Transforme reuniões, entrevistas e aulas em coreano em texto pesquisável em Hangul, com identificação de falantes e marcação de tempo por palavra.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Coreano?
A SozAI transcreve áudio e vídeo em coreano para texto em Hangul, com identificação automática de falantes e marcação de tempo por palavra. Ela mantém o nível de fala usado de fato, em vez de padronizar todas as frases em um único registro, e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e criptografadas em repouso, e toda conta recebe 30 minutos por mês sem cartão.
한국어, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | 한국어 |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | ko |
| Sistema de escrita | Hangul |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~82 milhões |
| Variedades abrangidas | Padrão de Seul |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 297 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha coreano ou deixe a detecção ativada. Gravações que misturam coreano com vocabulário empresarial em inglês permanecem em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação de falantes e marcação de tempo por palavra. Pesquise nela, faça perguntas, gere um resumo em coreano ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O coreano codifica a relação entre os falantes na terminação verbal, e a mesma afirmação assume uma forma diferente dependendo de quem está sendo interpelado. Uma transcrição que padroniza tudo em um único nível de fala apaga a hierarquia que de fato orientou a reunião — justamente a informação que uma ata deve preservar.
O 띄어쓰기 coreano determina quando uma expressão forma uma palavra e quando forma duas, e as regras são complexas o bastante para que escritores fluentes discordem. Em casos reais, o espaçamento muda o sentido. Transcrições automáticas em coreano costumam ser avaliadas primeiro pelo espaçamento, porque é o erro mais visível.
O que se escreve e o que se fala divergem de forma sistemática: as consoantes finais mudam sob a influência do som seguinte, então o áudio não contém as letras exigidas pela ortografia. Por isso, a transcrição em coreano precisa reverter as regras fonológicas para recuperar a grafia.
Grande parte do vocabulário formal vem de raízes chinesas, e muitas dessas palavras são homófonas no coreano moderno. O contexto é o único elemento que as diferencia — o áudio realmente não faz essa distinção. É aí que se concentram os erros residuais em gravações jurídicas, médicas e acadêmicas.
Do arquivo
297 transcrições públicas de Coreano até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — transcrição de Coreano](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — Transcript
빙하기에서 100일동안 히터 빵빵한 도시 만들기 — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Sim. A transcrição registra o nível de fala usado de fato, em vez de reescrever todas as frases em um único registro. Em uma ata, isso é informação relevante: mostra quem estava deferindo a quem, e eliminá-la por meio da padronização mudaria o que o documento diz.
Sim. A diarização é feita no áudio, então cada falante recebe uma identificação e cada turno, uma marcação de tempo, independentemente do idioma. Em entrevistas e reuniões gravadas, é isso que torna a transcrição útil como um registro que você pode consultar e citar.
A transcrição é escrita com o 띄어쓰기 padrão. O espaçamento é o indicador mais visível da qualidade de uma transcrição em coreano, e as regras são realmente complexas, portanto ainda vale reservar tempo para revisar documentos longos.
A SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8, com marcação de tempo por palavra, para que o Hangul seja carregado corretamente no YouTube, no Premiere Pro, no Final Cut Pro e no DaVinci Resolve, sem uma etapa de conversão de codificação.
Toda conta recebe 30 minutos grátis por mês sem cartão. Depois disso, a SozAI funciona com uma assinatura mensal de preço fixo e um saldo compartilhado de minutos, e o preço é o mesmo para todos os idiomas. Os planos atuais estão listados na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Coreano, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em coreano
Grave, envie um arquivo ou cole um link. O texto em Hangul, com falantes e marcações de tempo, fica pronto.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
