敬語は語調だけでなく動詞を書き換える
韓国語では、話者同士の関係が動詞の語尾に表れます。同じ内容でも、誰に向けて話すかによって形が変わります。すべてを一つの話し方のレベルにそろえるトランスクリプトでは、実際の会議を成り立たせていた上下関係が消えてしまいます。会議記録が本来残すべき情報そのものです。
韓国語の音声をテキスト化 한국어
韓国語の会議、インタビュー、講義を、話者ラベルと単語単位のタイムスタンプ付きの検索可能なハングルテキストに変換します。
アプリを入手 — 無料
YouTubeリンクを文字起こし iOSとAndroidに対応。文字起こし30分無料、カード不要です。
99%精度
10xリアルタイムより速く処理
30 min月間無料枠
297公開文字起こし
500 MB最大ファイルサイズ
SozAIは韓国語を文字起こしできますか？
SozAIは、韓国語の音声や動画を、話者ラベルと単語単位のタイムスタンプ付きのハングルテキストに文字起こしします。すべての文を一つの文体にそろえるのではなく、実際に使われた話し方のレベルをそのまま記録し、TXT、DOCX、PDF、SRT、VTTに書き出せます。録音データはEUのデータセンターで処理され、保存時には暗号化されます。すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分まで利用できます。
- Hangul
- Left to right
- 話者ラベル
- 単語単位のタイムスタンプ
- SRT · VTT · DOCX
한국어 — 実際に使われている表記で書き起こし。
- 文字体系
- Hangul
- 文字の方向
- Left to right
- 話者
- ~82 million
- 言語の種類
- Seoul standard
仕様
韓国語の文字起こし概要
韓国語 — SozAI対応情報KO
| 現地語名 | 한국어 |
|---|---|
| ISO 639-1コード | ko |
| 表記体系 | ハングル |
| 文字方向 | 左から右 |
| 世界の話者 | ~8,200万 |
| 対応する言語変種 | ソウル標準語 |
| 話者ラベル | はい — 自動話者分離 |
| タイムスタンプ | 単語単位 |
| 要約 | はい、同じ言語で対応しています |
| 書き出し形式 | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| 最大ファイルサイズ | 500 MB |
| 無料プラン | 月30分、カード不要 |
| データの保存場所 | EUのデータセンター、保存時はAES-256で暗号化 |
| この言語の公開文字起こし | 297 |
ワークフロー
韓国語の音声を文字起こしする方法
- 01
録音を追加する
アプリで直接録音するか、最大500 MBのファイルをアップロードするか、YouTubeのリンクを貼り付けます。SozAIはm4a、mp3、wav、aac、mp4、movに対応しています。
- 02
韓国語を設定するか、自動検出に任せる
韓国語を選択するか、自動検出を有効にしたままにします。韓国語と英語のビジネス用語が混在する録音も、1つのトランスクリプトにまとめられます。
- 03
読む、検索する、書き出す
話者ラベルと単語単位のタイムスタンプ付きでトランスクリプトが作成されます。検索したり、質問したり、韓国語で要約を作成したり、SRTやVTTの字幕として書き出したりできます。
現場メモ
韓国語の文字起こしが難しい理由
ネイティブ同士でも意見が分かれる分かち書き
韓国語の띄어쓰기では、語句を1語として書くか2語に分けるかを決めます。その規則は複雑で、流暢な書き手同士でも意見が分かれます。実際には、分かち書きの違いで意味が変わることもあります。韓国語の機械文字起こしでは、最初に分かち書きが評価されがちです。最も目につきやすい誤りだからです。
語と語の境界で子音が同化する
書かれた形と発音は体系的に異なります。終声子音は次の音の影響で変化するため、音声に含まれる発音が、そのまま正書法で必要な文字になるとは限りません。そのため韓国語の文字起こしでは、音韻規則を逆にたどって正しい綴りを復元する必要があります。
漢字語に多い同音異義語
改まった語彙の多くは漢字語に由来し、現代韓国語では同音異義語になっているものも少なくありません。区別できるのは文脈だけで、音声自体では本当に判別できないのです。法律、医療、学術分野の録音では、残る誤りがここに集中します。
アーカイブから
SozAIで公開されている韓国語の文字起こし
これまでに297で公開された韓国語件の文字起こし。すべて上で紹介した同じエンジンで作成されています。アカウントなしで全文を読めます。
韓国語の文字起こし一覧
![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — 韓国語の文字起こし](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
他の言語
SozAIは100以上の言語を文字起こしできます。こちらの言語にはそれぞれ専用ページがあります。
回答
韓国語の文字起こし — よくある質問
引用しやすい短い回答です。詳しい説明は上のセクションをご覧ください。
話されていた敬語のレベルは維持されますか？
はい。すべての文を一つの文体に書き換えるのではなく、実際に使われた話し方のレベルを記録します。会議記録では、誰が誰に配慮していたかを示す実質的な情報です。そこを均一化すると、文書の内容自体が変わってしまいます。
韓国語の録音で話者を分けられますか？
はい。話者分離は音声に対して行われるため、言語にかかわらず各話者にラベルが付き、発話の切り替わりごとにタイムスタンプが記録されます。インタビューや録音した会議を、引用できる記録として使ううえで役立ちます。
韓国語の分かち書きにはどう対応していますか？
トランスクリプトは標準的な띄어쓰기で作成されます。韓国語では分かち書きがトランスクリプトの品質を最も目立って左右し、規則も本当に複雑です。そのため、長い文書では校正の時間も見込んでおくと安心です。
韓国語の字幕は正しく書き出せますか？
SozAIは、単語単位のタイミングを含むSRTとVTTをUTF-8で書き出します。そのため、エンコード処理を別途行わなくても、ハングルをYouTube、Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolveで正しく読み込めます。
韓国語の文字起こしにはいくらかかりますか？
すべてのアカウントで、カード登録なしに毎月30分まで無料で利用できます。それを超える分は、分数を共有する定額の月額サブスクリプションです。料金は言語によって変わりません。現在のプランは料金ページで確認できます。
活用できる場面
SozAIでの韓国語の文字起こし
以下の機能はすべて韓国語で利用でき、同じ話者ラベルと単語ごとのタイムスタンプに対応しています。
最初の韓国語録音を文字起こしする
録音するか、ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。話者とタイムスタンプ付きのハングルが返ってきます。
iOSとAndroidで無料。YouTubeの文字起こしはアカウント不要です。
