Spaanse audio naar tekst Español

Zet Spaanse vergaderingen, interviews en colleges om in doorzoekbare tekst met sprekerlabels — voor Castiliaans, Mexicaans, Rioplatens, Caribisch en Andes-Spaans.

Download de app — gratis

iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.

Een YouTube-link transcriberen

Transcribeert SozAI Spaans?

SozAI transcribeert Spaanse audio en video naar tekst in de belangrijkste varianten: Castiliaans, Mexicaans, Rioplatenses, Caribisch en Andes-Spaans. Elke spreker krijgt automatisch een label, elk woord een tijdcode, accenten en omgekeerde leestekens worden hersteld en je exporteert naar TXT, PDF, SRT en VTT. Opnames gaan via HTTPS en worden opgeslagen op onze servers in Duitsland. Elk account krijgt eenmalig 30 minuten, zonder kaart.

Latin
Left to right
Sprekerlabels
Tijdstempels per woord
SRT · VTT · PDF

Español, geschreven zoals het echt wordt geschreven.

Schrijfsysteem: Latin
Schrijfrichting: Left to right
Sprekers: ~490 million
Taalvarianten: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Specificaties

Spaans-transcriptie in één oogopslag

Spaans — SozAI-overzichtES

Naam in eigen taal	Español
ISO 639-1-code	es
Schriftsysteem	Latijns schrift
Schrijfrichting	Van links naar rechts
Sprekers wereldwijd	~490 miljoen
Ondersteunde varianten	Castiliaans, Mexicaans, Rioplatens, Caribisch, Andes-Spaans
Sprekerlabels	Ja — automatische sprekerherkenning
Tijdstempels	Op woordniveau
Samenvattingen	Ja, in dezelfde taal
Exportformaten	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Maximale bestandsgrootte	500 MB
Gratis versie	Eenmalig 30 minuten, geen creditcard nodig
Waar gegevens worden opgeslagen	Opgeslagen op onze servers in Duitsland, versleuteld tijdens het transport
Openbare transcripties in deze taal	1.435

Werkwijze

Zo transcribeer je audio in Spaans

01
Voeg de opname toe
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand tot 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
02
Kies Spaans of laat het detecteren
Kies Spaans als je de variant al kent, of laat automatische detectie aanstaan. Opnamen waarin Spaans en Engels elkaar afwisselen, blijven in één transcript in plaats van te worden opgesplitst.
03
Lees, zoek en exporteer
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Doorzoek het, stel vragen, genereer een samenvatting in het Spaans of exporteer ondertitels in SRT en VTT.

Praktijknotities

Wat Spaans lastig maakt om te transcriberen

Eén taal, vijf klanksystemen

Een interview uit Buenos Aires, een telefoongesprek uit Havana en een bestuurskamer in Madrid delen een spellingssysteem, maar in de audio bijna niets anders. In het Rioplatens veranderen "ll" en "y" in een sj-klank, in het Caribisch Spaans valt de laatste "s" weg of wordt die aangeblazen, waardoor meervouden in de klank verdwijnen, en Andes-Spaans behoudt klinkers die andere varianten verzwakken. De transcriptiekwaliteit wordt veel sterker bepaald door de dekking van varianten dan door één enkel nauwkeurigheidspercentage.

Spaans wordt sneller gesproken dan gelezen

Spaans heeft een van de hoogste lettergreepsnelheden van alle veelgesproken talen, en woorden lopen in elkaar over zonder de pauzes die een Engelstalige zou laten. "No sé" en "nose" klinken hetzelfde. Het transcript moet worden gereconstrueerd aan de hand van grammatica, niet alleen van het akoestische signaal. Daarom presteren contextbewuste modellen beter bij snelle, conversationele audio.

Voseo, ustedes en de aanspreekvorm die echt werd gebruikt

Argentinië en een groot deel van Midden-Amerika gebruiken "vos" met eigen werkwoordsvormen. In Spanje wordt onderscheid gemaakt tussen "vosotros" en "ustedes", terwijl dat in Latijns-Amerika niet gebeurt. Het verkeerde voornaamwoord verandert wie wordt aangesproken en hoe formeel dat gebeurt. SozAI schrijft de vorm terug die werd uitgesproken, in plaats van alles te normaliseren naar een schoolboeknorm.

Spanglish is normaal, geen uitzonderingsgeval

Opnamen uit de VS schakelen vaak midden in een zin over — bijvoorbeeld een verkoopgesprek dat in het Spaans verloopt en productnamen in het Engels noemt, of een consult waarin beide talen door elkaar worden gebruikt. Als je het bestand in twee talen splitst, gaat de samenhang verloren. Het transcript houdt elk fragment in de eigen taal, in de volgorde waarin het werd uitgesproken.

Uit het archief

Spaans-transcripties gepubliceerd op SozAI

Tot nu toe zijn er 1.435 openbare transcripties in Spaans — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.

Periodo Cosmológico I – parte 4 — Transcript — transcriptie van Spaans

Periodo Cosmológico I – parte 4 — TranscriptJONATHAN CACHIMBO · 1.502 woorden · 11:57

Cómo Cambiar Tu Vida Antes De 2027 Y Atraer La Vida De Tus Sueños — Transcript — transcriptie van Spaans

Cómo Cambiar Tu Vida Antes De 2027 Y Atraer La Vida De…Adrià Solà Pastor · 23.994 woorden · 149:58

¿Qué pastilla elimina los HONGOS de las uñas? Te revelo COMO tomarlo — Transcript — transcriptie van Spaans

¿Qué pastilla elimina los HONGOS de las uñas? Te revelo COMO tomarlo…Pdgo. Alex Garcia · 1.697 woorden · 9:09

EEUU va por Raúl Castro: ¿Acción electoral desesperada o amenaza… — Transcript — transcriptie van Spaans

EEUU va por Raúl Castro: ¿Acción electoral desesperada o amenaza… — TranscriptLa Base América Latina · 7.317 woorden · 57:47

Cómo los Mayas Pintaron Chichén Itzá de Rojo y Azul — Transcript — transcriptie van Spaans

Cómo los Mayas Pintaron Chichén Itzá de Rojo y Azul — TranscriptGenios Olvidados de México · 2.680 woorden · 18:29

La Ilíada: La Historia Completa (Y Por Qué No Sale el Caballo de Troya) — Transcript — transcriptie van Spaans

La Ilíada: La Historia Completa (Y Por Qué No Sale el Caballo…Blob Explica · 3.583 woorden · 40:38

Alle Spaans-transcripties

Andere talen

SozAI transcribeert 99 talen. Deze hebben een eigen pagina.

Welke Spaanse varianten kan SozAI transcriberen?

SozAI verwerkt Castiliaans (Spanje), Mexicaans, Rioplatens (Argentinië en Uruguay), Caribisch en Andes-Spaans. Je kunt de variant kiezen of automatische detectie laten bepalen welke variant in de eerste seconden van de opname wordt gesproken. De nauwkeurigheid is het hoogst bij heldere audio van studiokwaliteit en neemt af bij snel Caribisch Spaans dat via een telefoonlijn is opgenomen. Een goede microfoon betaalt zich dus terug.

Schrijft het ook accenten en omgekeerde vraagtekens?

Ja. Het transcript bevat de volledige spelling: accenttekens, ñ, trema's en de openings-¿ en ¡ die het Spaans vereist. Dat is belangrijker dan het lijkt — "esta" en "está" zijn verschillende woorden, en een transcript zonder accenten kun je niet betrouwbaar citeren in een document of ondertitelbestand.

Kan het sprekers in een Spaanse opname uit elkaar houden?

Ja. Sprekerdiarisatie wordt op de audio uitgevoerd en niet op de taal, dus stemmen worden in het Spaans net zo goed onderscheiden als in het Engels. Elke spreekbeurt krijgt een label en een tijdstempel. Daardoor kun je een interview of focusgroep als citeerbare bron gebruiken in plaats van als een ongedifferentieerd tekstblok.

Hoe zit het met opnamen waarin Spaans en Engels worden gemengd?

Opnamen met taalwisseling blijven in één transcript. SozAI schrijft het Spaans in het Spaans en het Engels in het Engels, in de volgorde waarin het werd uitgesproken, in plaats van alles naar één taal om te zetten. Dit is normaal bij opnamen uit de Amerikaanse zorg, verkoop en het onderwijs. Het bestand opsplitsen is bijna nooit wat je nodig hebt.

Wat kost Spaanse transcriptie?

Elk account krijgt eenmalig 30 minuten transcriptie, gratis en zonder creditcard. Daarna is Premium een abonnement via de App Store of Google Play — vanaf $3.99 per week of $44.99 per jaar in de VS — en de prijs is voor elke taal hetzelfde. De actuele abonnementen staan op de prijzenpagina.

Waar je het kunt gebruiken