ブラジルと欧州のポルトガル語は音が大きく異なる
正書法は共通していますが、音声には大きな違いがあります。欧州ポルトガル語では、語中の無強勢母音が大幅に弱まるため、ブラジルの発音に慣れた人には音節全体が聞き取れないこともあります。一方、ブラジルポルトガル語では母音が比較的明瞭に発音され、「ti/di」のような口蓋音も加わります。一方に合わせて調整されたモデルは、もう一方では明らかに精度が落ちます。だからこそ、種類の設定は細かな違いではなく重要な項目です。
ポルトガル語の音声をテキスト化 Português
ポルトガル語の会議、インタビュー、講義を、話者ラベル付きの検索可能なテキストに変換。ブラジル、欧州、アフリカのポルトガル語に対応。
アプリを入手 — 無料
YouTubeリンクを文字起こし iOSとAndroidに対応。文字起こし30分無料、カード不要です。
99%精度
10xリアルタイムより速く処理
30 min月間無料枠
395公開文字起こし
500 MB最大ファイルサイズ
SozAIはポルトガル語を文字起こしできますか？
SozAIは、ブラジル、欧州、アフリカのポルトガル語による音声・動画をテキストに変換します。話者を自動で区別し、すべての単語にタイムスタンプを付け、鼻母音やセディーユを含む完全な正書法で書き起こします。TXT、DOCX、PDF、SRT、VTTへの書き出しにも対応しています。録音データはEUのデータセンターで処理され、保存時には暗号化されます。すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分まで利用できます。
- Latin
- Left to right
- 話者ラベル
- 単語単位のタイムスタンプ
- SRT · VTT · DOCX
Português — 実際に使われている表記で書き起こし。
- 文字体系
- Latin
- 文字の方向
- Left to right
- 話者
- ~260 million
- 言語の種類
- European, Brazilian, African
仕様
ポルトガル語の文字起こし概要
ポルトガル語 — SozAI対応情報PT
| 現地語名 | Português |
|---|---|
| ISO 639-1コード | pt |
| 表記体系 | ラテン文字 |
| 文字方向 | 左から右 |
| 世界の話者 | ~2.6億 |
| 対応する言語変種 | ヨーロッパ、ブラジル、アフリカ |
| 話者ラベル | はい — 自動話者分離 |
| タイムスタンプ | 単語単位 |
| 要約 | はい、同じ言語で対応しています |
| 書き出し形式 | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| 最大ファイルサイズ | 500 MB |
| 無料プラン | 月30分、カード不要 |
| データの保存場所 | EUのデータセンター、保存時はAES-256で暗号化 |
| この言語の公開文字起こし | 395 |
ワークフロー
ポルトガル語の音声を文字起こしする方法
- 01
録音を追加する
アプリで直接録音するか、500 MBまでのファイルをアップロードするか、YouTubeのリンクを貼り付けます。SozAIはm4a、mp3、wav、aac、mp4、movを読み込めます。
- 02
ポルトガル語を設定する、または自動検出に任せる
録音した種類が分かっている場合は、ブラジルポルトガル語または欧州ポルトガル語を選びます。分からない場合は自動検出をオンにします。2つは文章よりも音声の違いが大きいため、別々の対象として扱われます。
- 03
読む、検索する、書き出す
話者ラベルと単語単位のタイムスタンプ付きで文字起こしが完成します。検索したり、質問したり、ポルトガル語で要約を作成したり、SRTやVTTの字幕として書き出したりできます。
現場メモ
ポルトガル語の文字起こしが難しい理由
鼻母音は意味を左右し、失われやすい
「pau」と「pão」、または「vi」と「vim」の違いは、子音ではなく鼻音化にあります。圧縮されたスマートフォンの音声では、鼻音性が最初に失われやすくなります。ほとんど正しいのに鼻母音だけが別のものになった文字起こしは、明らかな誤りより厄介です。ページ上では間違いに気づきにくいからです。
Você、tuと、それに続く語尾
ブラジルでは主に「você」と三人称の動詞形を使います。ポルトガルやブラジル南部では、二人称の動詞形を伴う「tu」が使われ、改まった場面では「o senhor」も加わります。こうした選択は文中のすべての動詞に影響するため、それらを黙って標準化する文字起こしは、会話の調子まで書き換えてしまいます。
辞書に載っていない地域の語彙
ビジネスの録音には、汎用的な学習データにはほとんど登場しない言葉が数多く含まれます。地域固有の製品名、gíria、ブラジルのテックチームでよく使われるポルトガル語と英語の混成語などです。ここでは単語単位のタイムスタンプが役立ちます。聞き慣れない言葉を直す最も早い方法は、その言葉が発された瞬間に移動することだからです。
アーカイブから
SozAIで公開されているポルトガル語の文字起こし
これまでに395で公開されたポルトガル語件の文字起こし。すべて上で紹介した同じエンジンで作成されています。アカウントなしで全文を読めます。
ポルトガル語の文字起こし一覧
他の言語
SozAIは100以上の言語を文字起こしできます。こちらの言語にはそれぞれ専用ページがあります。
回答
ポルトガル語の文字起こし — よくある質問
引用しやすい短い回答です。詳しい説明は上のセクションをご覧ください。
SozAIはブラジルポルトガル語と欧州ポルトガル語の両方に対応していますか？
はい。アクセントの違いではなく、別々の対象として扱っています。種類は自分で設定することも、自動検出に任せることもできます。両方の地域の参加者がいる通話を録音した場合も、文字起こしは1つのファイルにまとまります。設定が変えるのは音声の解釈方法であり、ファイルの分割方法ではありません。
鼻母音やセディーユも正しく表記されますか？
はい。ã、õ、çに加え、アキュート、グレイヴ、サーカムフレックスのアクセントを含む、完全なポルトガル語の正書法で書き起こします。これは見た目だけの問題ではありません。チルダを省くと別の単語になり、発音区別符号のない文字起こしは、手作業で修正しなければ文書や字幕ファイルにそのまま貼り付けられないからです。
ポルトガル語の録音で話者を区別できますか？
はい。話者分離は音声をもとに行うため、英語と同じようにポルトガル語でも声を区別できます。発話ごとにラベルとタイムスタンプが付くので、録音したインタビューや証言記録を、単なるテキストの塊ではなく証拠として使える形にできます。
ポルトガル語の字幕も正しく書き出せますか？
SozAIは、単語単位のタイミングとUTF-8テキストを含むSRTとVTTを書き出します。そのため、YouTube、Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolveに取り込んでもアクセント付き文字が失われません。文字コードの修復が必要な字幕ではなく、必要でもタイミングの微調整だけで使える字幕ファイルが得られます。
ポルトガル語の文字起こしにはいくらかかりますか？
すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分まで無料で利用できます。それを超える分は、共有分数プールを使う定額の月額サブスクリプションです。文字起こしする言語によって料金は変わりません。現在のプランは料金ページで確認できます。
活用できる場面
SozAIでのポルトガル語の文字起こし
以下の機能はすべてポルトガル語で利用でき、同じ話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプに対応しています。
最初のポルトガル語録音を文字起こしする
録音、ファイルのアップロード、リンクの貼り付けから選べます。話者、タイムスタンプ、要約がまとめて返ってきます。
iOSとAndroidで無料。YouTubeの文字起こしはアカウント不要です。
