Zamień francuskie spotkania, wywiady i wykłady w tekst z możliwością wyszukiwania i oznaczeniami mówców — po francusku metropolitalnym, quebeckim, belgijskim i zachodnioafrykańskim.
Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.
Czy SozAI transkrybuje francuski?
SozAI transkrybuje nagrania audio i wideo po francusku metropolitalnym, quebeckim, belgijskim i zachodnioafrykańskim. Automatycznie oznacza każdego mówcę, dodaje znaczniki czasu do każdego słowa, przywraca akcenty i cedylle oraz eksportuje pliki do formatów TXT, DOCX, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przetwarzane w centrach danych w EU i szyfrowane w spoczynku, a każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bez karty.
Français — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.
Specyfikacja
| Nazwa w języku ojczystym | Français |
|---|---|
| Kod ISO 639-1 | fr |
| System pisma | Łaciński |
| Kierunek tekstu | Od lewej do prawej |
| Mówcy na całym świecie | ~310 mln |
| Obsługiwane odmiany językowe | metropolitalny, quebecki, belgijski, zachodnioafrykański |
| Oznaczenia mówców | Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców |
| Znaczniki czasu | Poziom słowa |
| Podsumowania | Tak, w tym samym języku |
| Formaty eksportu | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksymalny rozmiar pliku | 500 MB |
| Bezpłatny plan | 30 minut miesięcznie, bez karty |
| Gdzie przechowywane są dane | Centra danych w UE, szyfrowanie AES-256 danych w spoczynku |
| Publiczne transkrypcje w tym języku | 476 |
Sposób pracy
Nagraj dźwięk bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik o rozmiarze do 500 MB lub wklej link do YouTube. SozAI odczytuje formaty M4A, MP3, WAV, AAC, MP4 i MOV.
Wybierz francuski, jeśli znasz jego odmianę, albo pozostaw włączone wykrywanie. Nagrania, w których francuski miesza się z angielskim — co jest codziennością w Montrealu i brukselskich instytucjach — pozostają w jednej transkrypcji.
Transkrypcja pojawia się wraz z oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów. Możesz ją przeszukiwać, zadawać jej pytania, generować podsumowanie po francusku albo eksportować napisy w formatach SRT i VTT.
Notatki terenowe
Liaison i elizja łączą francuskie słowa: "les amis" wymawia się jako jedną całość, a "je ai" zmienia się w "j'ai". Sygnał akustyczny po prostu nie zawiera spacji, których wymaga język pisany. Transkrypcja po francusku jest więc zawsze częściowo rekonstrukcją gramatyczną — dlatego modele rozumiejące składnię radzą sobie lepiej niż te, które tylko dopasowują dźwięki.
Francuski wyjątkowo obfituje w słowa, które brzmią tak samo, ale zapisuje się je inaczej: est / et / es / ai oraz całą rodzinę końcówek czasowników -er / -é / -ez. Wybór właściwej formy wymaga rozpoznania funkcji gramatycznej słowa, a nie tylko tego, jak zabrzmiało. Właśnie tutaj koncentruje się większość pozostałego odsetka błędów we francuskiej transkrypcji.
Francuski quebecki różni się od francuskiego metropolitalnego barwą samogłosek, słownictwem i rytmem na tyle, że model dostrojony do paryskich audycji radiowych gorzej poradzi sobie z rozmową w Montrealu. Traktuje się go jako odrębną odmianę, a potoczna mowa z dużą ilością joualu pozostaje najtrudniejszym przypadkiem.
Pominięcie znaku diakrytycznego zmienia słowo: "ou" i "où", "a" i "à", "sur" i "sûr". SozAI zapisuje pełną ortografię, w tym akcenty, cedylę i ligaturę œ, ponieważ transkrypcji pozbawionej tych znaków nie można wkleić do dokumentu, pliku z napisami ani indeksu wyszukiwania bez ręcznej korekty.
Z archiwum
Do tej pory opublikowano 476 publicznych transkrypcji francuski — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI transkrybuje w ponad 100 językach. Każdy z nich ma własną stronę.
Odpowiedzi
Krótkie odpowiedzi, które możesz cytować. Dłuższe znajdziesz w sekcjach powyżej.
Francuski metropolitalny, quebecki, belgijski i zachodnioafrykański. Możesz wybrać odmianę albo pozwolić, by automatyczne wykrywanie rozpoznało ją na podstawie pierwszych sekund nagrania. Najwyższa dokładność dotyczy wyraźnej, standardowej mowy; w bardzo potocznej odmianie quebeckiej i szybkich rozmowach z nakładającymi się wypowiedziami trzeba spodziewać się największej liczby poprawek.
Tak — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç oraz ligatura œ są zapisywane prawidłowo. To nie kwestia wyglądu, lecz podstawowej poprawności: kilka najczęściej używanych francuskich słów różni się wyłącznie akcentem, a transkrypcja bez tych znaków nie nadaje się bezpośrednio do dokumentu ani pliku SRT.
Tak. Diarizacja działa na podstawie dźwięku, więc mówcy są oznaczani, a każda wypowiedź otrzymuje znacznik czasu niezależnie od języka. W dziennikarstwie i badaniach jakościowych to właśnie zmienia nagranie w źródło, z którego można cytować, zamiast w niepodzielony blok tekstu.
Pozostają w jednej transkrypcji, a każdy fragment jest zapisany we własnym języku i w kolejności, w której został wypowiedziany. To normalna sytuacja w montrealskich miejscach pracy i brukselskich instytucjach, a dzielenie pliku według języka powoduje utratę toku rozmowy.
Każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bezpłatnie i bez karty. Później SozAI działa w modelu stałej miesięcznej subskrypcji ze wspólnym pakietem minut, a język nie wpływa na cenę. Aktualne plany znajdziesz na stronie cennika.
Zastosowania
Wszystkie poniższe funkcje działają w francuski, z tymi samymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów.
Transkrybuj swoje pierwsze nagranie po francusku
Nagraj dźwięk, prześlij plik lub wklej link. Akcenty, mówcy i znaczniki czasu zostaną zachowane.
Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.
Skieruj aparat
Zeskanuj kod, aby otworzyć stronę pobierania na iOS lub Androidzie. 30 minut transkrypcji bezpłatnie, bez karty.
