Maak van Chinese vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels — in het Mandarijn en Kantonees, met vereenvoudigde of traditionele karakters.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Chinees?
SozAI transcribeert Chinese audio en video in het Mandarijn en Kantonees, met automatische sprekerlabels en tijdstempels per woord. Je kunt kiezen voor vereenvoudigde of traditionele karakters en exporteren naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnames worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder creditcard.
中文, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | 中文 |
|---|---|
| ISO 639-1-code | zh |
| Schriftsysteem | Han (vereenvoudigd en traditioneel) |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~1,1 miljard |
| Ondersteunde varianten | Mandarijn, Kantonees |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 192 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Mandarijn of Kantonees en je gewenste tekenset, of laat de detectie aanstaan. Opnames waarin Chinees wordt afgewisseld met Engelse technische termen blijven één transcript.
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Zoek erin, stel vragen, laat een samenvatting in het Chinees maken of exporteer ondertitels als SRT en VTT.
Praktijknotities
In het Mandarijn onderscheiden tooncontouren lettergrepen van elkaar. mā, má, mǎ en mà zijn daardoor vier woorden zonder onderlinge verwantschap. Een fout in de toon is een fout in het woord, geen eigenaardigheid in de uitspraak. Juist bij gecomprimeerde telefoonopnames gaan tooncontouren verloren. Dat is de belangrijkste oorzaak van het verschil in nauwkeurigheid tussen heldere en rumoerige Chinese opnames.
Chinees wordt geschreven zonder woordgrenzen. Voordat een transcript doorzoekbaar kan worden gemaakt of op tijd kan worden uitgelijnd, moet het systeem bepalen waar woorden beginnen en eindigen. Verschillende segmentaties van dezelfde karakters kunnen grammaticaal correct zijn, maar een andere betekenis hebben. Hoe goed je in Chinese transcripts kunt zoeken, hangt volledig af van deze stap.
In gesproken vorm zijn ze niet onderling verstaanbaar, en het Kantonees heeft een eigen woordenschat, grammatica en geschreven karakters. Kantonees behandelen als een accent van het Mandarijn levert zelfverzekerde onzin op, dus het is een apart doeltaalmodel. Opnames waarin tijdens één vergadering tussen beide talen wordt gewisseld, blijven het lastigste geval.
Dezelfde gesproken zin wordt op het Chinese vasteland anders geschreven dan in Taiwan of Hongkong, en de omzetting is niet altijd één op één. De verkeerde tekenset levert een transcript op dat technisch leesbaar is, maar meteen niet bij het publiek van het document past.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 192 openbare transcripties in Chinees — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
【完結】七歲小蘿莉靠打獵養活全家！天生神力＋系統開掛，全村餓肚子她家狂吃肉！極品親戚上門找打，她一拳一個！短劇… — Transcript
李嘉誠怎麼得罪了習近平？從福州到巴拿馬的30年恩怨【文昭思緒飛揚559】 — Transcript
《我恨明月不照我》- 阿YueYue |「只恨多情曲 配上無情歌…」♫【Multi-Lang Sub動態歌詞】 — Transcript
從「拜把兄弟」到死敵：揭秘習近平與薄熙來34年恩怨，一場由「發蜜」開始，以「女人」定勝負的奪嫡大戲！【江峰視界… — Transcript
王岐山反习三部曲之一：马兴瑞满门抄斩只是前戏 — Transcript
三角眼習維尼定妝照？菲律賓把習近平氣壞了！中紀委內鬼作亂，習官場失控；水災遍地，境外勢力無人捐款了！警惕低價飲… — TranscriptSozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Ja, als afzonderlijk doel en niet als accent van het Mandarijn. De twee zijn in gesproken vorm niet onderling verstaanbaar en het Kantonees heeft een eigen woordenschat en geschreven vormen. Daarom is de juiste keuze hier belangrijker dan bij de meeste dialectkeuzes in andere talen.
Ja. Beide tekensets worden ondersteund en de keuze geldt voor het hele transcript. Omdat de omzetting niet strikt één op één is, krijg je een beter resultaat door vooraf de juiste set te kiezen dan door het transcript achteraf om te zetten.
Ja. Sprekerherkenning werkt op basis van de audio, niet van de taal. Elke spreker krijgt een label en elke spreekbeurt een tijdstempel. Voor 会议记录 maakt dit van een opname een document dat je kunt rondsturen, in plaats van een muur van karakters.
SozAI exporteert SRT en VTT in UTF-8 met timing per woord, zodat Chinese karakters correct worden geladen in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve. De regelafbreking verdient nog steeds een menselijke controle, omdat Chinese ondertitelregels anders werken dan die van schriften met Latijnse letters.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis zonder creditcard. Daarna werkt SozAI met een vast maandabonnement en een gedeelde minutenbundel. De prijs hangt niet af van de taal. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Chinees, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Chinese opname
Neem op, upload een bestand of plak een link. Sprekers, tijdstempels en een samenvatting krijg je samen terug.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
