Maak van Duitse vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels — Standaardduits, Oostenrijks en Zwitsers Hoogduits, op EU-servers.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Duits?
SozAI transcribeert Duitse audio en video naar tekst in het standaardduits en in het Oostenrijkse en Zwitserse Hoogduits. Elke spreker krijgt automatisch een label, elk woord een tijdcode, umlauts en ß worden correct geschreven en je exporteert naar TXT, PDF, SRT en VTT. Opnames worden opgeslagen op onze servers in Duitsland, terwijl de spraakherkenning draait bij een partner in de VS; Duitstalige gebruikers uit de juridische, medische en publieke sector vragen daar meestal het eerst naar.
Deutsch, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | Deutsch |
|---|---|
| ISO 639-1-code | de |
| Schriftsysteem | Latijns schrift |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~135 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaardduits, Oostenrijks, Zwitsers Hoogduits |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | Eenmalig 30 minuten, geen creditcard nodig |
| Waar gegevens worden opgeslagen | Opgeslagen op onze servers in Duitsland, versleuteld tijdens het transport |
| Openbare transcripties in deze taal | 419 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand tot 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Duits als je de variant kent, of laat detectie ingeschakeld. Opnames waarin wordt gewisseld tussen Duits en Engels — gebruikelijk in gesprekken over techniek en consultancy — blijven één transcript.
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Doorzoek het, stel vragen, genereer een samenvatting in het Duits of exporteer ondertitels in SRT en VTT.
Praktijknotities
In het Duits worden zelfstandige naamwoorden aan elkaar geplakt. Zo kan één uitgesproken woord veranderen in een term van veertig tekens die in geen enkel woordenboek voorkomt. Als je het als één woord schrijft, is het correct; splits je het op, dan is het fout en niet doorzoekbaar. Goede samenstellingen maken het verschil tussen een Duits transcript dat je kunt doorzoeken en een transcript dat je opnieuw moet lezen.
In bijzinnen staat het vervoegde werkwoord helemaal aan het eind, en ook scheidbare voorvoegsels komen daar terecht. De betekenis van een zin staat pas bij het laatste woord vast. Een transcribent die te vroeg voor een interpretatie kiest, levert daardoor tekst op die soepel leest maar iets anders zegt. Vooral lange zinnen in formeel Duits hebben hier last van.
Schweizerdeutsch verschilt in woordenschat, klankleer en grammatica zo sterk van het Standaardduits dat Zwitserse uitzendingen soms voor Duitstalige kijkers worden ondertiteld. SozAI richt zich op Zwitsers Hoogduits — de gestandaardiseerde schrijftaal die in Zwitserland wordt gebruikt — en de kwaliteit daalt dan ook bij sterk dialect. Dat is goed om te weten voordat je een interne Zwitserse vergadering opneemt.
In het Duits krijgen alle zelfstandige naamwoorden een hoofdletter. Ook het formele "Sie" wordt met een hoofdletter geschreven, terwijl "sie" in de betekenis van "zij" dat niet krijgt. Dezelfde klank kan dus, afhankelijk van register en grammatica, drie verschillende geschreven vormen hebben. Een transcript waarin alles met kleine letters wordt geschreven, is zonder een volledige handmatige correctieronde niet bruikbaar in een document.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 419 openbare transcripties in Duits — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
Der SK Rapid VALENTINSTAGS-Talk mit Steffen Hofmann und Leo Greiml — Transcript
Learn German with Me in Klagenfurt — Transcript
Ich lasse KI eine alte Autohaus-Software neu bauen – ohne Quellcode (REA)…
Satz Sehnenviereck ikonischer Beweis — Transcript
Kreis – Grundlagen & Begriffe – Radius, Durchmesser, Kreisfläche… — Transcript
HERBST IM ALLTAG romantisieren (routinen, mahlzeiten, aktivitäten) (VLOG) — TranscriptSozAI transcribeert 99 talen. Deze hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Bestanden worden opgeslagen op onze servers in Duitsland en gaan via HTTPS. De spraakherkenning draait bij een partner in de VS en de AI-functies bij partners die op onze pagina met subverwerkers staan, dus de audio verlaat voor de verwerking wel de EU. Duitse gebruikers uit de juridische, medische en publieke sector mogen opnames vaak niet buiten de EU laten verwerken; geldt die regel ook voor jou, dan is SozAI niet de juiste tool voor die bestanden.
Het schrijft de juiste tekens — ä, ö, ü en ß — en geen ASCII-vervangingen. Daardoor kun je de uitvoer probleemloos in een Word-document, ondertitelbestand of zoekindex plakken. Zwitserse opnames volgen de Zwitserse schrijfwijze, waarbij ß als ss wordt geschreven.
Oostenrijks Standaardduits wordt goed ondersteund. Voor Zwitserland richt SozAI zich op Zwitsers Hoogduits, de gestandaardiseerde schrijftaal; brede Zwitserse dialectspraak is merkbaar moeilijker en de nauwkeurigheid daalt. Als een vergadering in dialect verloopt, moet je meer corrigeren dan bij een opname in het Standaardduits.
Ja. De sprekerherkenning werkt op basis van de audio, waardoor elke spreker een label krijgt en elke beurt van een tijdstempel wordt voorzien, ongeacht de taal. Voor Protokolle en notulen maakt dat het verschil tussen een document dat je kunt rondsturen en een transcript waarvan iemand de sprekers nog handmatig moet toewijzen.
Elk account krijgt eenmalig 30 minuten transcriptie, gratis en zonder creditcard. Daarna is Premium een abonnement via de App Store of Google Play — vanaf $3.99 per week of $44.99 per jaar in de VS — en de prijs is voor elke taal hetzelfde. De actuele abonnementen staan op de prijzenpagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Duits, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Duitse opname
Neem op, upload een bestand of plak een link. Verwerkt en opgeslagen in de EU, met sprekers en tijdstempels.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
