Hiszpańskie audio na tekst Español

Zamieniaj spotkania, wywiady i wykłady po hiszpańsku w tekst z możliwością wyszukiwania i oznaczeniem mówców — w odmianie kastylijskiej, meksykańskiej, rioplateńskiej, karaibskiej i andyjskiej.

Pobierz aplikację — za darmo

Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.

Transkrybuj nagranie z YouTube na podstawie linku

99%Dokładność

10xSzybciej niż w czasie rzeczywistym

30 minBezpłatny limit miesięczny

970Publiczne transkrypcje

500 MBMaks. rozmiar pliku

Czy SozAI transkrybuje hiszpański?

SozAI transkrybuje hiszpańskie pliki audio i wideo w głównych odmianach języka: kastylijskiej, meksykańskiej, rioplateńskiej, karaibskiej i andyjskiej. Automatycznie oznacza każdego mówcę, dodaje znaczniki czasu do każdego słowa, przywraca akcenty i odwrócone znaki interpunkcyjne oraz eksportuje pliki do formatów TXT, DOCX, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przetwarzane w centrach danych w EU i szyfrowane podczas przechowywania, a każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bez podawania karty.

Latin
Left to right
Oznaczenia mówców
Znaczniki czasu dla każdego słowa
SRT · VTT · DOCX

Español — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.

Pismo: Latin
Kierunek pisma: Left to right
Mówcy: ~490 million
Odmiany: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Specyfikacja

Transkrypcja języka hiszpański w skrócie

hiszpański — karta możliwości SozAIES

Nazwa w języku ojczystym	Español
Kod ISO 639-1	es
System pisma	Łaciński
Kierunek tekstu	Od lewej do prawej
Mówcy na całym świecie	~490 mln
Obsługiwane odmiany językowe	kastylijski, meksykański, rioplateński, karaibski, andyjski
Oznaczenia mówców	Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców
Znaczniki czasu	Poziom słowa
Podsumowania	Tak, w tym samym języku
Formaty eksportu	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Maksymalny rozmiar pliku	500 MB
Bezpłatny plan	30 minut miesięcznie, bez karty
Gdzie przechowywane są dane	Centra danych w UE, szyfrowanie AES-256 danych w spoczynku
Publiczne transkrypcje w tym języku	970

Sposób pracy

Jak transkrybować dźwięk z hiszpański

01
Dodaj nagranie
Nagraj dźwięk bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik do 500 MB lub wklej link do YouTube. SozAI obsługuje m4a, mp3, wav, aac, mp4 i mov.
02
Wybierz hiszpański albo włącz wykrywanie
Wybierz hiszpański, jeśli znasz już odmianę języka, albo pozostaw włączone automatyczne wykrywanie. Nagrania, w których przeplatają się hiszpański i angielski, pozostają w jednym transkrypcie zamiast dzielić się na dwa.
03
Czytaj, wyszukuj i eksportuj
Transkrypcja zawiera oznaczenia mówców i znaczniki czasu każdego słowa. Możesz ją przeszukiwać, zadawać pytania, wygenerować podsumowanie po hiszpańsku albo eksportować napisy SRT i VTT.

Notatki terenowe

Dlaczego transkrypcja hiszpański jest trudna

Jeden język, pięć systemów brzmieniowych

Wywiad w Buenos Aires, rozmowa telefoniczna z Hawany i spotkanie zarządu w Madrycie korzystają z tego samego systemu pisma, ale w nagraniu brzmią niemal zupełnie inaczej. W odmianie rioplateńskiej "ll" i "y" przechodzą w głoskę podobną do „sz”, mowa karaibska opuszcza lub aspiruje końcowe "s", przez co liczba mnoga zanika w warstwie dźwiękowej, a hiszpański andyjski zachowuje samogłoski redukowane w innych odmianach. Jakość transkrypcji zależy od obsługi poszczególnych odmian znacznie bardziej niż od jednej ogólnej wartości dokładności.

Hiszpański jest szybszy w mowie niż w piśmie

Hiszpański ma jeden z najwyższych wskaźników liczby sylab wśród powszechnie używanych języków, a słowa zlewają się ze sobą bez pauz, które zostawiłby anglojęzyczny mówca. "No sé" i "nose" brzmią tak samo. Transkrypcję trzeba odtworzyć na podstawie gramatyki, a nie tylko sygnału akustycznego, dlatego modele uwzględniające kontekst lepiej radzą sobie z szybkim, konwersacyjnym nagraniem.

Voseo, ustedes i rejestr, którego naprawdę użyto

W Argentynie i dużej części Ameryki Środkowej używa się "vos" z własnymi formami czasowników; w Hiszpanii rozróżnia się "vosotros" i "ustedes", a w Ameryce Łacińskiej nie. Pomylenie zaimka zmienia to, do kogo się zwracamy, oraz poziom formalności wypowiedzi. SozAI zapisuje formę, która rzeczywiście padła, zamiast sprowadzać wszystko do podręcznikowego standardu.

Spanglish to norma, nie sytuacja wyjątkowa

Nagrania z USA często przechodzą z jednego języka na drugi w połowie zdania — na przykład rozmowa sprzedażowa prowadzona po hiszpańsku, w której nazwy produktów padają po angielsku, albo wizyta w klinice, podczas której miesza się oba języki. Podzielenie pliku na dwa języki niszczy ciąg wypowiedzi. Transkrypcja zachowuje każdy fragment w jego własnym języku i w kolejności, w której został wypowiedziany.

Z archiwum

Transkrypcje hiszpański opublikowane w SozAI

Do tej pory opublikowano 970 publicznych transkrypcji hiszpański — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript — transkrypcja hiszpański

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 952 słów · 110:13

Biomecánica C2 — Transcript — transkrypcja hiszpański

Biomecánica C2 — TranscriptEmiliano Crivellari · 8 467 słów · 76:01

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript — transkrypcja hiszpański

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript𝕋𝕙𝕠𝕞𝕒𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘𝕤 · 129 słów · 5:00

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript — transkrypcja hiszpański

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — TranscriptPlanetaJuan · 4 657 słów · 25:06

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript — transkrypcja hiszpański

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — TranscriptStreamingtrading | Xavi Ruiz · 2 247 słów · 23:20

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcript — transkrypcja hiszpański

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 766 słów · 115:23

Wszystkie transkrypcje z hiszpański

Inne języki

SozAI transkrybuje w ponad 100 językach. Każdy z nich ma własną stronę.

Jakie odmiany hiszpańskiego transkrybuje SozAI?

SozAI obsługuje hiszpański kastylijski (Hiszpania), meksykański, rioplateński (Argentyna i Urugwaj), karaibski oraz andyjski. Możesz wybrać odmianę albo pozwolić, by automatyczne wykrywanie rozpoznało ją na podstawie pierwszych sekund mowy. Dokładność jest najwyższa przy wyraźnym nagraniu studyjnej jakości i spada przy szybkiej mowie karaibskiej nagranej przez linię telefoniczną, dlatego dobry mikrofon szybko się zwraca.

Czy zapisuje akcenty i odwrócone znaki zapytania?

Tak. Transkrypcja zachowuje pełną ortografię: akcenty ostre, ñ, dierezę oraz otwierające ¿ i ¡ wymagane w języku hiszpańskim. To ważniejsze, niż może się wydawać — "esta" i "está" to różne słowa, a transkrypcja bez akcentów nie nadaje się do cytowania w dokumencie ani pliku z napisami.

Czy potrafi rozdzielić mówców w hiszpańskim nagraniu?

Tak. Diarizacja mówców działa na podstawie dźwięku, a nie języka, więc rozdziela głosy po hiszpańsku tak samo jak po angielsku. Każda wypowiedź otrzymuje oznaczenie i znacznik czasu, dzięki czemu wywiad lub grupa fokusowa stają się użytecznym, możliwym do cytowania źródłem, a nie jednolitym blokiem tekstu.

Co z nagraniami, w których miesza się hiszpański i angielski?

Nagrania z przełączaniem języków pozostają w jednym transkrypcie. SozAI zapisuje hiszpański po hiszpańsku, a angielski po angielsku, w kolejności, w której zostały wypowiedziane, zamiast wymuszać jeden język. To typowa sytuacja w nagraniach z amerykańskiej opieki zdrowotnej, sprzedaży i edukacji, a dzielenie pliku niemal nigdy nie jest tym, czego potrzebujesz.

Ile kosztuje transkrypcja po hiszpańsku?

Każde konto otrzymuje 30 minut transkrypcji miesięcznie bez opłat i bez podawania karty. Później SozAI działa w ramach stałej miesięcznej subskrypcji ze wspólną pulą minut, a cena nie zależy od języka — hiszpański kosztuje tyle samo co angielski. Aktualne plany znajdziesz na stronie cennika.

Zastosowania