи передаються через HTTPS і зберігаються на наших серверах у Німеччині, а кожен акаунт отримує 30 хвилин один раз без картки.

Latin
Left to right
Мітки мовців
Позначки часу для кожного слова
SRT · VTT · PDF

Português — так, як це справді пишуть.

Писемність: Latin
Напрямок: Left to right
Спікери: ~260 million
Варіанти: European, Brazilian, African

Характеристики

Транскрипція португальська — короткий огляд

португальська — можливості SozAIPT

Самоназва	Português
Код ISO 639-1	pt
Система письма	Латиниця
Напрямок письма	Зліва направо
Мовці в усьому світі	~260 мільйонів
Підтримувані різновиди	Європейська, бразильська, африканська
Мітки мовців	Так — автоматичне розпізнавання мовців
Часові мітки	На рівні слів
Короткі змісти	Так, тією самою мовою
Формати експорту	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Максимальний розмір файлу	500 MB
Безкоштовний ліміт	30 хвилин одноразово, без картки
Де зберігаються дані	Зберігається на наших серверах у Німеччині, під час передавання шифрується
Публічні транскрипти цією мовою	594

Робочий процес

Як транскрибувати аудіо португальська

01
Додайте запис
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 та mov.
02
Виберіть португальську або дозвольте сервісу визначити її
Якщо ви знаєте, який варіант записано, виберіть бразильську або європейську португальську. Або залиште автоматичне визначення. Ми обробляємо їх як окремі цільові варіанти, оскільки в усному мовленні вони значно більше відрізняються, ніж на письмі.
03
Читайте, шукайте та експортуйте
Транскрипт буде готовий із позначеннями спікерів і таймкодами кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте короткий зміст португальською або експортуйте субтитри у SRT та VTT.

Польові нотатки

Чому португальська складно транскрибувати

Бразильська та європейська португальська звучать майже як різні мови

Вони мають спільну орфографію, але в усному мовленні сильно розходяться. У європейській португальській ненаголошені голосні редукуються настільки, що цілі склади стають нечутними для слухача, який звик до бразильської португальської, тоді як у бразильській вони вимовляються відкритіше й додається палаталізоване "ti/di". Модель, налаштована на один варіант, помітно гірше працює з іншим, тому варіант мови — це налаштування, а не дрібна деталь.

Носові голосні змінюють значення, але їх легко втратити

Різниця між "pau" і "pão", або між "vi" і "vim", полягає в назалізації, а не в приголосному. Стиснене аудіо з телефона — саме той випадок, коли назалізація втрачається першою. Транскрипт, який майже правильний, але плутає носову голосну, гірший за очевидну помилку, адже на сторінці ніщо не виглядає неправильним.

Você, tu та закінчення після них

У Бразилії здебільшого вживають "você" з дієсловами третьої особи; у Португалії та на півдні Бразилії — "tu" з формами другої особи, а в офіційному мовленні додають "o senhor". Цей вибір впливає на кожне дієслово в реченні, тому транскрипт, який мовчки нормалізує ці форми, непомітно змінює тон розмови.

Регіональна лексика, якої немає в словнику

У ділових записах багато термінів, які ніколи не потрапляють до загальних навчальних даних: місцеві назви продуктів, gíria та португальсько-англійські гібриди, поширені в бразильських технологічних командах. Таймкоди на рівні слів тут особливо важливі, адже найшвидше виправити незнайомий термін можна, одразу перейшовши до секунди, коли його вимовили.

З архіву

На SozAI опубліковано португальська транскрипцій

Наразі опубліковано 594 загальнодоступних транскрипцій португальська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.

Da onde vem o medo do COMUNISMO? (corte do canal 1) — Transcript — транскрипція португальська

Da onde vem o medo do COMUNISMO? (corte do canal 1) —…Tiago Santineli 2 · 3 356 слів · 20:39

Wilson das Neves – O Dia Em Que O Morro Descer E Não For Carnaval — Transcript — транскрипція португальська

Wilson das Neves – O Dia Em Que O Morro Descer E…Guilherme · 530 слів · 4:33

7 melhores pontos para a Malandragem – No Samba Cabula (Purezatabaque) — Transcript — транскрипція португальська

7 melhores pontos para a Malandragem – No Samba Cabula (Purezatabaque) —…Luan Pureza · 437 слів · 14:52

O pequeno truque sujo que todo youtuber usa pra prender a audiência — Transcript — транскрипція португальська

O pequeno truque sujo que todo youtuber usa pra prender a audiência…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 2 931 слів · 12:10

Esse método me fez viver de youtube, então vou te mostrar tudo — Transcript — транскрипція португальська

Esse método me fez viver de youtube, então vou te mostrar tudo…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 11 835 слів · 67:54

Faz tudo certo e seu canal não cresce? aqui está a solução! — Transcript — транскрипція португальська

Faz tudo certo e seu canal não cresce? aqui está a solução!…Lucas - Youtube Sem MIMIMI · 4 223 слів · 23:45

Усі транскрипції португальська

Інші мови

SozAI транскрибує 99 мов. Ось ті, що мають власну сторінку.

Чи підтримує SozAI бразильську та європейську португальську?

Так, і сервіс обробляє їх як окремі цільові варіанти, а не як одну мову з акцентом. Ви можете самостійно вибрати варіант або залишити автоматичне визначення. Якщо в розмові беруть участь люди з обох регіонів, транскрипт залишиться в одному файлі — налаштування впливає на інтерпретацію аудіо, а не на поділ файлу.

Чи правильно записуються носові голосні та седильї?

Так. Транскрипт записується за повною португальською орфографією: ã, õ, ç, а також із гострими, гравісними та циркумфлексними наголосами. Це не косметична деталь: втрата тильди перетворює одне слово на інше, а транскрипт без діакритичних знаків не можна вставити в документ або файл субтитрів без ручного виправлення.

Чи може сервіс розрізнити спікерів у португаломовному записі?

Так. Діаризація працює з аудіо, тому розділяє голоси португальською так само, як англійською. Кожна репліка має позначку спікера й таймкод, завдяки чому записане інтерв’ю або свідчення можна використовувати як доказ, а не отримувати суцільну стіну тексту.

Чи правильно експортуються португаломовні субтитри?

SozAI експортує SRT та VTT із таймкодами на рівні слів і текстом у UTF-8, тому діакритичні знаки зберігаються під час передавання у YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro та DaVinci Resolve. Ви отримуєте файли субтитрів, яким максимум потрібне незначне коригування таймінгу, а не порятунок від проблем із кодуванням.

Скільки коштує транскрипція португальською?

Кожен акаунт один раз отримує 30 хвилин транскрибування безкоштовно і без прив’язки картки. Далі Premium — це підписка через App Store або Google Play: від $3.99 на тиждень або $44.99 на рік у США, і ціна однакова для всіх мов. Актуальні тарифи наведено на сторінці з цінами.

Де це стане в пригоді