Fra arabisk lyd til tekst العربية

SozAI håndterer Modern Standard Arabic samt de vigtigste talte varianter: egyptisk, golfarabisk (khaliji), levantinsk (shami) og maghrebinsk. Du kan selv vælge dialekten eller lade den automatiske registrering vælge. Nøjagtigheden er højest ved tydelig MSA-tale fra én taler og falder ved kraftig dialekt i dårlig lyd, så mikrofonkvaliteten betyder mere på arabisk end på mange andre sprog.

Ja. Transskriptionen skrives med arabisk skrift og vises fra højre mod venstre overalt: i appen, i søgeresultater og i alle eksporter. Latinske ord, tal og URL'er i en arabisk sætning beholder deres egen retning, så et produktnavn eller et link ikke står omvendt i din DOCX- eller SRT-fil.

Ja. Taleradskillelsen fungerer på lyden og ikke på sproget, så den adskiller stemmer på arabisk på samme måde som på engelsk. Hver taletur får et talermærke og et tidsstempel. Ved interviews, fokusgrupper og afhøringer er det som regel forskellen på en transskription, du kan citere fra, og en mur af tekst.

SozAI eksporterer arabiske undertekster som SRT og VTT med tidsangivelser på ordniveau. Filerne indeholder arabisk tekst i UTF-8, mens bidirektionelle tekstforløb bevares, så de indlæses korrekt i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro og DaVinci Resolve uden manuel omarrangering af linjer med både arabisk og latinsk tekst.

Optagelser med sprogskift forbliver i én transskription. SozAI skriver den arabiske del med arabisk skrift og den engelske del med latinsk skrift i den rækkefølge, de blev sagt, i stedet for at tvinge alt ind i ét sprog. Det er almindeligt i forretningsopkald i Golfen og i universitetsforelæsninger, og næsten aldrig det, man ønsker, at dele filen op.

Alle konti får 30 minutters transskription om måneden uden betaling og uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen afhænger ikke af sproget — arabisk koster det samme som engelsk. De aktuelle abonnementer står på prissiden.