حوّل اجتماعاتك ومقابلاتك ومحاضراتك بالتركية إلى نص قابل للبحث، مع تحديد المتحدثين وكتابة الأبجدية التركية بشكل صحيح.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI التركية؟
ينسخ SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالتركية إلى نص، مع تحديد المتحدثين تلقائيًا وتوقيتات على مستوى الكلمات. ويكتب الأبجدية التركية كاملة، بما في ذلك i المنقوطة وغير المنقوطة، وğ وş وç، ويصدّر الملفات بتنسيقات TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالَج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفَّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا من دون بطاقة.
Türkçe، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Türkçe |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | tr |
| نظام الكتابة | الأبجدية اللاتينية (الأبجدية التركية) |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٩٠ مليون |
| اللهجات المشمولة | المعيارية في إسطنبول، الأناضولية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 113 |
سير العمل
سجّل مباشرة من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يدعم SozAI صيغ m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر التركية أو فعّل الاكتشاف التلقائي. وتبقى التسجيلات التي تمزج بين التركية ومفردات الأعمال بالإنجليزية في نص واحد.
يصل النص مع تحديد المتحدثين وتوقيتات على مستوى الكلمات. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالتركية، أو صدّر ترجمات SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
التركية لغة إلصاقية؛ إذ تتراكم اللواحق على الجذر حتى تحمل كلمة مكتوبة واحدة معنى يحتاج في الإنجليزية إلى جملة فرعية. تغيّر كل لاحقة المعنى، لذلك يسهل تفويت الخطأ الموجود في عمق كلمة طويلة ويصعب اكتشافه عند القراءة. وهذا يعني أيضًا أن عدّ الكلمات والبحث يتصرفان بطريقة مختلفة مقارنة باللغات الأوروبية.
تميّز التركية بين i/İ وı/I باعتبارها حروفًا منفصلة. فالبرامج التي تحوّل "I" إلى "i" عند تصغير الأحرف — وهو الإعداد الافتراضي في كل مكان تقريبًا — تفسد النص التركي من دون تنبيه، والنتيجة المعتادة نص يبدو صحيحًا تقريبًا، لكنه لا يعود يطابق نتائج البحث. يكتب SozAI الزوج الصحيح بدل تحويله إلى ASCII.
تُكتب اللاحقة النحوية نفسها بعدة أشكال مختلفة، تبعًا لحروف العلة في الجذر. ولا يكفي نسخ الصوت؛ إذ يجب على النظام اختيار الصيغة المنسجمة التي تفرضها اللغة. وعند الخطأ، يتعرف القارئ التركي فورًا إلى النص بوصفه ناتجًا آليًا.
يستهدف SozAI المعيار المتداول في إسطنبول والمستخدم في البث وقطاع الأعمال. وتكون اللهجة الإقليمية القوية من شرق الأناضول أو ساحل البحر الأسود أصعب بوضوح، وتنخفض الدقة معها. إذا كان التسجيل بلهجة كثيفة، فتوقّع حاجة إلى تصحيح أكبر مما يتطلبه اجتماع باللغة المعيارية.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 113 من تفريغات التركية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
نعم — تُكتب ç وğ وı وİ وö وş وü بشكل صحيح، بما في ذلك التمييز بين i المنقوطة وغير المنقوطة. وهذا مهم لأكثر من مجرد المظهر؛ إذ يحوّل تصغير الأحرف البدائي "I" إلى "i"، فيحوّل الكلمات التركية بصمت إلى كلمات مختلفة، وهو سبب شائع لفشل النصوص الآلية في نتائج البحث لاحقًا.
نعم. يعمل فصل المتحدثين على الصوت لا على اللغة، لذلك يحصل كل متحدث على تسمية ويُسجَّل لكل مداخلة توقيت. وهذا ما يجعل الناتج مفيدًا كسجل للمقابلات والاجتماعات المسجلة، بدل أن يكون كتلة نصية طويلة واحدة.
تُكتب هذه الكلمات ككلمات واحدة، وهذا هو الصحيح في التركية. وتفيد التوقيتات على مستوى الكلمات هنا أكثر مما تفيد في معظم اللغات؛ فعندما تكون سلسلة اللواحق الطويلة غير صحيحة، يمكنك الانتقال إلى الثانية التي نُطقت فيها بالضبط وتصحيحها مرة واحدة بدل إعادة الاستماع إلى المقطع.
يصدّر SozAI ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8 وتوقيت على مستوى الكلمات، لذلك تبقى الأحرف التركية سليمة عند نقلها إلى YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve. ولن تحتاج عادةً إلى خطوة لإصلاح الترميز.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانًا شهريًا من دون بطاقة. وبعد ذلك، يقدم SozAI اشتراكًا شهريًا ثابتًا مع رصيد دقائق مشترك، وتبقى الأسعار نفسها مهما كانت اللغة التي تنسخها. وتجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة التركية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
انسخ أول تسجيل لك بالتركية
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. وستحصل على المتحدثين والتوقيتات وملخص بالتركية في مكان واحد.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
