書き言葉のアラビア語と話し言葉のアラビア語は違う
Modern Standard Arabicで会話を続ける人は、ほとんどいません。カイロの会議はエジプト方言、ベイルートのインタビューはレバント方言、カサブランカの通話はダリジャで進みます。それでも、3つとも同じ文字で書かれます。放送用のModern Standard Arabicを中心に学習したモデルでは、普段の会話で精度が大きく落ちます。だからアラビア語では、目立つベンチマークの数値よりも方言への対応が重要です。
アラビア語の音声をテキスト化 العربية
アラビア語の会議、インタビュー、講義を話者ラベル付きの右から左へ読むテキストに変換します。Modern Standard Arabic、エジプト方言、湾岸方言、レバント方言、マグリブ方言に対応しています。
アプリを入手 — 無料
YouTubeリンクを文字起こし iOSとAndroidに対応。文字起こし30分無料、カード不要です。
99%精度
10xリアルタイムより速く処理
30 min月間無料枠
430公開文字起こし
500 MB最大ファイルサイズ
SozAIはアラビア語を文字起こしできますか？
SozAIは、Modern Standard Arabicとエジプト方言、湾岸方言、レバント方言、マグリブ方言のアラビア語音声・動画をテキスト化します。話者を自動で識別し、すべての単語にタイムスタンプを付け、アラビア文字のテキストを右から左へ配置して、TXT、DOCX、PDF、SRT、VTTに書き出します。録音データはEUのデータセンターで処理され、保存時には暗号化されます。すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分利用できます。
- Arabic (abjad)
- Right to left
- 話者ラベル
- 単語単位のタイムスタンプ
- SRT · VTT · DOCX
العربية — 実際に使われている表記で書き起こし。
- 文字体系
- Arabic (abjad)
- 文字の方向
- Right to left
- 話者
- ~400 million
- 言語の種類
- Modern Standard Arabic, Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi
仕様
アラビア語の文字起こし概要
アラビア語 — SozAI対応情報AR
| 現地語名 | العربية |
|---|---|
| ISO 639-1コード | ar |
| 表記体系 | アラビア文字（アブジャド） |
| 文字方向 | 右から左 |
| 世界の話者 | ~4億 |
| 対応する言語変種 | 現代標準アラビア語、エジプト方言、湾岸方言、レバント方言、マグレブ方言 |
| 話者ラベル | はい — 自動話者分離 |
| タイムスタンプ | 単語単位 |
| 要約 | はい、同じ言語で対応しています |
| 書き出し形式 | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| 最大ファイルサイズ | 500 MB |
| 無料プラン | 月30分、カード不要 |
| データの保存場所 | EUのデータセンター、保存時はAES-256で暗号化 |
| この言語の公開文字起こし | 430 |
ワークフロー
アラビア語の音声を文字起こしする方法
- 01
録音を追加する
アプリで直接録音するか、最大500 MBのファイルをアップロードするか、YouTubeのリンクを貼り付けます。SozAIはm4a、mp3、wav、aac、mp4、movを読み込めます。
- 02
アラビア語を指定するか、自動検出に任せる
方言がわかっている場合はアラビア語を選択してください。自動検出をオンにすると、話し始めの数秒からSozAIが方言を判別します。アラビア語と英語が途中で切り替わる録音も、1つの文字起こしにまとまります。
- 03
読む、検索する、書き出す
話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプ付きで、右から左へ読む文字起こしが表示されます。検索したり、質問したり、アラビア語で要約を作成したり、SRTとVTTの字幕に書き出したりできます。
現場メモ
アラビア語の文字起こしが難しい理由
母音記号は省略されるため、読み手が補う
短母音はハラカートで表記できますが、日常的なアラビア語の文章では完全に省略されます。同じ3つの子音が、誰も入力していない母音によって名詞にも能動態の動詞にも受動態の動詞にもなります。SozAIは、実際のアラビア語で使われるとおり、母音記号なしで文字起こしします。読み手が期待しないハラカートを追加するのではなく、文脈から曖昧さを解消します。
右から左の文章に、左から右の断片が含まれる
アラビア語の文字起こしには、ラテン文字のブランド名、製品コード、URL、西洋式の数字がよく含まれます。これらは右から左の段落の中で左から右に並びますが、双方向アルゴリズムを無視するツールでは、書き出し時に順序が崩れます。SozAIはアプリ内でもDOCX、SRT、VTTファイルでも、双方向の文字列を正しい状態に保ちます。
英語やフランス語とのコードスイッチング
湾岸地域のビジネス通話では英語に切り替わり、マグリブ方言の会話では文の途中でフランス語が入ることがあります。これを2つのファイルに分けると、話の流れが失われます。SozAIは、コードスイッチングのある会話を1つの文字起こしにまとめ、各断片を使われた文字と発話された順序のまま記録します。
アーカイブから
SozAIで公開されているアラビア語の文字起こし
これまでに430で公開されたアラビア語件の文字起こし。すべて上で紹介した同じエンジンで作成されています。アカウントなしで全文を読めます。
アラビア語の文字起こし一覧
他の言語
SozAIは100以上の言語を文字起こしできます。こちらの言語にはそれぞれ専用ページがあります。
回答
アラビア語の文字起こし — よくある質問
引用しやすい短い回答です。詳しい説明は上のセクションをご覧ください。
SozAIはどのアラビア語方言の文字起こしに対応していますか？
SozAIはModern Standard Arabicに加えて、主な話し言葉の種類であるエジプト方言、湾岸方言（ハリージ）、レバント方言（シャーム）、マグリブ方言に対応しています。方言を自分で指定することも、自動検出に任せることもできます。明瞭な音声で1人が話すModern Standard Arabicが最も高精度で、方言が強く音質も悪い録音では精度が下がります。そのため、アラビア語では他の多くの言語よりもマイクの品質が重要です。
文字起こしは右から左に表示されますか？
はい。文字起こしはアラビア文字で記録され、アプリ、検索結果、すべての書き出し先で右から左に配置されます。アラビア語の文中にあるラテン文字、数字、URLはそれぞれの方向を保つため、DOCXやSRTファイルで製品名やリンクが逆向きになることはありません。
アラビア語の録音で話者を区別できますか？
はい。話者ダイアライゼーションは言語ではなく音声を分析するため、英語と同じようにアラビア語でも声を分けられます。発話ごとに話者ラベルとタイムスタンプが付きます。インタビュー、フォーカスグループ、証言録取では、引用に使える文字起こしになるか、ただの長いテキストになるかを分ける機能です。
アラビア語の字幕は正しく書き出されますか？
SozAIは、単語ごとのタイミング情報を含むアラビア語字幕をSRTとVTTで書き出します。ファイルは双方向の文字列を保ったUTF-8のアラビア語テキストで保存されるため、アラビア語とラテン文字が混在する行を手動で並べ替えなくても、YouTube、Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolveで正しく読み込めます。
アラビア語と英語が混ざる録音はどうなりますか？
コードスイッチングのある録音も、1つの文字起こしにまとまります。SozAIはアラビア語をアラビア文字で、英語をラテン文字で、話された順序のまま記録します。すべてを1つの言語に無理に変換することはありません。湾岸地域のビジネス通話や大学の講義ではよくあることで、ファイルを分けたいケースはほとんどありません。
アラビア語の文字起こしにはいくらかかりますか？
すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分の文字起こしを無料で利用できます。それを超える分は、分数を共有して使える定額の月額サブスクリプションです。料金は言語によって変わらず、アラビア語も英語と同じ料金です。現在のプランは料金ページで確認できます。
活用できる場面
SozAIでのアラビア語の文字起こし
以下の機能はすべてアラビア語で利用でき、同じ話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプに対応しています。
最初のアラビア語録音を文字起こしする
録音するか、ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。話者とタイムスタンプ付きの右から左へ読むテキストが返ってきます。
iOSとAndroidで無料。YouTubeの文字起こしはアカウント不要です。
