Перетворюйте корейські наради, інтерв’ю та лекції на текст хангилем, який можна шукати, із позначенням мовців і часовими мітками для кожного слова.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI корейська?
SozAI транскрибує корейські аудіо й відео в текст хангилем, автоматично позначаючи мовців і додаючи часові мітки для кожного слова. Сервіс зберігає фактично використаний рівень мовлення, а не приводить усі речення до одного стилю, і експортує результат у TXT, DOCX, PDF, SRT та VTT. Записи обробляються в дата-центрах у EU і шифруються під час зберігання, а кожен обліковий запис отримує 30 хвилин на місяць без прив’язки картки.
한국어 — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | 한국어 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ko |
| Система письма | Ханґиль |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~82 мільйони |
| Підтримувані різновиди | Сеульський стандарт |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин на місяць, без картки |
| Де зберігаються дані | Центри обробки даних у EU, шифрування AES-256 у стані спокою |
| Публічні транскрипти цією мовою | 297 |
Робочий процес
Запишіть аудіо прямо в застосунку, завантажте файл до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 та mov.
Виберіть корейську або залиште автоматичне визначення. Записи, де корейська змішується з англійською діловою лексикою, залишаються в одному транскрипті.
Транскрипт містить позначення мовців і часові мітки для кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте підсумок корейською або експортуйте субтитри у SRT та VTT.
Польові нотатки
У корейській мові стосунки між мовцями закодовані в закінченні дієслова, і те саме твердження набуває іншої форми залежно від того, до кого звертаються. Транскрипт, який зводить усе до одного рівня мовлення, стирає ієрархію, на якій насправді відбувалася нарада, — а саме цю інформацію й має зберігати її протокол.
У корейській 띄어쓰기 визначає, де фраза є одним словом, а де двома, і правила настільки складні, що навіть грамотні носії мови не завжди згодні між собою. У реальних випадках пробіли змінюють значення. Якість машинної транскрипції корейською найчастіше оцінюють саме за пробілами, бо помилки в них найпомітніші.
Написане й вимовлене систематично розходяться: кінцеві приголосні змінюються під впливом наступного звука, тому в аудіо немає саме тих літер, яких вимагає правопис. Отже, під час транскрипції корейської потрібно відтворити правила фонології у зворотному напрямку, щоб відновити написання.
Значна частина книжної лексики походить від китайських коренів, і багато таких слів у сучасній корейській є омонімами. Розрізнити їх можна лише за контекстом — аудіо справді не містить цієї відмінності. Саме тут зосереджуються залишкові помилки в юридичних, медичних та академічних записах.
З архіву
Наразі опубліковано 297 загальнодоступних транскрипцій корейська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — транскрипція корейська](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — Transcript
빙하기에서 100일동안 히터 빵빵한 도시 만들기 — TranscriptSozAI транскрибує понад 100 мов. Для кожної з них є окрема сторінка.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Так. У транскрипті фіксується фактично використаний рівень мовлення, а не перезаписується кожне речення в одному стилі. Для протоколу наради це важлива інформація: вона показує, хто перед ким виявляв пошану, а її вилучення змінило б зміст документа.
Так. Діаризація працює з аудіо, тому кожен мовець отримує позначку, а кожна репліка — часову мітку незалежно від мови. Для інтерв’ю та записаних нарад саме це робить транскрипт придатним для використання як документа, на який можна посилатися.
Транскрипт оформлюється за стандартними правилами 띄어쓰기. Пробіли — найпомітніший показник якості транскрипту корейською, а правила справді складні, тому для довгих документів варто передбачити додаткову перевірку.
SozAI експортує SRT та VTT у UTF-8 із часовими мітками для кожного слова, тому хангиль коректно завантажується в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro та DaVinci Resolve без додаткового кодування.
Кожен обліковий запис отримує 30 безкоштовних хвилин на місяць без прив’язки картки. Понад цей ліміт SozAI працює за єдиною місячною підпискою зі спільним пулом хвилин, а ціна однакова для всіх мов. Актуальні тарифи наведено на сторінці цін.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для корейська — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший запис корейською
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Ви отримаєте текст хангилем із позначенням мовців і часовими мітками.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
