複合名詞が1つのトークンになる
ドイツ語では名詞をつなげて新しい語を作るため、1つの発話語が、辞書に載っていない40文字の用語になることがあります。1語として書くのが正しく、分割すると誤りになり検索もできません。複合語を正しく処理できるかどうかが、検索できるドイツ語の文字起こしと、読み返しが必要な文字起こしを分けます。
ドイツ語の音声をテキストに Deutsch
EUサーバー上で、ドイツ語の会議、インタビュー、講義を話者ラベル付きの検索可能なテキストに変換します。標準ドイツ語、オーストリア・スイスの標準ドイツ語に対応しています。
アプリを入手 — 無料
YouTubeリンクを文字起こし iOSとAndroidに対応。文字起こし30分無料、カード不要です。
SozAIはドイツ語を文字起こしできますか？
SozAIは、ドイツ語の音声と動画を、標準ドイツ語とオーストリア・スイスの標準ドイツ語でテキストにします。話者は自動でラベル付けされ、すべての単語にタイムスタンプが付き、ウムラウトとßも正しく書かれ、TXT、PDF、SRT、VTTで書き出せます。録音はドイツにある自社サーバーに保存され、音声認識は米国のパートナーで動いています。ドイツ語圏の法務、医療、公共部門の利用者が最初に尋ねるのは、たいていこの点です。
- Latin
- Left to right
- 話者ラベル
- 単語単位のタイムスタンプ
- SRT · VTT · PDF
Deutsch — 実際に使われている表記で書き起こし。
- 文字体系
- Latin
- 文字の方向
- Left to right
- 話者
- ~135 million
- 言語の種類
- Standard German, Austrian, Swiss High German
仕様
ドイツ語の文字起こし概要
ドイツ語 — SozAI対応情報DE
| 現地語名 | Deutsch |
|---|---|
| ISO 639-1コード | de |
| 表記体系 | ラテン文字 |
| 文字方向 | 左から右 |
| 世界の話者 | ~1.35億 |
| 対応する言語変種 | 標準ドイツ語、オーストリア、スイス標準ドイツ語 |
| 話者ラベル | はい — 自動話者分離 |
| タイムスタンプ | 単語単位 |
| 要約 | はい、同じ言語で対応しています |
| 書き出し形式 | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| 最大ファイルサイズ | 500 MB |
| 無料プラン | 30分・1回限り、カード不要 |
| データの保存場所 | ドイツにある自社サーバーに保存され、通信は暗号化されます |
| この言語の公開文字起こし | 419 |
ワークフロー
ドイツ語の音声を文字起こしする方法
- 01
録音を追加する
アプリで直接録音するか、最大500 MBのファイルをアップロードするか、YouTubeのリンクを貼り付けます。SozAIはm4a、mp3、wav、aac、mp4、movを読み込めます。
- 02
ドイツ語を設定する、または自動検出に任せる
種類が分かっている場合はドイツ語を選び、分からなければ自動検出をオンにします。エンジニアリングやコンサルティングの通話でよくある、ドイツ語と英語が切り替わる録音も、1つの文字起こしにまとめられます。
- 03
読む、検索する、書き出す
話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプ付きで文字起こしが完成します。検索したり、内容について質問したり、ドイツ語で要約を作成したり、SRTとVTTの字幕として書き出したりできます。
現場メモ
ドイツ語の文字起こしが難しい理由
動詞が文末に現れる
従属節では定動詞が文の最後に置かれ、分離動詞の前綴りも離れて文末に移動します。文の意味は最後の単語まで確定しないため、早い段階で解釈を決める文字起こしでは、流暢に読めるのに内容が間違っているテキストが生まれます。形式ばったドイツ語の長い文では、この問題が特に顕著です。
スイスドイツ語は訛りではない
Schweizerdeutschは語彙、音韻、文法が標準ドイツ語と大きく異なるため、スイスの放送にはドイツ語話者向けの字幕が付くこともあります。SozAIが対象とするのは、スイスで使われる標準的な書き言葉であるスイス標準ドイツ語であり、強い方言の発話では品質がそれに応じて低下します。社内のスイス会議を録音する前に知っておきたい制限です。
Sie、duと、それに続く大文字
ドイツ語ではすべての名詞を大文字で始めます。また、丁寧な呼びかけの「Sie」は大文字ですが、「彼女」や「彼ら」を意味する「sie」は大文字にしません。同じ音でも、文体と文法によって3通りの書き方に分かれます。すべてを小文字にする文字起こしは、手作業で全面的に修正しない限り文書には使えません。
アーカイブから
SozAIで公開されているドイツ語の文字起こし
これまでに419で公開されたドイツ語件の文字起こし。すべて上で紹介した同じエンジンで作成されています。アカウントなしで全文を読めます。
ドイツ語の文字起こし一覧
他の言語
SozAIは99言語の文字起こしに対応しています。以下の言語には専用ページがあります。
回答
ドイツ語の文字起こし — よくある質問
引用しやすい短い回答です。詳しい説明は上のセクションをご覧ください。
ドイツ語の録音はどこで処理・保存されますか？
ファイルはドイツにある自社サーバーに保存され、通信はHTTPSです。音声認識は米国のパートナーで、AI機能はサブプロセッサーのページに挙げたパートナーで動いているため、処理のために音声はEUの外へ出ます。ドイツの法務、医療、公共部門の利用者は、録音をEUの外へ送れないことがよくあります。その決まりが当てはまる場合、それらのファイルにSozAIは向きません。
ウムラウトやß、それともae/oe/ueやssで入力されますか？
ASCIIの代替表記ではなく、正しい文字であるä、ö、ü、ßを入力します。これにより、出力をWord文書や字幕ファイル、検索インデックスにそのままきれいに貼り付けられます。スイスの録音では、ßをssと表記するスイスの慣例に従います。
オーストリアやスイスの話者にも対応していますか？
オーストリアの標準ドイツ語には十分対応しています。スイスでは、標準的な書き言葉であるスイス標準ドイツ語を対象としています。強いスイス方言の発話は難易度が明らかに高く、精度も低下します。会議が方言で進む場合は、標準ドイツ語の録音よりも多くの修正が必要になると考えてください。
ドイツ語の会議で話者を分離できますか？
はい。音声をもとに話者分離を行うため、言語にかかわらず各話者を識別し、発話ごとにタイムスタンプを付けます。議事録や会議録では、配布できる文書になるか、誰の発言かを手作業で付け直す必要がある文字起こしになるかを分ける機能です。
ドイツ語の文字起こしにはいくらかかりますか？
すべてのアカウントで、30分の文字起こしを1回限り、無料・カード登録なしでご利用いただけます。それ以降は、App Store または Google Play での Premium サブスクリプションとなり、米国では週 $3.99 または年 $44.99 からご利用いただけます。料金はどの言語でも同じです。最新のプランは料金ページに掲載しています。
活用できる場面
SozAIでのドイツ語の文字起こし
以下の機能はすべてドイツ語で利用でき、同じ話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプに対応しています。
最初のドイツ語録音を文字起こしする
アプリで録音するか、ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。EUで処理・保存され、話者ラベルとタイムスタンプも付けられます。
iOSとAndroidで無料。YouTubeの文字起こしはアカウント不要です。
