Maak van Koreaanse vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare Hangul-tekst met sprekerlabels en tijdcodes per woord.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Koreaans?
SozAI transcribeert Koreaanse audio en video naar Hangul-tekst met automatische sprekerlabels en tijdcodes per woord. Het behoudt het taalniveau dat daadwerkelijk is gebruikt, in plaats van elke zin naar één register te normaliseren, en exporteert naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnamen worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder creditcard.
한국어, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | 한국어 |
|---|---|
| ISO 639-1-code | ko |
| Schriftsysteem | Hangul |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~82 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaard van Seoel |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 298 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand tot 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Koreaans of laat detectie ingeschakeld. Opnamen waarin Koreaans wordt afgewisseld met Engelse zakelijke termen blijven in één transcript.
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdcodes per woord. Doorzoek het, stel er vragen over, maak een samenvatting in het Koreaans of exporteer ondertitels als SRT en VTT.
Praktijknotities
Het Koreaans legt de relatie tussen sprekers vast in de werkwoordsuitgang. Dezelfde mededeling krijgt een andere vorm afhankelijk van de persoon tot wie je je richt. Een transcript dat alles naar één taalniveau normaliseert, wist de hiërarchie uit waarop de vergadering daadwerkelijk draaide — precies de informatie die een vergaderverslag hoort te bewaren.
Koreaanse 띄어쓰기 bepaalt waar een woordgroep één woord is en waar die uit twee woorden bestaat. De regels zijn zo ingewikkeld dat vloeiende schrijvers het onderling oneens zijn. In de praktijk verandert spatiëring de betekenis. Koreaanse machinetranscripties worden daarom vaak allereerst op spatiëring beoordeeld, omdat daar het duidelijkst fouten in opvallen.
Wat er geschreven staat en wat er wordt uitgesproken, lopen systematisch uiteen: eindmedeklinkers veranderen onder invloed van de volgende klank, waardoor de audio niet de letters bevat die de spelling vereist. Koreaanse transcriptie moet de fonologische regels daarom achteruit toepassen om de juiste spelling te reconstrueren.
Een groot deel van de formele woordenschat komt uit Chinese wortels, en veel van die woorden zijn homofonen in het moderne Koreaans. Alleen de context maakt het verschil — in de audio zijn ze echt niet van elkaar te onderscheiden. Hier concentreren zich de resterende fouten in juridische, medische en academische opnamen.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 298 openbare transcripties in Koreaans — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
![[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… — Transcript — transcriptie van Koreaans](https://i.ytimg.com/vi/BdSj9Kkd6Z4/maxresdefault.jpg)
[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… —…
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — transcriptie van Koreaans](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — TranscriptSozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Ja. Het transcript legt het daadwerkelijk gebruikte taalniveau vast, in plaats van elke zin naar één register te herschrijven. In een vergaderverslag is dat inhoudelijke informatie: je ziet wie zich naar wie schikte, en door dit weg te normaliseren verandert de betekenis van het document.
Ja. De diarization werkt op basis van de audio, waardoor elke spreker een label krijgt en elke spreekbeurt een tijdcode, ongeacht de taal. Bij interviews en opgenomen vergaderingen maakt dit het transcript bruikbaar als verslag waaruit je kunt citeren.
Het transcript wordt geschreven met standaard 띄어쓰기. Spatiëring is in het Koreaans de meest zichtbare kwaliteitsindicator van een transcript en de regels zijn echt ingewikkeld. Voor lange documenten is het daarom nog steeds verstandig tijd voor een controleronde in te plannen.
SozAI exporteert SRT en VTT in UTF-8 met timing per woord, zodat Hangul correct wordt geladen in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve zonder extra coderingsstap.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis zonder creditcard. Daarna werkt SozAI met een vast maandabonnement en een gedeelde minutenbundel. De prijs is voor elke taal hetzelfde. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Koreaans, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Koreaanse opname
Neem iets op, upload een bestand of plak een link. Je krijgt Hangul met sprekers en tijdcodes terug.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
