話し言葉の単語の境界は、書き言葉の境界と一致しない
リエゾンやエリジオンによって、フランス語の音はつながります。「les amis」は1つのまとまりのように発音され、「je ai」は「j'ai」になります。音声信号には、書き言葉に必要な空白がそのまま含まれていません。そのため、フランス語の文字起こしには文法に基づく再構成が常にある程度必要です。音だけを照合するモデルより、構文を理解するモデルの方が優れているのはこのためです。
フランス語の会議、インタビュー、講義を、話者ラベル付きの検索可能なテキストに変換します。フランス本土、ケベック、ベルギー、西アフリカのフランス語に対応。
iOSとAndroidに対応。文字起こし30分無料、カード不要です。
SozAIはフランス語を文字起こしできますか?
SozAIは、フランス本土、ケベック、ベルギー、西アフリカのフランス語による音声・動画をテキストに変換します。話者を自動で識別し、すべての単語にタイムスタンプを付け、アクセント記号とセディーユを復元。TXT、DOCX、PDF、SRT、VTTに書き出せます。録音はEUのデータセンターで処理され、保存時には暗号化されます。すべてのアカウントで、カード登録なしで毎月30分利用できます。
Français — 実際に使われている表記で書き起こし。
仕様
| 現地語名 | Français |
|---|---|
| ISO 639-1コード | fr |
| 表記体系 | ラテン文字 |
| 文字方向 | 左から右 |
| 世界の話者 | ~3.1億 |
| 対応する言語変種 | フランス本土、ケベック、ベルギー、西アフリカ |
| 話者ラベル | はい — 自動話者分離 |
| タイムスタンプ | 単語単位 |
| 要約 | はい、同じ言語で対応しています |
| 書き出し形式 | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| 最大ファイルサイズ | 500 MB |
| 無料プラン | 月30分、カード不要 |
| データの保存場所 | EUのデータセンター、保存時はAES-256で暗号化 |
| この言語の公開文字起こし | 476 |
ワークフロー
アプリで直接録音するか、最大500 MBのファイルをアップロードするか、YouTubeのリンクを貼り付けます。SozAIはm4a、mp3、wav、aac、mp4、movを読み込めます。
種類が分かっている場合はフランス語を選択し、分からなければ自動検出を有効にします。モントリオールやブリュッセルの公的機関でよくある、フランス語と英語が混ざる録音も、1つの文字起こしにまとまります。
文字起こしには話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプが付きます。検索したり、質問したり、フランス語で要約を作成したり、SRTやVTTの字幕として書き出したりできます。
現場メモ
リエゾンやエリジオンによって、フランス語の音はつながります。「les amis」は1つのまとまりのように発音され、「je ai」は「j'ai」になります。音声信号には、書き言葉に必要な空白がそのまま含まれていません。そのため、フランス語の文字起こしには文法に基づく再構成が常にある程度必要です。音だけを照合するモデルより、構文を理解するモデルの方が優れているのはこのためです。
フランス語には、同じ音で異なるつづりになる単語が非常に多くあります。est / et / es / aiや、動詞語尾の-er / -é / -ezがその例です。どれを選ぶかは、聞こえた音ではなく、その単語が文中で果たす文法的な役割を知っているかどうかで決まります。フランス語の文字起こしで残る誤りの多くは、ここで生じます。
ケベック・フランス語は、母音の質、語彙、リズムがフランス本土のフランス語と十分に異なります。そのため、パリの放送向けに調整したモデルでは、モントリオールの会話で精度が落ちます。単なるアクセントではなく、独立した変種として扱われます。ジュアルの特徴が強いくだけた話し言葉は、今も最も難しいケースです。
ダイアクリティカルマークを省くと、単語の意味が変わります。「ou」と「où」、「a」と「à」、「sur」と「sûr」がその例です。SozAIはアクセント記号、セディーユ、œの合字を含む完全な正書法で書き起こします。これらを取り除いた文字起こしは、文書や字幕ファイル、検索インデックスにそのまま貼り付けるには手作業での修正が必要になるためです。
アーカイブから
これまでに476で公開されたフランス語件の文字起こし。すべて上で紹介した同じエンジンで作成されています。アカウントなしで全文を読めます。
フランス語の文字起こし一覧SozAIは100以上の言語を文字起こしできます。こちらの言語にはそれぞれ専用ページがあります。
回答
引用しやすい短い回答です。詳しい説明は上のセクションをご覧ください。
フランス本土、ケベック、ベルギー、西アフリカのフランス語に対応しています。変種を選択することも、冒頭数秒の音声から自動検出に任せることもできます。明瞭で標準的な話し方では精度が最も高く、くだけたケベック・フランス語や、複数の人が速く重なって話す会話では修正が多くなる可能性があります。
はい。é、è、ê、ë、à、ù、û、ç、œの合字をすべて正しく反映します。これは見た目の問題ではありません。フランス語で特によく使う単語のいくつかはアクセント記号だけが違い、記号のない文字起こしは文書やSRTファイルにそのまま使えないためです。
はい。話者分離は音声をもとに行うため、言語に関係なく話者にラベルが付き、発話の区切りごとにタイムスタンプが付与されます。報道や質的研究では、録音を単なるテキストの塊ではなく、引用に使える資料に変える機能です。
1つの文字起こしにまとまり、各部分は話された順番のまま、それぞれの言語で書き起こされます。モントリオールの職場やブリュッセルの公的機関ではよくある状況です。言語ごとにファイルを分けると、会話の流れが失われます。
すべてのアカウントで、カード登録なしで毎月30分を無料で利用できます。それを超える分は、共有分数プールが付いた定額の月額サブスクリプションです。言語によって料金は変わりません。現在のプランは料金ページで確認できます。
活用できる場面
以下の機能はすべてフランス語で利用でき、同じ話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプに対応しています。
最初のフランス語録音を文字起こし
録音するか、ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。アクセント、話者、タイムスタンプも一緒に反映されます。
iOSとAndroidで無料。YouTubeの文字起こしはアカウント不要です。