Transforme reuniões, entrevistas e aulas em turco em texto pesquisável, com identificação dos oradores e o alfabeto turco escrito corretamente.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Turco?
O SozAI transcreve áudio e vídeo em turco para texto, com identificação automática dos oradores e marcações de tempo por palavra. Escreve todo o alfabeto turco, incluindo o i com e sem ponto, ğ, ş e ç, e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e encriptadas em repouso. Todas as contas recebem 30 minutos por mês sem cartão.
Türkçe, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Türkçe |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | tr |
| Sistema de escrita | Latim (alfabeto turco) |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~90 milhões |
| Variedades abrangidas | Padrão de Istambul, anatólico |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 113 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente na aplicação, carregue um ficheiro até 500 MB ou cole um link do YouTube. O SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha turco ou mantenha a deteção ativada. As gravações que misturam turco com vocabulário empresarial em inglês permanecem numa única transcrição.
A transcrição chega com identificação dos oradores e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em turco ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O turco é uma língua aglutinante: os sufixos acumulam-se na raiz até uma única palavra escrita expressar o que, em inglês, exigiria uma oração. Cada sufixo altera o significado, por isso um erro no meio de uma palavra longa é fácil de ignorar e difícil de detetar durante a leitura. Isto também faz com que a contagem de palavras e a pesquisa funcionem de forma diferente da que é habitual nas línguas europeias.
O turco distingue i/İ de ı/I como letras diferentes. O software que converte "I" em minúscula como "i" — a predefinição em praticamente todo o lado — corrompe silenciosamente o texto turco. O resultado típico é uma transcrição em que as palavras parecem quase certas, mas já não correspondem a uma pesquisa. O SozAI escreve o par correto em vez de o normalizar para ASCII.
O mesmo sufixo gramatical é escrito de várias formas, dependendo das vogais da raiz. Transcrever o som não basta; o sistema tem de escolher a forma harmonizada exigida pela língua. Quando isto falha, o texto é imediatamente reconhecido por um leitor turco como resultado de uma máquina.
O SozAI tem como referência o padrão de Istambul usado na comunicação social e no mundo empresarial. Uma fala regional forte da Anatólia Oriental ou da costa do Mar Negro é notavelmente mais difícil, e a precisão diminui nesses casos. Se a gravação tiver um dialeto muito marcado, conte com mais correções do que seriam necessárias numa reunião em linguagem padrão.
Do arquivo
113 transcrições públicas de Turco até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Sim — ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü são escritos corretamente, incluindo a distinção entre o i com e sem ponto. Isto é mais do que uma questão de aparência: a conversão ingénua de maiúsculas e minúsculas transforma "I" em "i" e converte silenciosamente palavras turcas noutras palavras, uma razão comum para as transcrições automáticas falharem numa pesquisa mais tarde.
Sim. A diarização funciona com base no áudio, não na língua, por isso cada orador recebe uma identificação e cada intervenção uma marcação de tempo. Em entrevistas e reuniões gravadas, é isto que torna o resultado utilizável como registo, em vez de um único bloco de texto.
São escritas como palavras únicas, que é o correto em turco. As marcações de tempo por palavra são especialmente úteis neste caso: quando uma cadeia longa de sufixos sai errada, pode avançar diretamente para o segundo exato em que foi pronunciada e corrigi-la sem voltar a ouvir toda a passagem.
O SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8, com marcações de tempo por palavra, para que os caracteres turcos se mantenham ao passar para o YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve. Não deverá ser necessário corrigir a codificação.
Todas as contas recebem 30 minutos por mês gratuitamente, sem cartão. Depois disso, o SozAI funciona com uma subscrição mensal fixa e um saldo partilhado de minutos. O preço é o mesmo, independentemente da língua transcrita. Os planos atuais estão disponíveis na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Turco, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva a sua primeira gravação em turco
Grave, carregue um ficheiro ou cole um link. Os oradores, as marcações de tempo e um resumo em turco aparecem juntos.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
