Gør franske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talermarkeringer – på metropolitanfransk, québécois, belgisk og vestafrikansk fransk.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Fransk?
SozAI transskriberer fransk lyd og video til tekst på tværs af metropolitanfransk, québécois, belgisk og vestafrikansk fransk. Hver taler markeres automatisk, hvert ord får en tidskode, accenter og cediller gendannes, og du kan eksportere til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres, når de er gemt, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
Français, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Français |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | fr |
| Skriftsystem | Latinsk |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~310 millioner |
| Dækkede varianter | Metropolitansk, québecsk, belgisk, vestafrikansk |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 476 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI kan læse m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg fransk, når du kender varianten, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der blander fransk og engelsk – almindeligt i Montréal og i institutioner i Bruxelles – forbliver i én samlet transskription.
Transskriptionen kommer med talermarkeringer og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil den spørgsmål, lav et resumé på fransk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
Liaison og elision smelter fransk sammen: "les amis" udtales som én enhed, og "je ai" bliver til "j'ai". Lydsignalet indeholder ganske enkelt ikke de mellemrum, som skriftsproget kræver. En fransk transskription er derfor altid delvist en grammatisk rekonstruktion. Derfor klarer modeller, der forstår syntaks, sig bedre end modeller, der kun matcher lyde.
Fransk er usædvanligt rigt på ord, der lyder ens, men staves forskelligt: est / et / es / ai samt hele familien af verbendelser på -er / -é / -ez. At vælge mellem dem kræver, at man kender ordets grammatiske funktion, ikke blot hvordan det lød. Det er her, størstedelen af de resterende fejl i franske transskriptioner opstår.
Fransk fra Québec adskiller sig fra metropolitanfransk i vokalkvalitet, ordforråd og rytme i en sådan grad, at en model, der er trænet på udsendelser fra Paris, klarer sig dårligere i en samtale fra Montréal. Det behandles som en selvstændig variant snarere end en accent, og uformelt talesprog med meget joual er stadig det vanskeligste tilfælde.
Hvis et diakritisk tegn fjernes, ændres ordet: "ou" og "où", "a" og "à", "sur" og "sûr". SozAI skriver den fulde ortografi, inklusive accenter, cedillen og œ-ligaturen, fordi en transskription uden dem ikke kan indsættes i et dokument, en undertekstfil eller et søgeindeks uden manuel efterbehandling.
Fra arkivet
476 offentlige Fransk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Metropolitanfransk, québécois, belgisk og vestafrikansk fransk. Du kan vælge varianten eller lade automatisk registrering vælge ud fra de første sekunder. Nøjagtigheden er højest ved tydelig, standardnær tale; stærkt uformelt québécois og hurtige samtaler, hvor flere taler i munden på hinanden, er de situationer, hvor du skal forvente flest rettelser.
Ja – é, è, ê, ë, à, ù, û, ç og œ-ligaturen skrives korrekt. Det er ikke kosmetik: Flere af de mest almindelige franske ord adskiller sig kun ved en accent, og en transskription uden dem kan ikke bruges direkte i et dokument eller en SRT-fil.
Ja. Diariseringen arbejder ud fra lyden, så talere markeres, og hver taletur får en tidskode uanset sprog. I journalistik og kvalitativ forskning er det det, der gør en optagelse til en kilde, man kan citere fra, i stedet for en samlet tekstblok uden taleradskillelse.
De forbliver i én samlet transskription, hvor hvert fragment skrives på sit eget sprog og i den rækkefølge, det blev sagt. Det er normalt på arbejdspladser i Montréal og i institutioner i Bruxelles, og hvis filen opdeles efter sprog, går tråden i samtalen tabt.
Alle konti får 30 minutter gratis om måneden uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og sproget påvirker ikke prisen. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Fransk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første franske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Accenter, talere og tidskoder følger med.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
