Zamień rosyjskie spotkania, wywiady i wykłady w tekst zapisany cyrylicą, który można przeszukiwać, z etykietami mówców i znacznikami czasu słów.
Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.
Czy SozAI transkrybuje rosyjski?
SozAI zamienia rosyjskie nagrania audio i wideo na tekst zapisany cyrylicą, z automatycznymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu na poziomie słów. Zapisuje według standardowej rosyjskiej ortografii, zachowuje fragmenty łacińskie i cyfry w rosyjskich zdaniach oraz eksportuje do TXT, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przesyłane przez HTTPS i przechowywane na naszych serwerach w Niemczech, a każde konto dostaje 30 minut, jednorazowo, bez karty.
Русский — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.
Specyfikacja
| Nazwa w języku ojczystym | Русский |
|---|---|
| Kod ISO 639-1 | ru |
| System pisma | Cyrylica |
| Kierunek tekstu | Od lewej do prawej |
| Mówcy na całym świecie | ~255 mln |
| Obsługiwane odmiany językowe | standardowy rosyjski |
| Oznaczenia mówców | Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców |
| Znaczniki czasu | Poziom słowa |
| Podsumowania | Tak, w tym samym języku |
| Formaty eksportu | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Maksymalny rozmiar pliku | 500 MB |
| Bezpłatny plan | 30 minut jednorazowo, bez karty |
| Gdzie przechowywane są dane | Przechowywane na naszych serwerach w Niemczech, szyfrowane podczas przesyłania |
| Publiczne transkrypcje w tym języku | 6,098 |
Sposób pracy
Nagraj bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik o rozmiarze do 500 MB albo wklej link do YouTube. SozAI obsługuje m4a, mp3, wav, aac, mp4 i mov.
Wybierz rosyjski albo pozostaw włączone wykrywanie — SozAI rozpozna język w ciągu pierwszych sekund. Nagrania, w których rosyjski miesza się z angielskimi terminami technicznymi, pozostają jednym transkryptem.
Transkrypt zawiera etykiety mówców i znaczniki czasu słów. Możesz go przeszukiwać, zadawać mu pytania, wygenerować podsumowanie po rosyjsku albo wyeksportować napisy SRT i VTT.
Notatki terenowe
W języku rosyjskim można niemal dowolnie zmieniać szyk zdania, ponieważ końcówki wskazują, kto co komu zrobił. Dlatego jedno źle usłyszane zakończenie może wyrządzić znacznie większą szkodę niż w angielskim: jeśli błędnie odczytasz "директора", zamienią się miejscami podmiot i dopełnienie. W rosyjskim poprawność ostatniej sylaby słowa ma większe znaczenie niż poprawność pierwszej.
W standardowej wymowie moskiewskiej nieakcentowane "о" wymawia się jak "а", a kilka samogłosek dalej od akcentu zlewa się w jeszcze większym stopniu. Nagranie rzeczywiście nie rozróżnia zapisów, które język pisany traktuje inaczej, więc transkrypt trzeba odtworzyć na podstawie słownictwa i gramatyki, a nie samego dźwięku.
Rosyjskie wypowiedzi biznesowe pełne są pełnych imion i nazwisk z patronimikami, a każde z tych nazwisk się odmienia. Ta sama osoba może w jednym akapicie wystąpić jako "Иван Петрович", "Ивана Петровича" i "Иваном Петровичем". Praktycznym rozwiązaniem są znaczniki czasu słów: przejdź do sekundy, w której padło nazwisko, i popraw je tylko raz.
Nagrania techniczne i biznesowe pełne są angielskich nazw produktów, akronimów i adresów URL wtrącanych do rosyjskich zdań. Zachowują one alfabet łaciński w akapicie zapisanym cyrylicą, a proste narzędzia transliterują je na cyrylicę i uniemożliwiają ich wyszukiwanie. SozAI zachowuje każdy fragment w alfabecie, do którego należy.
Z archiwum
Do tej pory opublikowano 6,098 publicznych transkrypcji rosyjski — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.
ЗАЧЕМ МЯСО, ЕСЛИ ЕСТЬ ФАРШ? ПО-ФРАНЦУЗСКИ В ДУХОВКЕ БЕЗ ЗАМОРОЧЕК! — Transcript
Домашнее печенье «Изюминка» с изюмом, как в детстве — Transcript
МЯСО с ОВОЩАМИ в одной кастрюле! Ароматная ХАШЛАМА без лишних… — Transcript
Открытое Java-собеседование с Senior из Uzum, ex-WB — Transcript
Рыбные котлеты из консервов и риса: бюджетный рецепт — Transcript
НЕДОРОГИЕ ЯБЛОЧНЫЕ ПИРОЖНЫЕ Самые НЕЖНЫЕ! — TranscriptSozAI transkrybuje 99 języków. Te mają własną stronę.
Odpowiedzi
Krótkie odpowiedzi, które możesz cytować. Dłuższe znajdziesz w sekcjach powyżej.
Tak, zgodnie ze standardową rosyjską ortografią. Angielskie słowa, nazwy produktów, akronimy i adresy URL wypowiedziane w rosyjskim zdaniu pozostają zapisane alfabetem łacińskim, zamiast być transliterowane, dzięki czemu transkrypt można wyszukiwać w obu językach i bez problemu wkleić do dokumentu.
Tak. Diarizacja działa na poziomie audio, więc każdy mówca otrzymuje etykietę, a każda wypowiedź znacznik czasu, niezależnie od języka. W przypadku wywiadów i nagrywanych spotkań to właśnie sprawia, że transkrypt jest użytecznym zapisem, a nie jednym długim akapitem.
Są transkrybowane w formie, w jakiej zostały wypowiedziane, także w odmienionych przypadkach. Ponieważ to samo nazwisko może występować w kilku przypadkach gramatycznych w jednej rozmowie, najszybciej ujednolicisz zapis, korzystając ze znaczników czasu słów i przechodząc do każdego wystąpienia, zamiast ponownie słuchać całego nagrania.
SozAI eksportuje SRT i VTT w UTF-8 ze znacznikami czasu na poziomie słów, dzięki czemu tekst cyrylicą poprawnie wczytuje się w YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro i DaVinci Resolve bez dodatkowej konwersji kodowania. Wiersze zawierające cyrylicę i alfabet łaciński zachowują swoją kolejność.
Każde konto otrzymuje jednorazowo 30 minut transkrypcji, bezpłatnie i bez podawania karty. Następnie dostępne jest Premium w formie subskrypcji w App Store lub Google Play — od $3.99 tygodniowo lub $44.99 rocznie w USA — a cena jest taka sama dla każdego języka. Aktualne plany znajdziesz na stronie z cennikiem.
Zastosowania
Wszystkie poniższe funkcje działają w rosyjski, z tymi samymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów.
Transkrybuj swoje pierwsze rosyjskie nagranie
Nagraj materiał, prześlij plik lub wklej link. Otrzymasz tekst zapisany cyrylicą, z mówcami i znacznikami czasu.
Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.
Skieruj aparat
Zeskanuj kod, aby otworzyć stronę pobierania na iOS lub Androidzie. 30 minut transkrypcji bezpłatnie, bez karty.
