Zamieniaj koreańskie spotkania, wywiady i wykłady w przeszukiwalny tekst w hangulu, z etykietami mówców i znacznikami czasu dla słów.
Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.
Czy SozAI transkrybuje koreański?
SozAI transkrybuje koreańskie audio i wideo na tekst w hangulu, automatycznie dodając etykiety mówców i znaczniki czasu dla słów. Zachowuje faktycznie użyty poziom grzeczności, zamiast ujednolicać każde zdanie do jednego stylu, a pliki można eksportować do TXT, DOCX, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przetwarzane w centrach danych w EU i szyfrowane podczas przechowywania, a każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bez karty.
한국어 — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.
Specyfikacja
| Nazwa w języku ojczystym | 한국어 |
|---|---|
| Kod ISO 639-1 | ko |
| System pisma | hangul |
| Kierunek tekstu | Od lewej do prawej |
| Mówcy na całym świecie | ~82 mln |
| Obsługiwane odmiany językowe | standard seulijski |
| Oznaczenia mówców | Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców |
| Znaczniki czasu | Poziom słowa |
| Podsumowania | Tak, w tym samym języku |
| Formaty eksportu | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksymalny rozmiar pliku | 500 MB |
| Bezpłatny plan | 30 minut miesięcznie, bez karty |
| Gdzie przechowywane są dane | Centra danych w UE, szyfrowanie AES-256 danych w spoczynku |
| Publiczne transkrypcje w tym języku | 297 |
Sposób pracy
Nagraj bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik o rozmiarze do 500 MB lub wklej link do YouTube. SozAI obsługuje m4a, mp3, wav, aac, mp4 i mov.
Wybierz koreański albo pozostaw włączone wykrywanie języka. Nagrania, w których koreański miesza się z angielskim słownictwem biznesowym, pozostają w jednej transkrypcji.
Transkrypcja zawiera etykiety mówców i znaczniki czasu dla słów. Możesz ją przeszukiwać, zadawać jej pytania, generować podsumowanie po koreańsku albo eksportować napisy SRT i VTT.
Notatki terenowe
W języku koreańskim relacja między rozmówcami jest zakodowana w końcówce czasownika, a to samo zdanie przyjmuje inną formę w zależności od tego, do kogo jest kierowane. Transkrypcja, która ujednolica wszystko do jednego poziomu mowy, usuwa hierarchię, na której faktycznie opierało się spotkanie — a właśnie tę informację powinien zachować jego zapis.
Koreańskie 띄어쓰기 rozstrzyga, gdzie wyrażenie jest jednym słowem, a gdzie dwoma, a zasady są na tyle złożone, że nawet biegli autorzy nie zawsze się z nimi zgadzają. W praktyce odstępy zmieniają znaczenie. Transkrypcje maszynowe po koreańsku ocenia się zwykle najpierw pod kątem odstępów, bo to najbardziej widoczny element, który można zapisać błędnie.
To, co jest zapisane, i to, co jest wymawiane, systematycznie się rozchodzą: spółgłoski końcowe zmieniają się pod wpływem następnego dźwięku, więc nagranie nie zawiera głosek odpowiadających literom wymaganym przez ortografię. Transkrypcja koreańskiego musi zatem odtworzyć reguły fonologiczne w odwrotną stronę, aby odzyskać poprawną pisownię.
Duża część formalnego słownictwa pochodzi z chińskich rdzeni, a wiele z tych słów to homonimy we współczesnym języku koreańskim. Rozdziela je wyłącznie kontekst — nagranie rzeczywiście ich nie odróżnia. Właśnie w tym obszarze skupiają się pozostałe błędy w nagraniach prawniczych, medycznych i akademickich.
Z archiwum
Do tej pory opublikowano 297 publicznych transkrypcji koreański — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — transkrypcja koreański](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — Transcript
빙하기에서 100일동안 히터 빵빵한 도시 만들기 — TranscriptSozAI transkrybuje w ponad 100 językach. Każdy z nich ma własną stronę.
Odpowiedzi
Krótkie odpowiedzi, które możesz cytować. Dłuższe znajdziesz w sekcjach powyżej.
Tak. Transkrypcja zapisuje faktycznie użyty poziom mowy, zamiast przerabiać każde zdanie na jeden styl. W zapisie spotkania jest to istotna informacja: pokazuje, kto wobec kogo zachowywał dystans, a jej ujednolicenie zmieniłoby treść dokumentu.
Tak. Diaryzacja działa na podstawie nagrania, więc każdy mówca otrzymuje etykietę, a każda wypowiedź — znacznik czasu, niezależnie od języka. W przypadku wywiadów i nagranych spotkań dzięki temu transkrypcja nadaje się do wykorzystania jako zapis, z którego można cytować.
Transkrypcja jest zapisywana zgodnie ze standardowymi zasadami 띄어쓰기. Odstępy są najbardziej widocznym wyznacznikiem jakości transkrypcji po koreańsku, a reguły są naprawdę złożone, dlatego przy dłuższych dokumentach nadal warto zaplanować korektę.
SozAI eksportuje SRT i VTT w kodowaniu UTF-8 z czasem dla każdego słowa, dzięki czemu hangul poprawnie wczytuje się w YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro i DaVinci Resolve bez dodatkowego etapu zmiany kodowania.
Każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bezpłatnie i bez karty. Po ich wykorzystaniu SozAI działa w ramach stałej miesięcznej subskrypcji ze wspólną pulą minut, a cena jest taka sama dla każdego języka. Aktualne plany są dostępne na stronie cennika.
Zastosowania
Wszystkie poniższe funkcje działają w koreański, z tymi samymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów.
Transkrybuj swoje pierwsze koreańskie nagranie
Nagraj dźwięk, prześlij plik lub wklej link. Otrzymasz hangul z oznaczeniami mówców i znacznikami czasu.
Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.
Skieruj aparat
Zeskanuj kod, aby otworzyć stronę pobierania na iOS lub Androidzie. 30 minut transkrypcji bezpłatnie, bez karty.
