Verwandle französische Meetings, Interviews und Vorlesungen in durchsuchbaren Text mit Sprecherlabels – Standardfranzösisch, Québec-, belgisches und westafrikanisches Französisch.
iOS und Android. 30 Minuten kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
Transkribiert SozAI Französisch?
SozAI transkribiert französische Audio- und Videodateien in Standardfranzösisch sowie Québec-, belgischem und westafrikanischem Französisch. Die einzelnen Sprecher werden automatisch gekennzeichnet, jedes Wort erhält einen Zeitstempel, Akzente und Cedillen werden korrekt wiedergegeben und du kannst in TXT, DOCX, PDF, SRT und VTT exportieren. Die Aufnahmen werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und im Ruhezustand verschlüsselt. Jedes Konto erhält außerdem 30 Minuten pro Monat ohne hinterlegte Karte.
Français – so geschrieben, wie es tatsächlich geschrieben wird.
Spezifikationen
| Eigenname | Français |
|---|---|
| ISO-639-1-Code | fr |
| Schriftsystem | Lateinische Schrift |
| Textrichtung | Von links nach rechts |
| Sprecher weltweit | ~310 Millionen |
| Abgedeckte Varianten | Metropolitanes, québécoisches, belgisches, westafrikanisches Französisch |
| Sprecherkennzeichnung | Ja – automatische Sprechererkennung |
| Zeitstempel | Wortgenau |
| Zusammenfassungen | Ja, in derselben Sprache |
| Exportformate | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale Dateigröße | 500 MB |
| Kostenloser Tarif | 30 Minuten pro Monat, keine Karte erforderlich |
| Wo Daten gespeichert werden | EU-Rechenzentren, AES-256 im Ruhezustand |
| Öffentliche Transkripte in dieser Sprache | 476 |
Ablauf
Nimm direkt in der App auf, lade eine Datei bis 500 MB hoch oder füge einen YouTube-Link ein. SozAI verarbeitet m4a, mp3, wav, aac, mp4 und mov.
Wähle Französisch, wenn du die Variante kennst, oder lass die automatische Erkennung aktiviert. Aufnahmen mit Französisch und Englisch – in Montréal und in Brüsseler Institutionen ganz üblich – bleiben in einem einzigen Transkript.
Das Transkript enthält Sprecherlabels und Zeitstempel für jedes Wort. Durchsuche es, stelle Fragen dazu, erstelle eine Zusammenfassung auf Französisch oder exportiere Untertitel als SRT und VTT.
Praxisnotizen
Liaison und Elision verbinden das Französische miteinander: "les amis" wird als eine Einheit ausgesprochen, "je ai" wird zu "j'ai". Das akustische Signal enthält die Abstände schlicht nicht, die die Schriftsprache verlangt. Ein französisches Transkript ist daher immer teilweise eine grammatische Rekonstruktion. Deshalb sind Modelle, die Syntax verstehen, solchen überlegen, die nur Laute abgleichen.
Im Französischen gibt es ungewöhnlich viele Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden: est / et / es / ai sowie die gesamte Familie der Verbendungen -er / -é / -ez. Die richtige Schreibweise hängt davon ab, welche grammatische Funktion das Wort hat, nicht davon, wie es geklungen hat. Hier liegt der größte Teil der verbleibenden Fehlerquote bei französischen Transkriptionen.
Québec-Französisch unterscheidet sich in Vokalqualität, Wortschatz und Rhythmus so stark vom Standardfranzösischen, dass ein auf Pariser Rundfunksendungen trainiertes Modell bei einem Gespräch in Montréal schlechter abschneidet. Es wird als eigene Sprachvariante und nicht nur als Akzent behandelt. Informelle, stark vom Joual geprägte Sprache bleibt der schwierigste Fall.
Wenn ein diakritisches Zeichen fehlt, ändert sich das Wort: "ou" und "où", "a" und "à", "sur" und "sûr". SozAI schreibt die vollständige Orthografie einschließlich Akzenten, Cedille und œ-Ligatur, denn ein Transkript ohne diese Zeichen kann nicht ohne manuelle Nachbearbeitung in ein Dokument, eine Untertiteldatei oder einen Suchindex übernommen werden.
Aus dem Archiv
Bisher 476 öffentliche Französisch-Transkripte – alle mit derselben oben beschriebenen Engine erstellt. Lies sie vollständig, ganz ohne Konto.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI transkribiert mehr als 100 Sprachen. Für diese gibt es eine eigene Seite.
Antworten
Kurze Antworten zum Zitieren. Längere Antworten findest du in den Abschnitten oben.
Standardfranzösisch sowie Québec-, belgisches und westafrikanisches Französisch. Du kannst die Variante auswählen oder die automatische Erkennung anhand der ersten Sekunden entscheiden lassen. Die Genauigkeit ist bei klarer, standardnaher Sprache am höchsten. Bei stark informellem Québec-Französisch und schnellen Gesprächen mit Überlappungen musst du voraussichtlich am meisten korrigieren.
Ja – é, è, ê, ë, à, ù, û, ç und die œ-Ligatur werden korrekt geschrieben. Das ist keine bloße Kosmetik: Einige der häufigsten französischen Wörter unterscheiden sich nur durch einen Akzent, und ein Transkript ohne diese Zeichen kann nicht direkt in einem Dokument oder einer SRT-Datei verwendet werden.
Ja. Die Sprechertrennung erfolgt anhand des Audios. Sprecher werden daher unabhängig von der Sprache gekennzeichnet und jeder Sprecherwechsel erhält einen Zeitstempel. Für Journalismus und qualitative Forschung wird aus einer Aufnahme so eine zitierfähige Quelle statt eines unstrukturierten Textblocks.
Sie bleiben in einem einzigen Transkript. Jeder Abschnitt wird in seiner jeweiligen Sprache und in der gesprochenen Reihenfolge geschrieben. Das ist an Arbeitsplätzen in Montréal und in Brüsseler Institutionen üblich. Die Datei nach Sprache aufzuteilen, würde den Gesprächszusammenhang zerstören.
Jedes Konto erhält 30 Minuten pro Monat kostenlos und ohne hinterlegte Karte. Darüber hinaus bietet SozAI ein einheitliches Monatsabo mit einem gemeinsamen Minutenkontingent an. Die Sprache hat keinen Einfluss auf den Preis. Die aktuellen Tarife findest du auf der Preisseite.
Einsatzmöglichkeiten
Alles Folgende funktioniert mit Französisch – mit denselben Sprecherbezeichnungen und Wort-Zeitstempeln.
Transkribiere deine erste französische Aufnahme
Nimm direkt auf, lade eine Datei hoch oder füge einen Link ein. Akzente, Sprecher und Zeitstempel bleiben erhalten.
Kostenlos für iOS und Android. Für YouTube-Transkripte ist kein Konto erforderlich.
Richte deine Kamera aus
Scanne den Code, um die Downloadseite für iOS oder Android zu öffnen. 30 Minuten Transkription kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
