حوّل الاجتماعات والمقابلات والمحاضرات بالبرتغالية إلى نص قابل للبحث مع تمييز المتحدثين — بالبرتغالية البرازيلية والأوروبية والأفريقية.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI البرتغالية؟
يحوّل SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالبرتغالية إلى نص بالبرتغالية البرازيلية والأوروبية والأفريقية. يميّز كل متحدث تلقائيًا، ويضيف توقيتًا لكل كلمة، ويكتب الكلمات بالتهجئة البرتغالية الكاملة، بما في ذلك حروف العلة الأنفية وعلامات السديلا، ويصدّر الملفات بتنسيقات TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا من دون الحاجة إلى بطاقة.
Português، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Português |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | pt |
| نظام الكتابة | الأبجدية اللاتينية |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٢٦٠ مليون |
| اللهجات المشمولة | الأوروبية، البرازيلية، الأفريقية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 395 |
سير العمل
سجّل مباشرة داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو ألصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI ملفات m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية عندما تعرف نوع التسجيل، أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا. يُتعامل مع النوعين كخيارين منفصلين لأن الفرق بينهما في النطق أكبر بكثير من الفرق في الكتابة.
يصل النص مع تمييز المتحدثين وتوقيت كل كلمة. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالبرتغالية، أو صدّر ترجمات SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تشترك اللغتان في نظام الكتابة، لكنهما تختلفان بحدة في الصوت. تختزل البرتغالية الأوروبية حروف العلة غير المشددة بدرجة كبيرة، حتى إن مقاطع كاملة تصبح غير مسموعة لمستمع اعتاد البرتغالية البرازيلية، بينما تحافظ البرتغالية البرازيلية عليها واضحة وتضيف صوت "ti/di" الحنكي. ويؤدي النموذج المضبوط على أحد النوعين أداءً أضعف بوضوح مع النوع الآخر، ولذلك يُعدّ اختيار النوع إعدادًا أساسيًا لا تفصيلًا ثانويًا.
يكمن الفرق بين "pau" و"pão"، أو بين "vi" و"vim"، في الأنفية لا في حرف ساكن. والصوت الهاتفي المضغوط هو تحديدًا المكان الذي تتدهور فيه الأنفية أولًا. والنصوص التي تبدو صحيحة تقريبًا لكنها تقلب حرف علة أنفيًا أسوأ من الأخطاء الواضحة، لأن شيئًا لا يبدو خاطئًا على الصفحة.
تستخدم البرازيل إلى حد كبير "você" مع صيغ أفعال الغائب، بينما تستخدم البرتغال وجنوب البرازيل "tu" مع صيغ المخاطب، وتضيف الأساليب الرسمية "o senhor". وتمتد هذه الاختيارات إلى كل فعل في الجملة، لذلك فإن النص الذي يوحّدها بصمت يعيد كتابة نبرة الحوار.
تمتلئ التسجيلات التجارية بمصطلحات لا تظهر أبدًا في بيانات التدريب العامة: أسماء منتجات محلية، وكلمات عامية، وتوليفات برتغالية-إنجليزية شائعة في فرق التقنية البرازيلية. وتفيد توقيتات الكلمات هنا، لأن أسرع طريقة لتصحيح مصطلح غير مألوف هي الانتقال مباشرة إلى الثانية التي نُطق فيها.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 395 من تفريغات البرتغالية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
Ribeirão do Tempo Capitulo 1 — Transcript
Mal-estar, Sofrimento e Sintoma | Christian Dunker — Transcript
MD5 – Processos Operacionais | CEO — Transcript
A FORMA MAIS EFICIENTE DE GANHAR DINHEIRO COM A INTERNET — Transcript
YouTube Video — Transcript
MD5 – Gestão Empresarial | Financeira — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
نعم، ويتعامل معهما كخيارين منفصلين لا كلغة واحدة بلهجتين. يمكنك تحديد النوع بنفسك أو ترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا. وإذا سجّلت مكالمة تضم مشاركين من النوعين، يبقى النص في ملف واحد — فالإعداد يؤثر في كيفية تفسير الصوت، لا في تقسيم الملف.
نعم. يُكتب النص بالتهجئة البرتغالية الكاملة: ã وõ وç، إضافة إلى علامات النبرة الحادة والثقيلة والقبّية. وهذا ليس أمرًا شكليًا — فحذف التلدة يحوّل كلمة إلى أخرى، والنص الخالي من علامات التشكيل لا يمكن لصقه في مستند أو ملف ترجمة من دون إصلاح يدوي.
نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت، لذلك يفصل بين الأصوات بالبرتغالية بالطريقة نفسها التي يعمل بها بالإنجليزية. وتُوسم كل مداخلة وتُضاف إليها التوقيتات، ما يجعل المقابلة المسجلة أو الإفادة قابلة للاستخدام كدليل بدل أن تكون جدارًا من النص.
يصدّر SozAI ملفات SRT وVTT مع توقيت على مستوى الكلمات ونص بترميز UTF-8، لذلك تبقى الأحرف ذات العلامات الصوتية سليمة عند نقلها إلى YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve. وتحصل على ملفات ترجمة لا تحتاج في أقصى الحالات إلا إلى تعديلات بسيطة على التوقيت، لا إلى إنقاذ من مشكلة ترميز الأحرف.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانًا كل شهر، من دون الحاجة إلى بطاقة. بعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا ثابتًا مع رصيد دقائق مشترك؛ ولا تغيّر اللغة التي تفرّغها السعر. وتجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة البرتغالية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
فرّغ تسجيلك البرتغالي الأول
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو ألصق رابطًا. ستصلك المتحدثون والتوقيتات والملخص معًا.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
