Gør tyske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talermærkning — standardtysk, østrigsk og schweizisk højtysk på EU-servere.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Tysk?
SozAI transskriberer tysk lyd og video til tekst på standardtysk samt østrigsk og schweizisk højtysk. Tjenesten mærker automatisk hver taler, angiver tidskoder for hvert ord, skriver omlyd og ß korrekt og eksporterer til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres, når de er gemt. Derfor spørger tysktalende brugere inden for jura, sundhedsvæsen og den offentlige sektor ofte først til, hvor dataene hostes.
Deutsch, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Deutsch |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | de |
| Skriftsystem | Latinsk |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~135 millioner |
| Dækkede varianter | Standardtysk, østrigsk, schweizisk højtysk |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 227 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI læser m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg tysk, når du kender varianten, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der skifter mellem tysk og engelsk — hvilket er almindeligt i samtaler inden for ingeniørarbejde og rådgivning — forbliver i én samlet transskription.
Transskriptionen vises med talermærkning og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, lav et resumé på tysk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
På tysk bygges navneord ved at sætte dem sammen, så ét enkelt talt ord kan blive til et begreb på 40 tegn, som ikke findes i nogen ordbog. Det er korrekt, når det skrives som ét ord; delt op er det forkert og kan ikke søges frem. At få sammensætningerne rigtigt er det, der skiller en søgbar tysk transskription fra en, du må læse igennem igen.
I ledsætninger står det finitte verbum helt til sidst, og adskillelige præfikser løsriver sig og ender dér også. Meningen er først fastlagt ved det sidste ord, så en transskriptionstjeneste, der tidligt låser sig fast på en fortolkning, kan skabe tekst, der flyder godt, men siger det forkerte. Lange sætninger på formelt tysk giver de største problemer.
Schweizertysk adskiller sig fra standardtysk i ordforråd, fonologi og grammatik i en sådan grad, at schweiziske udsendelser nogle gange tekstes for et tysktalende publikum. SozAI er målrettet schweizisk højtysk — den standardiserede skriftform, der bruges i Schweiz — og kvaliteten falder tilsvarende ved bred dialekttale. Det er en begrænsning, du bør kende, før du optager et internt schweizisk møde.
På tysk skrives alle navneord med stort, og det formelle "Sie" skrives med stort, mens "sie", der betyder "hun" eller "de", ikke gør. Den samme lyd kan blive til tre forskellige skriftformer afhængigt af tiltaleform og grammatik. En transskription, hvor alt skrives med små bogstaver, kan ikke bruges i et dokument uden en grundig manuel gennemgang.
Fra arkivet
227 offentlige Tysk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Filer behandles og gemmes i EU-datacentre og krypteres med AES-256, når de er gemt. For teams, der er underlagt GDPR, er det som regel det første spørgsmål — før nøjagtigheden: Tyske brugere inden for jura, sundhedsvæsen og den offentlige sektor kan som regel ikke sende optagelser til en tjeneste, der behandler dem uden for EU, uanset hvordan dens benchmarkresultater ser ud.
Den skriver de korrekte tegn — ä, ö, ü og ß — ikke ASCII-erstatninger. Det gør, at resultatet kan indsættes direkte i et Word-dokument, en undertekstfil eller et søgeindeks. Schweiziske optagelser følger schweizisk konvention, hvor ß skrives som ss.
Østrigsk standardtysk er godt dækket. I Schweiz er SozAI målrettet schweizisk højtysk, den standardiserede skriftvariant; bred schweizisk dialekttale er mærkbart sværere, og nøjagtigheden falder. Hvis et møde foregår på dialekt, skal du regne med at rette mere, end du ville ved en optagelse på standardtysk.
Ja. Talersepareringen foregår på lydsporet, så hver taler mærkes, og hver taletur får tidskoder uanset sprog. Til Protokolle og referater er det forskellen på et dokument, du kan sende videre, og en transskription, som nogen stadig skal tilskrive manuelt.
Alle konti får 30 gratis minutter om måneden uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen er den samme for alle sprog. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Tysk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første tyske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Behandlet og gemt i EU med talere og tidskoder.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
