Convierte reuniones, entrevistas y clases en alemán en texto que puedas buscar, con etiquetas de hablante: alemán estándar, austríaco y suizo, en servidores de la UE.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Alemán?
SozAI transcribe audio y vídeo en alemán a texto, tanto en alemán estándar como en alemán estándar austríaco y suizo. Identifica automáticamente a cada hablante, añade marcas de tiempo a cada palabra, escribe correctamente las diéresis y la ß, y exporta a TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones se procesan en centros de datos de la UE y se cifran en reposo. Por eso, los usuarios germanohablantes del ámbito jurídico, sanitario y de la administración pública suelen preguntar primero dónde se alojan los datos.
Deutsch, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | Deutsch |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | de |
| Sistema de escritura | Latino |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~135 millones |
| Variedades incluidas | Alemán estándar, austriaco y alemán suizo estándar |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos al mes, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Centros de datos en EU, AES-256 en reposo |
| Transcripciones públicas en este idioma | 227 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Elige alemán si conoces la variedad o deja activada la detección. Las grabaciones que alternan entre alemán e inglés —algo habitual en llamadas de ingeniería y consultoría— se mantienen en una sola transcripción.
La transcripción incluye etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en alemán o exportar subtítulos SRT y VTT.
Notas de campo
En alemán, los sustantivos se forman uniendo palabras, de modo que una sola palabra hablada puede convertirse en un término de cuarenta caracteres que no aparece en ningún diccionario. Escribirla como una sola palabra es correcto; separarla es incorrecto y hace que no se pueda buscar. Reconocer bien los compuestos es lo que distingue una transcripción en alemán que puedes buscar de otra que tienes que volver a leer.
En las oraciones subordinadas, el verbo conjugado se desplaza hasta el final, y los prefijos separables también se separan y terminan allí. El sentido de una oración no queda claro hasta la última palabra, así que un transcriptor que se decide demasiado pronto por una interpretación produce un texto fluido, pero incorrecto. Las oraciones largas del alemán formal son donde más se nota este problema.
El suizo alemán se diferencia del alemán estándar en vocabulario, fonología y gramática lo suficiente como para que algunas emisiones suizas lleven subtítulos para el público germanohablante. SozAI está orientado al alemán estándar suizo —la forma escrita estándar que se utiliza en Suiza—, por lo que la calidad baja cuando se habla con un dialecto marcado. Es un límite que conviene conocer antes de grabar una reunión interna en Suiza.
En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúscula; además, la forma formal "Sie" lleva mayúscula, mientras que "sie", con el significado de "ella" o "ellos/ellas", no. El mismo sonido puede corresponder a tres formas escritas distintas según el registro y la gramática. Una transcripción que convierte todo a minúsculas no se puede utilizar en un documento sin revisarla por completo a mano.
Del archivo
Hasta ahora, hay 227 transcripciones públicas de Alemán; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
«Wollen» vs. «Mögen» vs. «Möchten» | Super Easy German … — Transcript
«Ach» Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI transcribe más de 100 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
Los archivos se procesan y almacenan en centros de datos de la UE y se cifran en reposo con AES-256. Para los equipos sujetos al GDPR, esta suele ser la primera pregunta, incluso antes que la precisión: los usuarios alemanes de los sectores jurídico, sanitario y público normalmente no pueden enviar grabaciones a un servicio que las procese fuera de la UE, independientemente de sus resultados en las pruebas de referencia.
Escribe los caracteres correctos —ä, ö, ü y ß—, no sustituciones ASCII. Así, el resultado se puede pegar directamente en un documento de Word, un archivo de subtítulos o un índice de búsqueda. En las grabaciones suizas se aplica la convención suiza, según la cual la ß se escribe como ss.
El alemán estándar austríaco está bien cubierto. Para Suiza, SozAI está orientado al alemán estándar suizo, la variedad escrita estándar; el habla con dialecto suizo marcado es notablemente más difícil y la precisión baja. Si una reunión se desarrolla en dialecto, tendrás que corregir más que en una grabación en alemán estándar.
Sí. La diarización se realiza sobre el audio, por lo que identifica a cada hablante y marca el tiempo de cada intervención independientemente del idioma. En el caso de las actas, esta es la diferencia entre un documento que puedes distribuir y una transcripción cuyos interlocutores alguien todavía tiene que atribuir a mano.
Todas las cuentas incluyen 30 minutos gratis al mes y no requieren tarjeta. A partir de ahí, SozAI ofrece una suscripción mensual con una bolsa compartida de minutos, y el precio es el mismo para todos los idiomas. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Alemán, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en alemán
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Procesado y almacenamiento en la UE, con hablantes y marcas de tiempo.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
