Gør koreanske møder, interviews og forelæsninger til søgbar Hangul-tekst med talermarkeringer og tidskoder for hvert ord.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Koreansk?
SozAI transskriberer koreansk lyd og video til Hangul-tekst med automatiske talermarkeringer og tidskoder for hvert ord. Tjenesten gengiver det taleregister, der faktisk blev brugt, i stedet for at omskrive alle sætninger til samme register, og eksporterer til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i datacentre i EU og krypteres under lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
한국어, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | 한국어 |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | ko |
| Skriftsystem | Hangul |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~82 millioner |
| Dækkede varianter | Seoul-standard |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 298 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI kan læse m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg koreansk, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der blander koreansk med engelsk forretningssprog, bliver i én samlet transskription.
Transskriptionen kommer med talermarkeringer og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, lav et resumé på koreansk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
På koreansk viser verbets endelse forholdet mellem talerne, og den samme ytring får en anden form alt efter, hvem man taler til. En transskription, der omskriver alt til ét taleregister, udvisker det hierarki, mødet faktisk byggede på – netop den information et mødereferat skal bevare.
Koreansk 띄어쓰기 afgør, hvor en frase er ét ord, og hvor den er to, og reglerne er så detaljerede, at selv flydende skribenter er uenige. Mellemrum ændrer betydningen i konkrete tilfælde. Maskintransskriptioner på koreansk bliver ofte først og fremmest vurderet på mellemrum, fordi det er det mest synlige sted at lave fejl.
Det skrevne og det talte sprog følger systematisk forskellige mønstre: Endelige konsonanter ændres under påvirkning af den næste lyd, så optagelsen ikke indeholder de bogstaver, som ortografien kræver. Koreansk transskription skal derfor køre de fonologiske regler baglæns for at genskabe stavningen.
En stor del af det formelle ordforråd stammer fra kinesiske rødder, og mange af disse ord er homofoner i moderne koreansk. Kun konteksten skelner mellem dem – lyden adskiller dem reelt ikke. Det er her, de resterende fejl især samler sig i juridiske, medicinske og akademiske optagelser.
Fra arkivet
298 offentlige Koreansk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
![[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… — Transcript — transskription på Koreansk](https://i.ytimg.com/vi/BdSj9Kkd6Z4/maxresdefault.jpg)
[런닝맨] ‘놀리면서 시작하는 오프닝 토크 1편’ / ‘RunningMan’ Special | SB… —…
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — transskription på Koreansk](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Ja. Transskriptionen gengiver det taleregister, der faktisk blev brugt, i stedet for at omskrive alle sætninger til ét register. I et mødereferat er det væsentlig information: Det viser, hvem der viste deferens over for hvem, og hvis man normaliserer det væk, ændrer man dokumentets betydning.
Ja. Diarisering sker på baggrund af lyden, så hver taler får en markering, og hver taletur får en tidskode uanset sprog. I interviews og optagede møder er det det, der gør transskriptionen anvendelig som et dokument, du kan citere fra.
Transskriptionen skrives med standard 띄어쓰기. Mellemrum er den mest synlige markør for transskriptionskvalitet på koreansk, og reglerne er reelt detaljerede, så det er stadig værd at afsætte tid til korrektur af lange dokumenter.
SozAI eksporterer SRT og VTT i UTF-8 med tidskoder for hvert ord, så Hangul indlæses korrekt i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro og DaVinci Resolve uden et ekstra kodningstrin.
Alle konti får 30 minutter gratis om måneden uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen er den samme for alle sprog. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Koreansk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første koreanske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Du får Hangul med talere og tidskoder tilbage.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
