Transforme reuniões, entrevistas e aulas em chinês em texto pesquisável, com identificação de falantes — mandarim e cantonês, em caracteres simplificados ou tradicionais.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Chinês?
A SozAI transcreve áudio e vídeo em chinês para mandarim e cantonês, com identificação automática de falantes e marcações de tempo por palavra. O resultado pode usar caracteres simplificados ou tradicionais e ser exportado para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e criptografadas em repouso, e todas as contas têm 30 minutos por mês sem exigir cartão.
中文, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | 中文 |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | zh |
| Sistema de escrita | Han (simplificado e tradicional) |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~1,1 mil milhões |
| Variedades abrangidas | Mandarim, cantonês |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 192 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI reconhece m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha mandarim ou cantonês e o conjunto de caracteres, ou deixe a detecção automática ativada. Gravações que misturam chinês com termos técnicos em inglês continuam em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação de falantes e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em chinês ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O mandarim diferencia as sílabas pelo contorno da altura da voz, portanto mā, má, mǎ e mà são quatro palavras sem relação entre si. Um erro de tom é um erro de palavra, não uma simples particularidade de pronúncia, e é justamente no áudio de telefone comprimido que esses contornos mais se degradam. Essa é a principal causa das diferenças de precisão entre gravações em chinês limpas e com ruído.
O chinês é escrito sem separação entre as palavras. Antes que a transcrição possa ser pesquisada ou sincronizada com o tempo, o sistema precisa decidir onde cada palavra começa e termina; diferentes segmentações dos mesmos caracteres podem ser igualmente gramaticais, mas ter significados diferentes. O comportamento da pesquisa em transcrições em chinês depende inteiramente de acertar essa etapa.
Eles não são mutuamente inteligíveis na fala, e o cantonês tem seu próprio vocabulário, sua própria gramática e seus próprios caracteres escritos. Tratar o cantonês como mandarim com sotaque produz absurdos apresentados com confiança, por isso ele é um alvo separado. Gravações que alternam entre os dois durante uma mesma reunião continuam sendo o caso mais difícil.
A mesma frase falada é escrita de forma diferente na China continental, em Taiwan e em Hong Kong, e a correspondência entre os caracteres nem sempre é de um para um. Escolher o conjunto errado produz uma transcrição tecnicamente legível, mas que imediatamente parece estrangeira para o público a que se destina.
Do arquivo
192 transcrições públicas de Chinês até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
【完結】七歲小蘿莉靠打獵養活全家！天生神力＋系統開掛，全村餓肚子她家狂吃肉！極品親戚上門找打，她一拳一個！短劇… — Transcript
李嘉誠怎麼得罪了習近平？從福州到巴拿馬的30年恩怨【文昭思緒飛揚559】 — Transcript
《我恨明月不照我》- 阿YueYue |「只恨多情曲 配上無情歌…」♫【Multi-Lang Sub動態歌詞】 — Transcript
從「拜把兄弟」到死敵：揭秘習近平與薄熙來34年恩怨，一場由「發蜜」開始，以「女人」定勝負的奪嫡大戲！【江峰視界… — Transcript
王岐山反习三部曲之一：马兴瑞满门抄斩只是前戏 — Transcript
三角眼習維尼定妝照？菲律賓把習近平氣壞了！中紀委內鬼作亂，習官場失控；水災遍地，境外勢力無人捐款了！警惕低價飲… — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Sim, como um idioma-alvo separado, e não como um sotaque do mandarim. Os dois não são mutuamente inteligíveis na fala, e o cantonês tem vocabulário e formas escritas próprios. Por isso, selecionar a opção correta é mais importante do que na maioria das escolhas de dialeto em outros idiomas.
Sim. Os dois conjuntos de caracteres são compatíveis, e a escolha afeta toda a transcrição. Como a correspondência entre eles não é estritamente de um para um, escolher o conjunto correto desde o início gera um resultado melhor do que fazer a conversão depois.
Sim. A diarização é feita com base no áudio, não no idioma, portanto cada falante recebe uma identificação e cada intervenção recebe uma marcação de tempo. Para 会议记录, é isso que transforma uma gravação em um documento que você pode compartilhar, em vez de uma parede de caracteres.
A SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8 com marcação de tempo por palavra, para que os caracteres chineses sejam carregados corretamente no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve. Ainda vale fazer uma revisão humana das quebras de linha, pois as convenções de legendagem em chinês são diferentes das usadas em alfabetos latinos.
Todas as contas têm 30 minutos gratuitos por mês sem exigir cartão. Depois disso, a SozAI funciona com uma assinatura mensal de preço fixo e um pacote compartilhado de minutos; o preço não depende do idioma. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Chinês, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em chinês
Grave, envie um arquivo ou cole um link. Os falantes, as marcações de tempo e o resumo chegam juntos.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
